医学翻译之临床医学翻译（一）Psychology 心理学

    译声是地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足并致力于在、大连、广州、等地提供。公司整合了各地的资源，并在、、广州等地建立了翻译公司分部，以依托外资开发当地的翻译市场。译声翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平，公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务，并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

11.   Psychology  心理学

Abreaction
 情绪发泄
 
Abstract thinking
 抽象思考
 
Accommodation
 调适
 
Achievement test
 成就测验
 
Acquired behaviour
 习得行为
 
Adaptation / adjustment
 适应
 
Adolescence
 青少年期
 
Adolescent
 青少年
 
Adolescent development
 青少年发展
 
Adult development
 成年(人)发展
 
Adulthood
 成年期
 
Aesthetics
 美学
 
Age, chronological
 实龄
 
Age, mental
 智龄
 
Aging (Ageing)
 衰老
 
Altruism
 利他主义
 
Aptitude
 性(能)向
 
Aptitude test
 性(能)向测验
 
Aspiration
 抱负
 
Assimilation
 同化
 
Associative learning
 联想性学习
 
Associative memory
 联想记忆
 
Associative thinking
 联想式思考
 
Attachment
 相依
 
Attachment behaviour
 相依行为
 
Attitude
 态度
 
Attitude change
 态度改变
 
Attribute
 属性 / 特征
 
Attribution process
 归因历程
 
Attribution theory
 归因论
 
Autonomy vs. Shame and doubt
 自主对羞感
 
Avoidance
 逃避
 
Behaviourism
 行为主义
 
Burnout
 耗竭
 
Castration anxiety
 阉割焦虑
 
Catharsis
 舒泄
 
Childhood
 儿童期
 
Classical conditioning
 古典制约 / 正统条件作用
 
Cognition
 认知
 
Cognitive development
 认知发展
 
Cognitive dissonance
 认知失调
 
Cognitive learning
 认知学习
 
Cognitive theory
 认知理论
 
Colour constancy
 颜色恒常性
 
Colour contrast
 颜色对比
 
Compensation
 补偿
 
Concept, abstract
 抽象概念
 
Concept, concrete
 具体概念
 
Concrete operational stage
 具体运思期
 
Conditioned response
 制约反应
 
Conditioned stimulus
 制约刺激
 
Conditioning
 制约(条件)作用
 
Conditioning, discrimination
 识别作用制约
 
Conditioning, extinction
 消失制约
 
Conditioning, generalization
 类化制约
 
Conditioning, instrumental
 工具制约
 
Conflict
 冲突
 
Conflict, approach-approach
 双趋冲突
 
Conflict, approach-avoidance
 趋避式冲突
 
Conflict, avoidance-avoidance
 双避冲突
 
Conservation
 守恒
 
Coping behaviour
 因应行为
 
Coping mechanism
 因应机制
 
Counselling
 辅导
 
Countertransference
 反向移情
 
Crisis
 危机
 
Death instinct
 死亡本能
 
Debriefing
 事后解说
 
Denial
 否认
 
Depth perception
 深度知觉
 
Desensitization
 减敏
 
Developmental stage
 发展阶段
 
Developmental task
 发展事项
 
Deviance
 异常
 
Dewey
 杜威
 
Displacement
 转移
 
Drive
 动(驱)力
 
Ectomorph
 瘦弱型
 
Ego
 自我
 
Egocentric
 自我中心
 
Electra complex
 恋父情结
 
Empty nest phenomenon
 空巢现象
 
Endomorph
 肥胖型
 
Erikson
 艾力逊
 
Evoked potential
 引发电位
 
Fight-flight reaction
 搏斗逃跑反应
 
Fixation
 固定
 
Flooding therapy
 泛滥治疗(疗法)
 
Formal operational stage
 形式运思期
 
Freud
 佛洛依德
 
Generativity vs. Stagnation
 创建对休怠
 
Grieving process
 哀伤过程
 
Group counselling
 小组辅导
 
Group dynamics
 群体动力
 
Hierarchy of needs
 人类需求层构
 
Hypnosis
 催眠
 
Id
 本我
 
Ideal self
 理想我
 
Identification
 认(仿)同
 
Identity crisis
 身份危机
 
Identity vs. Role confusion
 自认对迷乱
 
Imitation
 模仿
 
Implosive therapy
 内爆治疗(疗法)
 
