科技方面的英语翻译便随之风行于世

　　随着科学技术的飞速发展，如火箭、人造卫星、宇宙飞船和航天飞机的进步，所以有关科技方面的英语翻译便随之风行于世。

　　1.科技英语翻译材料在词汇上的特点

　　(1)专业词汇出现频率低，次技术性词汇出现较高，功能词出现的频率最高。(2)词义专一，一词多义的现象少(3)前后缀出现频率高(4)英语科技词汇多源于希腊语和拉丁语(5)缩写词较多(6)常用名词代替动词

　　2.科技英语翻译材料在句法上的特点

　　(1)在科技英语翻译资料中，广泛使用被动语态句，因为科学总是与活动有关，强调的是“事务所发生的情况”，往往 需从客观上描述事实。(2)非谓语动词使用频率高(3)长句使用多如：主句带若干个从句，从句带短语，短语带从 句，从句套从句等。

　　3. 有关科技方面的英语翻译方法

　　要掌握科技反面的英语翻译方法，首先要抓住全句的中心内容，弄清楚在逻辑上哪个是主要的，哪些是次要的。然后进行全 句的语法分析，指出主句和从句，以及这些语句中的各个成分，并理解这些分成之间的关系。在这个基础上，按照汉语表达 方式，把英文长句翻译成较短的汉语句子。这里介绍3中英语翻译方法：

　　(1)顺序英语翻译法 如果英语原文的叙述层次跟汉语相近，可按照原文的层次翻译

　　(2)逆序英语翻译法 英语中习惯于先叙述结果，然后交待造成这种结果的原因。而汉语则先交待原因，然后叙述结果。这 样用逆序处理，表达就清楚了。

　　(3)分译英语翻译法 由于英语长句中的主句与从句、不定式短语、分词短语等所叙述的内容，关系不很密切，这时就该按 汉语多用短语的习惯，进行英译中。