医学翻译之临床医学翻译（一）微生物学, 免疫学

    译声是地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足并致力于在、大连、广州、等地提供。公司整合了各地的资源，并在南京、广州等地建立了翻译公司分部，以依托外资开发当地的翻译市场。译声翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平，公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务，并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

8.   Microbiology, Immunology, Communicable Diseases &  Infection Control

   微生物学, 免疫学, 传染病及感染控制

Abscess
 脓肿
 
Acid alcohol
 酸乙醇
 
Acid Fast Bacilli
 耐酸性杆菌
 
Acid Fast Reaction
 耐酸性反应
 
Acquired immunodeficiency syndrome
 后天免疫力缺乏症 / 爱滋病
 
Actinomyces
 放线菌
 
Actinomycosis
 放线菌病
 
Acute cellulitis
 急性蜂窝组织炎
 
Aerobes
 需氧菌
 
Agar
 琼脂
 
Agglutination reaction
 凝集反应
 
Algae
 藻类
 
Allergy / hypersensitivity
 过敏性
 
Amoeba
 阿米巴
 
Anaerobes
 厌氧菌
 
Anaphylaxis
 过敏性反应
 
Anaphylaxis, food
 食物过敏
 
Anthrax
 炭疽病
 
Antibiotics
 抗生素
 
Antibody
 抗体
 
Antigen
 抗原
 
Antiserum
 抗毒血清
 
Antitoxin
 抗毒素
 
Asepsis
 无菌
 
Asepsis, medical
 内科无菌技术
 
Asepsis, surgical
 外科无菌技术
 
Aseptic technique
 无菌技术
 
Autoclave
 高压蒸汽灭菌炉
 
Autoclaving
 高压蒸汽灭菌法
 
Autoimmune diseases
 自体免疫病
 
Bacilli
 杆菌
 
Bacillus anthracis
 炭疽杆菌
 
Bacillus stearothermophilus
 嗜热杆菌
 
Bacillus subtilis
 枯草杆菌
 
Bacteraemia
 菌血症
 
Bacteria
 细菌
 
Bacterial structure
 细菌结构
 
Botulism
 肉毒中毒 / 腊肠毒菌病
 
Brucella abortus
 流产布鲁氏杆菌
 
Campylobacter
 曲状杆菌
 
Candida albicans
 白色念珠菌
 
Candidiasis
 念珠菌感染
 
Capsule
 荚膜
 
Carbolfuchsin
 石炭酸品红
 
Carrier
 带菌者
 
Carrier state
 带菌状态
 
Central Sterile Supply Department
 中央无菌物品供应部
 
Chancre
 下疳
 
Chancroid
 软下疳
 
Chemotaxis
 趋化作用
 
Chlamydia
 披衣体菌属
 
Cholera
 霍乱
 
Clostridium botulinum
 腊肠毒杆菌
 
Clostridium perfringens
 产气荚膜杆菌
 
Clostridium tetani
 破伤风杆菌
 
Cocci
 球菌
 
Cocci, pyogenic
 化脓性球菌
 
Colonization
 菌落聚集
 
Commensals / normal flora
 共栖(正常)菌丛
 
Condylomata acuminata
 尖形湿疣
 
Condylomata lata
 扁平湿疣
 
Contamination
 污染
 
Corynebacterium diphtheriae
 白喉杆菌
 
Culture
 培养
 
Culture media
 培养基
 
Defence mechanism, body
 身体防卫机制
 
Defence mechanism, non-specific
 非特异性防卫机制
 
Defence mechanism, specific
 特异性防卫机制
 
Diphtheria
 白喉
 
Diplococcus
 双球菌
 
Disinfection
 消毒法
 
Dysentery
 痢疾
 
Dysentery, amoebic
 亚米巴痢疾
 
Dysentery, bacillary
 杆菌痢疾
 
Endemic
 地方性
 
Endogenous flora
 内源性菌丛
 
Endotoxin
 内毒素
 
Epidemic
 流行性
 
Escherichia coli