Individual counselling
 个别辅导
 
Industry vs. Inferiority
 勤业对自卑
 
Infancy
 婴儿期
 
Inferiority complex
 自卑情结
 
Initiative vs. Guilt
 进取对罪咎
 
Innate behavior
 先天行为
 
Insight learning
 顿悟学习
 
Instinctive behaviour
 本能行为
 
Integrity vs. Despair
 圆满对失望
 
Intelligence quotient
 智商
 
Intimacy vs. Isolation
 亲密对孤独
 
Jung
 容格
 
Learning theory
 学习理论
 
Life instinct
 生存本能
 
Maladaptive
 适应不良
 
Marital counselling
 婚姻辅导
 
Maslow
 马思劳
 
Mental defense mechanism
 心理防卫机制
 
Mesomorph
 壮健型
 
Minnesota Multiphasic Personality Inventory
 明尼苏达州多向性格测量表
 
Moral development
 道德发展
 
Motivation
 动机
 
Negative response
 负反应
 
Object constancy
 物体恒常性
 
Object permanence
 物体恒存
 
Oedipus complex
 恋母忌父情结
 
Operant conditioning
 操作制约(条件)作用
 
Pavlov
 巴夫洛夫
 
Pavlovian conditioning
 巴夫洛夫制约(条件)作用
 
Peer group
 朋辈
 
Penis envy
 阳具妒羡
 
Perception
 知觉
 
Perceptual development
 知觉发展
 
Personality
 人(性)格
 
Personality development
 人格发展
 
Personality inventory
 性格测量
 
Personality trait
 人格特质
 
Personality, anxious
 焦虑性格
 
Personality, extroverted
 外向性格
 
Personality, introverted
 内向性格
 
Personality, obsessional
 强迫性格
 
Piaget
 皮亚杰
 
Placebo effect
 安慰剂效应
 
Play therapy
 游戏治疗(疗法)
 
Pleasure principle
 唯乐原则
 
Pre-operational stage
 运思前期
 
Projection
 投射
 
Projective test
 投射式测验
 
Psychoanalytic theory
 心理分析理论
 
Psychological testing
 心理测验
 
Psychologists
 心理学家
 
Psychology, clinical
 临床心理学
 
Psychology, cognitive
 认知心理学
 
Psychology, humanistic
 人本主义心理学
 
Psychology, social
 社会心理学
 
Psychology,behavioural
 行为心理学
 
Psychology,counselling
 辅导心理学
 
Psychology,developmental
 发展心理学
 
Psychology,existential
 存在主义心理学
 
Psychology,experimental
 实验心理学
 
Psychology,functional
 功能心理学
 
Psychology,Gestalt
 完形心理学
 
Psychosexual development
 性心理发展
 
Psychosocial development
 心理社会性发展
 
Rational-emotive therapy
 理性情绪(治疗)疗法
 
Rationalization
 合理化
 
Reaction formation
 反向行为
 
Real self
 真我
 
Reality principle
 现实原则
 
Reciprocal inhibition
 相互抑制
 
Regression
 倒退
 
Reinforcement
 增强作用
 
Reinforcement, negative
 负增强作用
 
Reinforcement, positive
 正增强作用
 
Reinforcer
 增强物
 
Relaxation therapy
 松弛(治疗)疗法
 
Repression
 压抑
 
Rogers
 罗渣氏
 
Role
 角色
 
Role conflict
 角色冲突
 
Role playing
 角色扮演
 
Scapegoat
 代罪羔羊
 
Schemata
 基模 / 机略
 
Self-actualization
 自我实(体)现
 
Self-esteem
 自尊
 
Self-identity
 自我认同
 
Self-image
 自我形象
 
Self-introspection
 内省
 
Self-regard
 自重
 
Selye
 肖尔儿
 
Sensorimotor stage
 感觉肌动期
 
Separation anxiety
 分离焦虑
 
Sex identity
 性角色自认
 
Shape constancy
 形状恒常性
 
Shaping
 塑做
 
Sixteen Personality Factor Questionnaire
 十六种性格因子问卷
 
Size constancy
 体积恒常性
 
Slip of the tongue
 口误现象
 
Social learning
 社会性学习
 
Social learning theory
 社会性学习理论
 
Stage, acceptance
 接受期
 
Stage, anal
 肛门期
 
Stage, anger
 愤怒期
 
Stage, bargaining
 磋商期
 
Stage, denial
 否认期
 
Stage, depression
 忧(抑)郁期
 
Stage, genital
 性器期
 
Stage, latency
 潜伏期
 
Stage, oral
 口欲期
 
Stage, phallic
 性征期
 
Stanford-Binet Intelligence Scale
 史丹福 - 比奈智力量表
 
Stranger anxiety
 陌生人焦虑
 
Subconscious
 潜意识
 
Sublimation
 升华作用
 
Superego
 超我
 
Symbolic behaviour
 象征行为
 
Systematic desensitization therapy
 循序减敏疗法
 
Temperament
 性情 / 脾气
 
Thematic Apperception Test
 主题统觉测验
 
Theory, body type
 体型论
 
Toilet training
 如厕训练
 
Trait
 特质
 
Transactional analysis
 交互作用分析
 
Transfer of learning
 学习转移
 
Transference
 情感转移 / 移情
 
Trial-and-error learning
 试误学习
 
Trust vs. Mistrust
 信任对不信任
 
Unconditional positive regard
 无条件关怀
 
Unconditioned response
 非制约反应
 
Unconditioned stimulus
 非制约刺激
 
Undoing
 抵消
 
Vicarious learning
 感应式学习
 
Watson
 华生
 
Wechsler Adult Intelligence Scale
 韦氏成人智力量表
 
Wechsler Intelligence Scale for Children
 韦氏儿童智力量表