“北极光”翻译奖获得者——许渊冲先生谈翻译技巧！

　　2021年4月18日，是译界泰斗、中国著名翻译家许渊冲先生的百岁生日。当天，北京大学举办了“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，许渊冲先生也专程回到北大，参加了这场为他举办的生日寿宴。

　　生日会现场，一百岁的许渊冲声如洪钟，百岁感言仍然畅谈翻译。

　　从《道德经》的翻译一直聊到了“三民主义”和古典诗词《关关雎鸠》的翻译，在近20分钟的演讲中，已经百岁的许渊冲思路清晰、声音洪亮，兴之所至直接用英文侃侃而谈。

　　许渊冲认为，翻译好古典诗词，了解诗词背后的中国文化十分必要。这与他对译文要做到“三美”的要求不无关系。

　　所谓“三美”即译诗应该讲究意美、音美和形美这“三美”：在传达原文意美的前提下，尽可能传达音美，并在此基础上尽可能传达形美，努力做到三美齐备。

　　不仅如此，针对诗歌翻译，许渊冲先生还提出了最为人熟知的翻译理论，“译诗六论”理念，即指翻译中的“译”包含着六个字，即易也，一也，依也，异也，艺也，怡也。

　　易，指原文转变为译文;一，指原文与译文的统一;依，指原文是译文的依据;异，指译文可以标新立异;艺，指译诗是一种艺术;怡，指译诗应当使读者感到怡然自得、心旷神怡。睿智的许先生巧妙地运用六个与“译”同音的字，将译诗这件事解释得明明白白，通明透亮。

　　此外，他还提出过“中国学派的文学翻译理论”，主要浓缩于“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字当中。

　　“美”，指三美：意美、音美、形美。三美之中，意美最为重要，音美其次，形美最后。在提出把三美论作为诗词翻译的本体论之后，许渊冲进一步指出：推而广之，文学翻译就是把原文的美转化为译文的美，把一国之美转化为全球之美。换言之，文学翻译就是美的再创造。

　　“化”，指“深化、等化、浅化”三化。如果译文内容比原文内容更深刻了，那就是深化;而浅化正好相反，指把深奥难懂的原文化为浅显易懂的译文;所谓等化，指形似的译文。许渊冲进而提出“译学是化学”：文学翻译是把一个国家创造的美转化为另一个国家的美、甚至是全球美的“化学”。

　　“之”，指知之，好之，乐之。知之是翻译的基本或最低目的，好之是翻译的较高目的，而乐之则是翻译的最高目的。其中的乐之，包括读者的乐之和译者的乐之。要使读者乐之，译者必须首先乐之，这是翻译的成败关键。

　　“艺术”，指文学翻译不是科学，而是艺术。对美的追求、探索、传达，构成文学翻译和文学翻译理论的基调。因此，文学翻译和文学翻译理论，尤其是诗歌翻译和诗歌翻译理论，都是一门艺术，是“美化之艺术”。

　　“创”，指再创作和以创补失。翻译要使读者愉快，得到美的享受，仿佛是原作者在用译语写作，这就是再创作。译诗有得有失，可以以创补失。有了以创补失，诗歌就不再是不可译的了;并且，只有以创补失，才能译出原诗的情趣和意象。在极端的情况下，如果所创大于所失，译诗或可胜过原诗。

　　“优”，指发挥译语优势。用译语来表达原文内容时，经常存在三种情况：一是译语处于劣势，表达方式不如原语;二是两种语言处于均势，表达方式不相上下;三是由于历史或文化的原因，译语处于优势，表达方式胜过原语。基于这种认识，译者在翻译的过程当中，就应该改变译语的劣势地位，争取均势，最好能够发挥译语的优势。

　　“似”，指意似、音似、形似。意似就是传达原文的内容，不能错译、漏译、多译。音似有两种含义：一是原诗第一、二、四句押韵，译诗也是第一、二、四行押韵，二是译诗用词的声音，与原诗用字的声音相近。形似指译文在形美方面与原文相仿佛。

　　“竞赛”，指文学翻译不仅是两种语言的竞赛，还是两种文化的竞赛。具体而言，文学翻译可以看作是译语之间或译语和原语之间的竞赛，看哪种语文能更好地表达原文的内容。“竞赛”二字，当包含两个方面的含义：其一，指译文与原文的竞赛，或译者与原作者的竞赛。其二，指一个译文与同类其它译文的竞赛，或一个译者与同一作品的其他译者之间的竞赛。在翻译的竞赛中，要争取青出于蓝而胜于蓝。

　　作为中国杰出翻译家、中英法文化的桥梁、国际最高翻译奖“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲唯一获得者，许渊冲致力于翻译工作八十余载，著作等身，一百岁依然笔耕不辍。

　　直到现在，百岁高龄的许渊冲依然保持着“每天翻译1000字”的习惯。有一句话用在许老身上不为过，那就是活到老，学到老，翻译到老。

　　在生日寿宴的分享中，许老给晚辈们鼓励打气，要继续努力，将中国翻译理论发扬光大。要知道中国不仅是翻译大国，而且是翻译强国!无论是外译中还是译声外，中国都是世界第一。因为全世界没有一个外国人出版过中外互译的文学名著，中国却有不少既能外译中又能译声外的翻译家。

　　所以说，我们中国人，就应该自信，就应该有点‘狂’的精神。五千年的文化，是智慧的传承，是精神的传递。我们应该努力将中国翻译理论发扬光大，把中国文化传向世界，使世界文化更加光辉灿烂。

　　附:许老翻译的著作

　　许老翻译的著作有很多，其中有：《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》《中国不朽诗三百首》《汉魏唐宋诗词》《毛泽东诗词选》《埃及艳后》《昆廷·杜沃德》《雨果戏剧选》《人世之初》《约翰·克利斯托夫》以及《翻译的艺术》《文学翻译谈》《中国翻译百误》等。

　　01

　　无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

　　The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

　　The endless river rolls its waves hour after hour.

　　《登高》杜甫

　　02

　　夕阳无限好，只是近黄昏。

　　The setting sun appears sublime.

　　But O, it’s near its dying time!

　　《登乐游原》李商隐

　　03

　　北方有佳人，绝世而独立。

　　一顾倾人城，再顾倾人国。

　　There is a beauty in the northern lands;

　　Unequaled, high above the world she stands.

　　At her first sight, soldiers would lose their town;

　　At her second, a monarch would his crown.

　　《北方有佳人》李延年

　　04

　　生当作人杰，死亦为鬼雄。

　　Be man of men while you are alive;

　　Be soul of souls e'en though you're dead!

　　《夏日绝句》李清照

　　05

　　关关雎鸠，在河之洲;

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　By riverside are cooing

　　A pair of turtledoves;

　　A good young man is wooing

　　A fair maiden he loves.

　　《诗经·关雎》

　　06

　　千山鸟飞绝，万径人踪灭。

　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

　　From hill to hill no bird in flight;

　　From path to path no man in sight.

　　A lonely fisherman afloat

　　Is fishing snow in a lonely boat.

　　《江雪》柳宗元

　　07

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

　　I look for what I miss;

　　I know not what it is.

　　I feel so sad, so drear,

　　So lonely, without cheer.

　　《声声慢·寻寻觅觅》李清照

　　08

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　Abed, I see a silver light,

　　I wonder if it's frost aground.

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned.

　　《静夜思》李白