专利翻译tips之技巧篇

专利翻译是一项严谨且专业性比较强的工作，下面译声翻译公司为您提供些翻译技巧!

一、直译原则

专利文献翻译最重要的就是要忠实于原文，一定要直译，直译，直译！在还不知道什么可以加工的时候，不要妙笔生花、文采飞扬！

1.最明确的原则，业内最认同的原则，但还是常被忽视

2.举个从别的地方看来的例子，原文是the circle has a diameter of 6 cm，应译成该圆具有150px的直径，而不是该圆的直径为150px。好吧，这两种译法明明看起来几乎没差别，但是为了避免在译法有差别的情形下，没注意犯了错，还是统统都直译吧。

二、一词一译原则

为了保证全文技术内容的统一和明确，每一个原文词汇（尤其是重要名词、术语）都必须有一个唯一对应的译文。

1.一片原文中连续出现apparatus、means、device、equipment、facility、tool，千万不要崩溃，比如你要对应翻译成部件、装置、设备、装备、设施、工具，不能混用；

2.binder和adhesive该怎么处理？要是都译成粘合剂了，后续程序中出现了不清楚问题，没有人能救你！

三、无歧义原则

最难的一条，要确保从原文到译文之后，译文的表述方式不会导致产生歧义。

1.a plurality of译成复数个就没问题了吧，字典上都这么说。打住了，还是译成多个吧，复数个在某些技术领域是有其他含义的。

2.apply to译成加于好么？不妥，还是译成施加于吧，有些情况下，加于会产生歧义。

3.one or more 一般都是翻译成一个或多个，而不是一个或更多。12楼用户庭有枇杷树提供

四、尊重领域术语原则

专利文献领域的术语，就是这一行的黑话，连拜码头的切口都不会，所有人都知道你是小白，所以勤积累，常更新吧。

1.见到those skilled in tha art、characterized inthat不要犹豫，直接译成本领域技术人员和其特征在于吧，准没错。

2.再加上能把be well known之类的很多常用词，视语境译成众所周知或熟知，看稿子的人就知道你至少是半个自己人了。

3.which is hereby incorporatedby reference in its entire disclosure可译成其全部公开内容以引用方式结合至本文中3楼用户刘朝霞1995提供

五、注重目标语言习惯原则

每种语言有自己的特点，要是英翻中的译文全篇都是被动语态，日翻中的译文整篇都是谓语后置，好吧，这样的活儿就别拿出手了，丢人！

1.定冠词a或an一般译为一种，正常情况下后面再出现就是the了，那就应译为该或所述了。4楼用户robinliu5提供

2.专利英语中，一个对应的是one，不是a或者an。4楼用户robinliu5提供

六、非语言内容照搬原则

数字、元素符号、公式您就别费心了，照抄到译文就好了，千万别出错。

1.原则上，数字、元素符号不需要翻译的，你只需要照抄过去即可。

400-600-6870翻译公司一家专业的专利翻译公司，在此领域有着丰富的翻译经验。我们拥有专业的翻译团队，所有的翻译专员不仅有着优秀的翻译水平，并熟练相关行业知识，已经成功完成了各种各样的证件翻译项目，涉及不同产业领域和不同部门。更多翻译资讯及翻译报价，敬请致电译声热线：400-600-6870。