保险专业词汇及翻译术语

　　保险词汇

　　acceptance policy 核保政策

　　accounting period 结算期

　　aggregate limit 累积限额

　　aggregated loss 累积损失

　　antiselection 逆选择

　　ART (Alternative Risk Transfer) 新型风险转移

　　balance 所欠款项

　　barrages 堰坝

　　captive pools 自保组合

　　catastrophe risk 巨灾风险

　　ceiding company 分出公司

　　cession limit 分保限额

　　claim-prone 容易出险

　　claims assistance 理赔协助

　　clean cut 结清方式

　　coinsurance 共保

　　commencement and termination 起讫

　　cover 承保

　　cover 责任额

　　deposit premium 预付保费

　　destroyed 毁坏

　　earth caves 土坏房屋

　　EPA

　　event limit 事件限额

　　ex gratia payments 通融赔款

　　excess loss 超额赔款

　　exclusion 除外责任

　　exposed areas 风险承受区域

　　facultative reinsurance 临时分保

　　fault zone 断层区

　　finite risk 有限制的风险

　　flash floods 骤发洪水

　　flooding of rivers 洪水泛滥

　　frame structure 框架结构

　　full coverage 全额承保

　　full insurance value 足额保险价值

　　full liability 全部责任

　　Geophysics Institute 地球物理研究所

　　GNPI 总净保费收入

　　hailstorm 雹暴

　　heavy damage 严重破坏

　　hollow brick wall 空斗砖结构

　　2

　　hour clause 小时条款

　　hurricane 飓风

　　individual losses 单一损失

　　insurability 可保性

　　insured losses 保险损失

　　intensity 烈度

　　layering 层次

　　less exposed 损失可能性小

　　liability 责任

　　light damage 轻度破坏

　　line slips 分保条

　　loading 附加费

　　loss occurrence 损失发生

　　loss occurring basis 损失发生基础

　　loss participation 分担损失

　　loss settlement 损失赔付

　　magnitude 震级

　　malicious damage 恶意损害

　　moderate damage 中度破坏

　　multi-story building 多层建建筑

　　Munich Re 慕尼黑再

　　net retained lines 净自留额

　　net retained losses 损失净自赔额

　　no profit commission 无纯益风险

　　non-proportional reinsurance 非比例再保险

　　notification 告知

　　object 标的

　　obligatory reinsurance 固定分保

　　original deductibles 原始免赔额

　　original rate 原始费率

　　paid-up capital 已付资本

　　peak accelerator 峰值加速度

　　peril 危险

　　PICC Re 中保再

　　placement 安排

　　PML 可能最大损失

　　policyholder 保单持有者

　　pool 共保组合

　　portfolio entry 未满期责任的出帐

　　portfolio outgo 未满期责任的入帐

　　premium 保费

　　previous losses 既往损失

　　priority 分保自留额

　　priority 自付责任

　　3

　　proportional reinsurance 比例再保险

　　rainstorm 雨暴

　　rating 费率

　　reinforced concrete building 钢筋混凝土建筑

　　reinstatement 恢复保额

　　reinsured 分出公司

　　reinsurer 再保险人

　　retention 自留额

　　retention areas 滞洪区

　　return period 重现期

　　revoke license 吊销营业执照

　　seaquake 海震

　　second event cover 第二事件承保

　　securitization 证券化

　　seismic demage 震害

　　set-off 抵销

　　shear wall structure 剪力墙结构

　　single 险位超赔

　　spread loss 分散风险

　　stop loss 赔付率超赔

　　storm surges 风暴潮

　　susceptibility of goods to water 易受水浸性

　　tarrif 费率表

　　TG 拐点周期

　　tidal wave 海啸

　　topographic map 地形图

　　tornado 龙卷风

　　total sum insured 总保额

　　treaty-limits 合约限额

　　tube structure 筒体结构

　　underwriting policy 承保政策

　　windstorm 风暴

　　4

　　险种及险别

　　险种

　　health insurance 疾病保险，健康保险

　　sickness insurance 疾病保险

　　insurance during a period of illness 疾病保险

　　insurance for medical care 医疗保险

　　"major medical" insurance policy 巨额医药费保险

　　life insurance 人寿保险

　　endowment insurance 养老保险

　　insurance on last survivor 长寿保险

　　social insurance 社会保险

　　personal property insurance 个人财产保险

　　insurance of contents 家庭财产保险

　　险别

　　Free from Particular Average(F.P.A.) 平安险

