法律合同翻译中需要了解哪些技巧

　　法律合同翻译的技巧，需要我们了解一些何为法律翻译。所谓法律翻译，简单来说是在忠实的基础上，用两种或者多种语言进行转换的一个过程。那么法律合同翻译中需要了解哪些技巧呢?

　　首先我们来认识下法律翻译过程：

　　法律翻译，不言而喻，它是对具有法律含义的文件的翻译。因而，类似于其他，都是在保持原文意思不变的情况下，使用几种语言完成转化的过程，方便表达和理解。理解和表达之间的关系是相辅相成的，但最基础的就是理解，如果理解不了，又怎么能够清楚的表达出来呢?所以，人云亦云不可取。

　　其次，法律翻译的标准要明确。

　　之前我们已经提到，既然是法律翻译，那么前提一定要保障的一个标准就是准确。之所以需要法律文件，目的在于让双方就交易的问题更加安全，所以，翻译出来之后的文件，也应该具备这个目的。所以，务必要做到字字准确，每个句子的意思要表达清晰。

　　最后，法律翻译要注重法律语言的严谨性。

　　由于法律本身就给人一种很郑重其事，很严肃的感觉，所以法律翻译的语言也应如此。至少我们在看到这些相关法律文件的时候，也应该给人一种严肃、严谨的作风，任何漏洞和破绽都不应该出现，让人看了就会严肃对待才行。
       
      质量控制quality control

　　乙方保证译文通顺、准确，并努力做到文字优美。交付译稿后，乙方有责任继续跟踪译文的质量，并向甲方免费提供有关咨询。

　　Party B guarantees the fluency, accuracy of the translation while trying to make the wording thereof elegant. After the delivery of the translation, Party B shall be responsible for the follow-up of the quality control thereof and the provision of free consultation to Party A.

　　乙方可根据甲方的要求向甲方提供法律文件的法律审查服务，并提出法律意见仅供甲方参考;乙方不对甲方采取乙方法律意见导致的法律后果承担任何责任。

　　Party B may, as requested by Party A, provide legal review service to Party A in respect of the to-be-translated documents and proposes legal advice only for Party A’s reference; Party B shall bear no liability as to the consequence of Party A’s adoption of those legal advice

　　7. 保密条款 confidentiality

　　乙方承诺，除乙方工作人员因翻译需要接触甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的内容。否则，甲方有权追究乙方因泄密而导致的损失赔偿责任。

　　Party B undertakes that other than the employees of the Party B may approach Party A’s documents for the purpose of translation, Party B shall not disclose to any third party the contents of Party A’s document. Otherwise, Party A shall be entitled to pursue Party B’s liability for damages caused by the leakage.

　　8. 其他 miscellaneous

　　本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

　　There are two copies of this contract with each party holding one and both have the same legal effect.

　　甲方(Party A) 乙方(Party B)：

　　签字或盖章(signature or seal) 签字(signature)：

　　日期(date) 日期(Date)：