 大肠杆菌
 
Ethylene oxide
 氧化乙烯
 
Exotoxin
 外毒素
 
Fermentation
 发酵
 
Flagellum / flagella
 鞭毛
 
Fluorescence microscopy
 萤光显微镜检查
 
Formaldehyde
 甲醛
 
Fumigation
 气熏法
 
Fungi
 真(霉)菌
 
Gamma globulin
 丙种球蛋白
 
German measles / rubella
 德国麻疹 / 风疹
 
Glutaraldehyde
 戊乙醛
 
Gonorrhoea                           
 淋病
 
Gram negative
 革兰氏阴性
 
Gram negative microbes
 革兰氏阴性菌
 
Gram positive
 革兰氏阳性
 
Gram positive microbes
 革兰氏阳性菌
 
Gumma
 梅毒瘤
 
Haemophilus influenzae
 流行感冒嗜血杆菌
 
Hand, foot and mouth disease
 手, 足, 口疾病
 
Host
 宿主
 
Host, susceptible
 易感染宿主
 
Immune diseases
 免疫性疾病
 
Immunity
 免疫力
 
Immunity, artificial active
 人工主动免疫力
 
Immunity, cellular (cell-mediated)
 细胞性免疫
 
Immunity, humoral
 体液性免疫
 
Immunity, natural passive
 自然(天然)被动免疫力
 
Immunization programme
 防疫程序
 
Immunodeficiency diseases
 免疫缺乏病
 
Immunoglobulin
 免疫球蛋白
 
Immunological therapy
 免疫治疗
 
Implantation
 植入
 
Incubation period
 潜伏期
 
Incubator
 孵箱
 
Infection
 感染
 
Infection chain
 感染链
 
Infection control
 感染控制
 
Infection Control Nurse
 感染控制组护士
 
Infection, cross
 交互感染
 
Infection, endogenous
 内源性感染
 
Infection, exogenous
 外源性感染
 
Infection, hospital acquired (nosocomial)
 院内感染
 
Infection, opportunistic
 伺机性感染
 
Infection, surgical site
 外科部位伤口感染
 
Infectious agent
 感染原
 
Influenza
 流行性感冒
 
Ingestion
 食入
 
Inhalation
 吸入
 
Inoculation
 接种
 
Interferon
 干扰素
 
Isolation
 隔离
 
Isolation gown
 隔离衣
 
Isolation, contact
 接触隔离
 
Isolation, protective
 保护性隔离
 
Isolation, respiratory
 呼吸道隔离
 
Isolation, strict
 绝对(严格)隔离
 
Klebsiella aerogenes
 产气克莱勃氏杆菌
 
Lactobacilli
 乳酸杆菌
 
Leprosy
 淋疯病
 
Lupus erythematosus discoides
 盘状红斑狼疮
 
Lysozyme
 溶菌
 
Malachite green
 孔雀石绿
 
Malaria
 疟疾
 
Micron
 微米
 
Microscope
 显微镜
 
Microscopy
 显微镜检验
 
Microscopy, electronic
 电子显微镜检验
 
Millimicron
 毫微米
 
Morphology
 形态学
 
Motility
 活动性
 
Moulds / molds
 霉 / 霉菌
 
Mycobacterium leprae
 淋疯杆菌
 
Mycobacterium tuberculosis
 结核杆菌
 
Mycoplasma
 霉浆菌
 
Neisseria gonorrhoeae
 淋病双球菌 / 淋病奈瑟菌
 
Neisseria meningitidis
 脑膜炎球菌
 
Neutral red
 中性红
 
Non touch technique
 不接触技术
 
Notifiable diseases
 需呈报传染病
 
Opsonization
 调理素作用
 
Outbreak
 暴发
 
Pandemic
 大流行性
 
Parasitology
 寄生虫学
 
Paratyphoid
 副伤寒
 
Pasteurization
 巴氏消毒法
 
Pathogen
 病原体
 
Pathogenicity / virulence
 致病性(力)
 
