阿拉伯语翻译方法

　　一.阿拉伯语翻译从整体来说，中华文明和阿拉伯文明可以相互交汇、互通有无，相互之间可以借鉴，两国之间的交往可以算是人类所有文明交往的典范。

　　二.阿拉伯语翻译训练中常常出现的问题

　　阿拉伯语翻译方法中最典型的也是最重要的一种就是直译。因为直译不仅能直接传达原文的含义，而且更能体现原文风格。根据估测统计，将近70%的句子都需要直译来解决，由此，直译也被很多翻译者使用，所以说直译的方法是非常重要的。阿拉伯语在直译时常会出现两大误区，真正找到这些误区，在翻译的过程中避免这些容易出现的错误。

　　1.阿拉伯语翻译生搬硬套式直译误区。有些文章的内容在使用直译时会使阿拉伯语翻译的文章很生疏，文理不通，没有真正把文章的内容表达出来，翻译时只是生搬硬套，不能正确运用语法，最后往往出现译文和原文内容存在很大的差别。

　　2.阿拉伯语翻译修辞句型式直译误区。阿拉伯语和汉语一样，在写文章时常会运用很多修辞手法，而且很多的修辞方式和汉语的表达方式相类似，所以，可以采用直译的方式翻译。有些阿拉伯语的修辞格式不能直接用直译的方法来表达，即使使用了同一词格，但是不同的场合，有的能直译，而有的则不能。

　　3.阿拉伯语翻译有效提高阿拉伯语翻译水平的方法

　　三.课程定位。对于阿拉伯语翻译课程定位，翻译训练演变很重要，课堂以答案和技巧的教学模式讲解，而且也是很多小语种在翻译过程中常存在的。比较重视句子分合、增删词语，语言分析过多，思维空间转换指导不足，认为在学习过程中觉得会很繁琐，或者只学到一些简单的词，还要学习更多的词。到实践翻译时，对词语增删、句子整合的把握不清楚，从而在阿拉伯语翻译过程中省略了重要的信息。为了熟练语言违背了阿拉伯语翻译规律，翻译住不住重点，使得学习效率变低。所以，要注重对翻译课程的定位，把握整句子、该删的词要删，不该删的则不删，为保证翻译内容与原文一直的情况下再达到精练的地步。

　　在目前所有小语种翻译中，阿拉伯语翻译是非常受欢迎的小语种翻译，阿拉伯语曾是整个中东世界和西方世界的通用语之一，使用范围相当广泛，所以目前许多人都会选择阿拉伯语作为第二外语，但是阿拉伯语在翻译起来也不是那么的容易，今天我们专业翻译公司就来跟大家说说有关阿拉伯语的翻译技巧有哪些呢?

　　首先，阿拉伯语与汉语语言范畴差异较大，阿拉伯语属于闪含语系，属于综合性语言，即通过词形的变化来表达句法关系;而汉语属于分析性语言，没有词形变化，而通过词序或虚词等功能词来表达句法关系。这种宏观层面的差异对于一般人来说可能都十分难以理解，对于翻译人员来说造成了翻译的困难。

　　其次，阿拉伯世界与中国相距甚远，不同的地域、文化、风俗造成了双方语言文字的差异较大，这就容易导致了两种语言之间的词汇语义并不对等，阿拉伯语中许多词汇在汉语中无法找到相对应的词汇，反之亦然，即便是有，在词意上也会出现损失，这样的就造成了翻译的词空现象，翻译人员往往想不到该用什么词来翻译。这都是造成了阿拉伯语翻译十分难做的重要原因。

　　那么，面对这些困难，作为专业的翻译公司都是如果处理这样的矛盾呢?简而言之，仍然运用文学翻译中的两种翻译方法：同化翻译和异化翻译。

　　1、同化翻译

　　即在面对一篇阿拉伯语资料时，抛弃阿拉伯语原本的句式语法特点，仅从意译方面考虑，在尽量保证原本大意不变的基础场，尽量选择流畅的汉语进行翻译，这样的翻译方法可以尽量保证原文原意不变，并在此基础上使之尽量靠近汉语。

　　2、异化翻译

　　这种翻译方法与目前另外一种翻译方法背道而驰，完全贴近阿拉伯语的语言特点，仅仅保证行文流畅，保证阿拉伯语本身的语言特点，这种方法相较同化翻译难度低，但对于受众来说接受困难。