俄语日常用语翻译

　　您好，姑娘(年轻人售货员同志先生)! Здравствуйте, девушка!(молодой человек, товарищ прадавец, господин)

　　请讲，您需要什么?слушаю вас.

　　您要些什么?что вам нужно? Что вам угодно? Что вы хотите (взять/купить)?

　　我能为您做些什么?чем вам могу служить?

　　给您拿什么看看?что вам показать?

　　您想看些什么?что вы хотите посмотреть?

　　劳驾，请给我拿这个看看。Будьте добры, покажите, пожалуйста, это.

　　请等一下，我马上给您看。Одну минутку, я вам покажу.

　　请您看吧。Вот, посмотрите, пожалуйста.

　　请您自己挑吧。Вот, пожалуйста, выбирайте сами.

　　可以看看吗?можно посмотреть?

　　您买这个吗?вы это берёте?

　　您觉得怎样?ну, как по-вашему

　　您觉得这个合适吗?это вас устраивает?

　　这个我买不起。Это мне не по карману.

　　对不起，我不要这个了。Извините, этого мне не надо.

　　好吧，我买下了。Хорошо, я беру.

　　这已经是优惠价了，我们不能再让了。Это уже льготная цена. уступить мы не можем.

　　请再加些钱吧。Дайте прибавку, пожалуйста.

　　既说了就不变了。Сказано и точка.

　　我马上给您结算一下。Сейчас я вам подсчитаю.

　　请到收款处付款。Платите, пожалуйста, в кассу.

　　请在这里付款。Платите, пожалуйста, здесь.

　　交款处在哪里?где касса?

　　交款处在旁边。Касса рядом.

　　交款处在对面。Касса напротив.

　　这是给您的交款取货单。Вот вам чек.

　　给您打包吗?вам упаковка?

　　请包起来。 заверните, пожалуйста.

　　给您放在购物兜里吗?вам положить в авоську?

　　请将这些东西放在包里。положите эти вещи в сумку.

　　谢谢您买我们的商品。Спасибо за покупку.

　　您太客气啦!вы очень любезны!

　　请再来!приходите ещё!