Phagocyte
 吞噬细胞
 
Phagocytosis
 吞噬作用
 
Pilli / fimbriae
 纤毛
 
Pinocytosis
 胞饮作用
 
Plague
 鼠疫
 
Plasma cells
 浆细胞
 
Pneumococcus
 肺炎球菌
 
Polymyositis
 多发性肌炎
 
Portal of entry
 入口站
 
Portal of exit
 出口站
 
Precaution, blood & body fluid
 血液及体液防范
 
Precaution, enteric
 肠胃道防范
 
Precaution, universal
 普及性预防措施
 
Proteus
 变形杆菌
 
Protozoa
 原虫
 
Pseudomonas
 假单胞菌属
 
Pseudomonas aeruginosa
 绿脓杆菌
 
Pseudopodia
 伪足
 
Putrefaction
 腐化
 
Pyaemia
 脓血症
 
Rabies
 狂犬病
 
Reservoir (Source) of infectious agents
 传(感)染窝
 
Richettsia
 立克次氏体
 
Salmonella typhi
 沙门氏(伤寒)杆菌
 
Sanitization
 清洁卫生法
 
Scabies
 疥疮
 
Septicaemia
 败血病
 
Serology
 血清学
 
Serum sickness
 血清病
 
Sexually transmitted (venereal) disease
 性接触传染病
 
Shigella dysenteriae
 志贺氏(痢疾)杆菌
 
Small pox
 天花
 
Solid media
 固体培养基
 
Spirilla
 螺菌
 
Spirochaete
 螺旋体
 
Spore
 芽胞
 
Spore forming
 产芽胞
 
Spore strip
 芽胞指标
 
Spore, endo
 体内芽胞
 
Spore, free
 自由芽胞
 
Staining
 染色法
 
Staining, acid fast
 耐酸性染色法
 
Staining, Gram
 革兰氏染色法
 
Staphylococcus
 葡萄球菌
 
Staphylococcus albus
 白色葡萄球菌
 
Staphylococcus aureus
 金黄色葡萄球菌
 
Staphylococcus epidermidis
 表皮葡萄球菌
 
Sterile field
 无菌区
 
Sterilization
 灭菌法
 
Sterilization indicator
 灭菌指示器
 
Sterilization, chemical
 化学灭菌法
 
Sterilization, dry heat
 干热灭菌法
 
Sterilization, irradiation
 放射线灭菌法
 
Sterilization, physical
 物理灭菌法
 
Sterilization, steam
 蒸汽灭菌法
 
Sterilization, ultraviolet radiation
 紫外线灭菌法
 
Sterilizer
 灭菌器
 
Sterilizer, gas
 气体灭菌器
 
Streptococcus
 链球菌
 
Streptococcus pneumoniae
 肺炎链球菌
 
Streptococcus pyogenes
 化脓链球菌
 
Streptococcus viridans
 绿色链球菌
 
Streptococcus, haemolytic
 溶血性链球菌
 
Streptomyces bovis
 牛放线菌
 
Streptomyces minus
 鼠放线菌
 
Superinfection
 二重感染
 
Syphilis
 梅毒
 
Systemic (Disseminated) lupus erythematosus
 系统(散播)性红斑狼疮
 
T cells
 T 细胞
 
T helper cell
 辅助T 细胞
 
T killer cell
 杀手T 细胞
 
T memory cell
 记忆T 细胞
 
T suppressor cell
 抑制T 细胞
 
Test, culture & sensitivity
 细菌培养及敏感试验
 
Test, sensitivity
 敏感性试验
 
Test, Widal
 肥达氏试验
 
Tetanus
 破伤风
 
Toxaemia
 毒血症
 
Toxin
 毒素
 
Toxoid
 类毒素
 
Transcription of genetic materials
 遗传物质的转录
 
Translation of genetic materials
 遗传物质的转译
 
Transmission, airborne
 空气传染
 
Transmission, direct contact
 直接接触传染
 
Transmission, droplet
 飞沫传染
 
Transmission, mode of
 传染方式
 
Transmission, route of
 传染途径
 
Transmission, vectorborne
 病媒传染
 
Transmission, vehicle
 媒介物传染
 
Treponema pallidum
 梅毒螺旋体
 
Tuberculosis
 结核病
 
Tuberculosis, pulmonary
 肺结核
 
Typhoid
 伤寒
 
Typhus fever
 斑疹热
 
Vaccination
 防疫注射 / 疫苗接种
 
Vaccine
 疫苗
 
Vibrio
 弧形菌属
 
Vibrio cholerae
 霍乱弧菌
 
Virus
 病毒
 
Virus, Coxsackie
 克沙奇病毒
 
Virus, cytomegalo
 巨细胞病毒
 
Virus, human immunodeficiency
 人体免疫力缺乏病毒
 
Weil's disease
 韦耳氏病
 
Yeast
 酵母
 
Yersinia
 耶耳辛氏菌属