哪些因素会影响最后的翻译质量

　　翻译市场不断发展的过程当中，已经有越来越多的专业翻译公司崛起，不过这其中的翻译公司并不能全部达到非常专业的程度，有些翻译公司的规模很小，而且没有专业翻译团队，所以在很多方面都会出现问题。不过对于那些比较专业的翻译公司来讲，某些因素也会影响自身的翻译质量。

　　一、原文件的影响

　　在翻译的时候，专业翻译公司一般都会与客户进行商谈，从而进一步了解客户所提供的原文件。如果客户提供的原文并不完整，存在一定的缺陷，那么就会使翻译工作变得更加模糊，或者一些语言没有办法被清楚的表现出来，自然也就增加了翻译难度。所以在翻译之前，一定要与客户进行仔细沟通，尽可能多的了解原文意思。

　　二、文化的影响

　　在翻译的过程当中，总会涉及到不同的民族和国家，于是也就产生了不一样的文化背景。如果翻译人员对不同国家的文化习俗不是特别了解，那么在翻译的过程中就很容易受到限制，甚至会触碰一些文化禁忌，于是也就没有办法展现出高质量的翻译过程，所以专业翻译公司需要弥补自身在这一方面的不足。