　　With Particular Average (W.P.A.) 水渍险

　　All Risks 一切险

　　risk of breakage 破碎险

　　risk of clashing 碰损险

　　risk of rust 生锈险

　　risk of hook damage 钩损险

　　risk of contamination (tainting) 污染险

　　insurance against total loss only (TLO) 全损险

　　risk of deterioration 变质险

　　risk of packing breakage 包装破裂险

　　risk of inherent vice 内在缺陷险

　　risk of normal loss (natural loss) 途耗或自然损耗险

　　risk of spontaneous combustion 自然险

　　risk of contingent import duty 进口关税险

　　insurance against war risk 战争险

　　Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险

　　overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险

　　insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险

　　insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险

　　risk of theft, pilferage and nondelivery (TPND) 盗窃提货不着险

　　risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险

　　risk of leakage 渗漏险

　　risk of shortage in weight/quantity 短量险

　　risk of sweating and/or heating 受潮受热险

　　5

　　risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险

　　risk of mould 发霉险

　　on deck risk 舱面险

　　6

　　保险业词汇

　　Terms used in insurance industry

　　accident

　　意外事故险

　　actuarial method

　　精算法

　　Advance Loss Profits (ALOP)

　　预期利润损失险，利损险

　　Advance profit

　　预期利润

　　broker

　　经纪人

　　Business Interruption Insurance (BI)

　　营业中断险

　　captive

　　自保公司

　　casualty

　　意外伤害险

　　catastrophe

　　巨灾险

　　ceding company

　　分出公司

　　claim

　　索赔

　　claim settlement

　　理赔

　　combined ratio

　　综合赔付率

　　Consequential Loss (CL)

　　7

　　后果损失

　　Contractor's All Risks (CAR)

　　建筑工程一切险(建工险)

　　cover

　　保障

　　Delay in completion

　　完工延误

　　EEI

　　电子设备险

　　engineering insurance

　　工程保险

　　Erection All Risks (EAR)

　　安装工程一切险(安工险)

　　excess of loss cover

　　超额赔偿

　　EXL protection

　　超赔保障

　　facultative business

　　临分保

　　IBRN

　　Incurred but not reported losses 已发生但未报的损失

　　IBRN reserve

　　IBRN 储备金

　　indemnity period/limit

　　赔期/期限

　　inflated claim

　　超额索赔

　　insurance capacity

　　承保能力

　　8

　　insured property

　　参保物业

　　Kobe

　　神户

　　Lloyd

　　劳合社

　　long-tail

　　长尾

　　Loss of profit

　　利损险

　　Machinery (Breakdown) Insurance

　　机器(损坏〕险，机损险

　　mail/sub-contractor

　　主/分承包商

　　maintenance

　　保证期

　　multiple claim

　　多次(重复)索赔

　　non-life

　　非寿险

　　officer & director liability

　　雇主保险

　　outstanding claim reserve

　　未决索赔准备金

　　PC industry

　　property & catastrophe industry

　　peril

　　危险

　　policy

　　保单

　　9

　　pool

　　联营

　　possible maximum loss

　　可能的最大损失

　　premium

　　保费

　　primary insurance company

　　原保公司、主保险商

　　principal/employer

　　业主

　　professional

　　专业险

　　profit margin

　　利润边际

　　property

　　财产险

　　proportional cover

　　比例分保

　　punitive damage

　　惩罚性损害

　　rate

　　费率

　　reinsurer

　　分保人(分保公司)

　　reinsurer

　　再保人

　　reserve

　　准备金

　　retention

　　10

　　自留

　　return period

　　(巨灾)间隔期

　　short-tail

　　短尾

　　solvency margin

　　赔偿能力

　　standing charges

　　维持费用

　　subject insured

　　风险标的

　　sum insured

　　保额

　　tarrif zone

　　险区

　　Third Party Liability (TPL)

　　第三者责任险

　　treaties business

　　合同分保

　　turnover

　　营业额

　　underwriting

　　承保

　　working expenses /cost

　　营业费用

　　writing

　　承保