出国留学材料准备及翻译

       8月中旬暑假接近尾声，今年八月网络发生很多热事，不止有里约奥运中国选手精彩的比赛，还有体育运动的激情，奥运精神，更有媒体的各种八卦新闻。除了关注新闻八卦，我们也应该关注一下自己的学习。新的一学期即将到来，准备好录取通知收，和各种相关资料，期待新的到来。

       开学时要准备：录取通知书、高考准考证、身份证及正反两面复印件、一寸登记照2套、个人档案、团员证等。如果你是出国留学的话还需要准备的材料包括：成绩报告单、毕业证书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等资料。其中需要翻译的主要有成绩报告单、各类证明书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等。

        译声翻译公司作为一家专业涉外，多年来为国内很多学生提供了留学申请材料的翻译工作，为了更好的方便同学们了解申请，下面详细介绍了出国留学材料翻译的注意事项。

　　1、出国留学需要准备哪些资料?

　　出生公证、无犯罪记录证明公证(18岁以下是监护人公证)、成绩单和在读证明公证、最高学历公证。这些都是必须提供的，且加拿大要求所有的材料都需要翻译件。可以送交大使馆签证处，也可以送交签证中心。

　　2、出国留学申请材料翻译哪些?

　　个人相关：

　　出生公证、无犯罪记录证明公证(18岁以下是监护人公证)

　　学业相关：

　　成绩单和在读证明公证、最高学历公证

　　家庭相关：

　　父母的收入证明(中文原件和翻译件)等

　　3、专家提醒

　　加拿大留学专家提醒：加拿大的留学生签证有效期通常为1年，1年后必须按时到当地移民局申请延期，一般如能顺利读完第一年课程，可以申请将签证的有效期限，延长至学习结束期满。

　　如果您有翻译方面的服务需求，或者是有任何的疑问，可以随时与本公司在线客服人员联系译声翻译公司，一直在追求卓尔不群，精益求精的翻译质量，为您提供更专业、更快捷、更优质的出国留学材料翻译服务。
 

       1. 索要入学申请表的翻译 Asking for Application Forms for Admission

           出国留学第一步是索要入学申请表。在双方互不了解的情况下，申请人的第一封索函应包括：
        1．申请人所修学位及专业；
        2．拟入学时间（学期）；
        3．索要的入学申请表的类别；
        4．申请人TOEFL、GRE考试成绩；
        5．回邮的详尽地址等。翻译这类信函时需注意使用正确的信函格式和恰当的措辞语气。

      2. 毕业证明的翻译 Graduation Certification

         毕业证、学业证明一般具有固定的格式，需要证明的内容包括申请人的姓名、籍贯、出生年月、所在院系专业、入校及毕业时间、在校各科成绩等。翻译这类证明时需注意核实各类数据准确无误。

     3. 个人简历的翻译 Resume

         个人简历（resume）一般随附信（covering leter）寄出，其内容包括：姓名、通讯地址、邮编、电话、电子信函地址、个人身体状况、学历（工作经历）、特长爱好、证明人等。翻译时按原文顺序逐项译出即可。需要特别留意的是在翻译学历（工作经历）时，应按照英语的表达习惯由近及远，逐步展开，而不能照汉语的写作思维模式，时间由远及近。

     4. 推荐信的翻译 Recommendation Letter

         国外大学一般要求申请人提供2～3封教授推荐信以了解申请人在学习成绩、学业成就、工作能力、在校期间表现以及申请人的人品性格等方面的情况。许多中国学生都请自己的导师、系主任、任课教师来写推荐信。在翻译这类书信时需注意遣词用字，把握好褒奖措辞的分寸。

    5. 自我陈述的翻译 Personal Statement

        自我陈述（Personal Statement）是申请人按学校要求写出的一篇有关自己过去的背景、目前的学业成就以及未来的学习目标的文章。一篇成功的自我陈述应当语言流畅，文笔优美，逻辑严谨，层次分明，情感真实，事例动人。只有这样，才能引起审阅人的关注，叩开出国留学的大门。在翻译这类文体时，需注意英汉的不同表达方式，尤其是要把握好译文的句式重心，主谓结构。在必要的时候，要敢于打破原文的结构，摆脱中文的字面束缚，使译文符合英语的表达习惯。