法律文本与法律翻译要了解哪些要点

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识　/ 日期：2021-06-18 11:00:43　/ 来源：网络

　　法律文本翻译的特点

　　(1) 在用词上，法律文本强调用词要具体准确、质朴简洁、严谨规范，还要具有较强的概括性和包容性。法律术语具有单一性(不可替代性)、对义性和类义性的特点。

　　(2) 在用句方面，立法语言受制于立法语句或法律语句的逻辑结构和意义特点。大多数法律语句或法律条文都有下面四个成分(Cood，1843，转引自Sarcevic，1997：136;潘庆云，1997)：

　　a. 情况：句子生效的那种景况或场合;

　　b. 条件：使句子得以成立的作为和前提;

　　c. 法律主体：可以或必须施行法律行为的人;

　　d. 法律行为：法律主体可以或必须施行的行为。

　　①从句式句类选择上看，法律文本的一个突出特点就是使用了大量的祈使句和陈述句。此外，由于其普遍采用并列结构和同位成分，因而形成了复杂的主语、谓语、宾语和复杂的附加修饰成分，句子一般都很长。

　　②从立法语句的内容上看，立法语句**的特点是普遍性。立法语句表达的内容是法律规范，是要求人们普遍遵守的行为准则，而非针对个别人或事，因此适用于整个社会范围或某个特定的领域。

　　③在篇章策略上，由于法律语言用于制定和实施法律，法律文本主要采用叙述、说明、论证三种表达方式，而立法文本则主要采用叙述、说明两种表达方式。

　　④在篇章结构上，每一部法律法规都是一个严整的体系，而不是法律观念的简单罗列。

翻译人员需要不断提升自己的服务水平，无论什么行业的翻译，都要对这个行业有基本的了解，那么法律文本和法律翻译中要了解哪些要点呢?

　　第一，恒心与毅力

　　想要不断的提升法律翻译的品质，一定要有足够的恒心和毅力。不断的从实践和训练中积累经验，才能获得提升的希望。然而对于那些没有毅力的人来说，三天打鱼两天晒网的话，就不会有任何的成就，只会使翻译水平越来越次。

　　第二，避免追求速度

　　虽然说这个时代是一个高效率的时代，但是如果在服务中盲目的追求速度，而不懂得积累经验，不懂得精益求精的翻译态度，那么则不仅会影响到翻译的品质，对于提升翻译的水准也是有一定的影响。

　　第三，需注重听力训练

　　对于法律行业的翻译来说，想要提升服务水准，那么对于听力训练也是不可忽视的重点。想要做好翻译的前提就是能够听懂别人的讲话，否则就会影响到对发言者讲话的理解，造成错误的翻译。