移民文件翻译要求中要知道哪些 准备移民申请时文件翻译什么

　　如今人们的生活水平越来越好了，移民的越来越多了，移民需要准备一些文件，进行翻译。那么移民文件翻译中要知道几点呢?

　　那么，准备移民申请时文件翻译需要注意什么呢?以下两个是几乎所有的移民国家比较一致的要求：

　　1、翻译必须是独立机构或个人做出

　　为了保证申请文件的客观、准确表达，移民国家都要求非本国官方用语的文件必须由独立于申请人的有翻译资格的机构或个人做出，一般不允许申请人自己做翻译，也不允许申请人的移民代理人或机构做翻译。就是为了避免翻译内容不客观、准确，误导移民官。

　　所以，尽管大多数的移民代理人都是懂移民国家语言的，移民代理人(中介公司)也不能自己为申请材料翻译。

　　为了证明这一点，所有的翻译文件还要求由翻译机构及译员本人盖章、签字;

　　2、翻译文件可能被要求公证、认证

　　有的移民国家对翻译的要求更高，尤其是对于来自公信力较低的国家和地区的文件。比如，目前不少的欧洲国家要求移民申请材料的翻译件进行公证和双认证(外交部各领事馆认证)，比较费时间。

　　1.翻译专用章由公安局专门批准中英文翻译。一般来说，专用章上都有特殊的编号。所谓的翻译公司有很多，都有私人刻的，没有编号。只要是公安局专门批准的中英文翻译专用章，那么其效力基本上可以通用。使馆、国家外汇管理局、中国银行、出入境管理处、公证处、司法机关、工商、市容等政府机关认可其效力。

　　2.是正规注册的翻译公司，可以通过营业执照或者工商局注册情况看是否正规，具体可以向翻译公司索取;专业翻译公司翻译是国家工商行政管理总局认可的正规翻译公司，您可以在该公司进行移民翻译。

　　3.准确的移民资料翻译格式。虽然很多翻译公司都有上述两点，但由于其主营业务不是移民材料的翻译，因此很难控制移民材料翻译专业而复杂的版面格式。

　　个人资料：学历证明、结婚证、户口本、出生证明、无犯罪记录、工作证明、医疗证明等。资本信息：收入证明、纳税证明、公司章程、审计报告、财务报表、利润表、资产负债表、验资报告、股权转让协议等。房屋及其他房地产：房产证、契税完税证明、房地产估价报告、购房合同、房屋发票、购房资金合法来源证明等。需要公正的翻译。