英语合同翻译细节注意事项

　　英语合同翻译一般是指国际贸易合同，章程和条款的专业翻译。如果专业翻译不准确，势必导致不必要的经济纠纷。合同文件是双方签署并对其产生约束作用的法律文件，必须遵守，因此合同中的语言应具有准确性。

　　合同容易出错的地方，通常不是一个大的声明性条款，而是一个关键的细节，如时间，数量，金钱等。为了避免错误，英语合同翻译通常使用一些限定的结构来定义详细指定的确切范围。英语合同翻译本身就是一种非常严谨的风格。特别是对于英语合同，有许多细节需要考虑。

　　则对于这样的翻译，译者应当完全予以舍弃，而应寻求表达其中的真实含义。英语合同翻译的性质是充当一种桥梁和沟通的作用。所以，英语合同翻译的第二个标题是通顺。也就是说，译者所表达的合同语言应该让其母语是译文的人能看懂，以达到一种沟通作用，否则合同翻译就没有任何意义。

　　1.使用语言和副词

　　商业合同是法律文件，英文专业翻译时必须使用用语，使专业翻译结构严谨，逻辑缜密，简洁。从一些合同的英文专业翻译中可以发现，这些习语经常被普通单词取代，从而影响专业翻译的质量。

　　2.切勿使用易混淆的单词

　　英语商务合同往往由于不正确的单词选择而无法表达正确意思，甚至表达出完全不同的含义。因此，理解和掌握有歧义的词汇，对提高英语专业翻译质量尤为重要。

　　必须要根据这些细节来判断收费是否合理。避免由于这些细节的疏忽而导致多余的开支，避免不必要的浪费。译声翻译提醒大家英语合同翻译具有措辞严谨、逻辑性强、用词专业、句子复杂等特点，是翻译行业公认难度较大的一个领域，只有既精通英语又精通合同并有多年翻译经验的极少数专业人士才能保证合同文稿的译文质量。

　　3.仔细处理合同的关键细节

　　英语专业翻译合同中容易出错的地方通常不是大型声明性条款，而是一些关键细节。 例如：金钱，时间，数量等。为了避免错误，在合同的英文专业翻译中，通常使用限定的结构来定义细分所指定的确切范围。
 

　　英文合同翻译模板常用词汇

　　1、订约人：Contracting Parties;供货人：Supplier：( hereinafter called " Party A ");销售代理人：Agent：( hereinafter called " Party B ");甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。Party A hereby appoints party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.

　　2、商品名称：Name of Commodity、数 量：Quantity、单价Unit price、总值Total Value、包装Packing、生产国别Country of Origin、支付条款Terms of Payment、保险insurance、装运期限Time of Shipment、起运港Port of Lading、目的港Port of Destination。

　　3、商品及数量或金额Commodity and Quantity or amount;双方约定，乙方在协议有效期内，承销不少于_____的上述商品。It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than _____ of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.