医学翻译之临床医学翻译（一）神经病学规范用

      译声是地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足并致力于在、大连、广州、等地提供。公司整合了各地的资源，并在、、广州等地建立了翻译公司分部，以依托外资开发当地的翻译市场。译声翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平，公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务，并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

神经病学规范用词(英汉对照)
全国自然科学名词审定委员会公布的《医学名词》，按英文字母顺序排列 
a 
absence seizure：失神发作

acalculia：失算［症］

acute disseminated encephalomyelitis：急性播散性脑脊髓炎

adiadochokinesia：轮替动作不能

adie syndrome: 埃迪综合征

adrenoleukodystrophy:肾上腺脑白质营养不良

adversive seizure：旋转性发作

ageusia：味觉缺失

agnosia：失认［症］

agraphia：失写［症］

akinesia：运动不能

akinetic mutism：运动不能性缄默［症］

akinetic seizure：无动性发作

alexander disease：亚历山大病

alexia：失读［症］

allochesthesia：感觉定位不能

allochiria:感觉定侧不能

alpers disease：阿尔珀斯病

alstrom-hallgren syndrome: 阿尔斯特伦-海尔格伦综合征

alternate hemiplegia：交替性瘫痪

alzheimer disease： 阿尔茨海默病

amnesia: 遗忘［症］

amusia：失乐感［症］

amyotonia：肌张力缺失

amyotrophic lateral sclerosis：肌萎缩侧索硬化

amyotrophy：肌萎缩

analgesia：痛觉缺失

anarthria：构音不全

anesthesia：感觉缺失

anesthesia dolorosa：痛性感觉缺失

ankle clonus：踝阵挛

anosognosia：病感失认［症］

anterior cross bulbar syndrome：延髓前交叉综合征

anterograde amnesia: 顺行性遗忘

anton syndrome: 安东综合征

apathetic dementia：淡漠性痴呆

apert syndrome: 阿佩尔综合征

aphasia: 失语［症］

apraxia：失用［症］

aprosody：失语韵［症］

arachnoiditis：蛛网膜炎

areflexia：反射消失

arnold-chiari malformation: 阿诺德-基亚里畸形

arrhigosis：冷觉缺失

ascending myelitis：上升性脊髓炎

associated movement：联合运动

astasia abasia：站立行走不能

astatic seizure：起立不能发作

asterixis：扑翼样震颤

asynergia：协同动作不能

ataxia：共济失调

ataxic gait：共济失调步态

athetosis：手足徐动症

atonia：张力缺失

atonic seizure：失张力发作

atopognosia：位置失认［症］

atypical absence seizure：非典型失神发作

auditory agnosia：听觉失认［症］

auditory evoked potential, aep：听觉诱发电位

aura：先兆

auriculo-temporal syndrome：耳颞综合征

automatism：自动症

autotopagnosia：自身部位失认［症］

avellis syndrome: 阿韦利斯综合征

b 
babinski sign: 巴宾斯基征

babinski-nageotte syndrome: 巴宾斯基-纳若特综合征

background activity：背景活动

bailey-cushing syndrome:贝利-库欣综合征

balint syndrome：巴林特综合征

ballism：投掷症

balo disease：巴洛病，又称同心圆性硬化(concentric sclerosis)

baragnosis：重量失认［症］

barré pyramidal sign: 巴雷锥体束征

bechterew sign: 别赫捷列夫征

becker muscular dystrophy：贝克肌营养不良

beevor sign:比弗征

benedikt syndrome: 贝内迪克特综合征

bielschowsky-jansky disease：比-扬病

binswanger disease：宾斯旺格病,又称进行性白质脑病

bornholm disease: 博恩霍尔姆病

bradykinesia：运动徐缓

bradylalia：言语徐缓

brain death: 脑死亡

brainstem auditory evoked potential, baep：脑干听觉诱发电位

brown-séquard syndrome:布朗-塞卡尔综合征

brudzinski sign:布鲁津斯基征

bruns syndrome:布伦斯综合征

bulbar paralysis, bulbar palsy：延髓性麻痹

burst suppression：爆发抑制

d

dandy-walker syndrome:丹迪-沃克综合征

decorticate rigidity：去皮质强直

decrement response：递减反应

dejerine-klumpke syndrome: 德热里纳-克隆普克综合征

dejerine-roussy syndrome:德热里纳-鲁西综合征

dejerine-sottas disease：德热里纳-索塔斯

dementia：痴呆

dementia agitata：激越性痴呆

demyelination：脱髓鞘

denervation potential：去神经电位

depth electroencephalogram：深部脑电图

depth electroencephalography：深部脑电图学

diencephalosis：间脑病

diplegia：双侧瘫痪

distal latency：远端潜伏期

dizziness：头晕

drop attack：跌倒发作

drunken gait：酒醉步态

duchenne muscular dystrophy: 迪谢内肌营养不良

duchenne-erb syndrome:迪谢内-埃尔布综合征

dysarthria：构音困难

dysarthria-clumsy hand syndrome：构音困难手笨拙综合征

dysdiadochokinesia：轮替运动困难

dysesthesia：感觉迟钝

dysgeusia：味觉障碍

dysgraphia：书写困难

dyskinesia：运动障碍

dyslalia: 言语困难

dyslexia：诵读困难

dysmetria：辨距困难

dysmyotonia：肌张力障碍

dyspraxia：运用障碍

dyssynergia：协同动作障碍

dystonia：张力失常

dystonia musculorum deformans：畸形性肌张力障碍

e 
electrocorticogram：脑皮层电图

electrocorticography：脑皮层电图学

electroencephalogram：脑电图

electroencephalography：脑电图学

electromyelography：脊髓电图学

electromyogram：肌电图

electromyography, emg：肌电图学

electroneurography：神经电图学

electrothalamogram：丘脑电图

encephalitis：脑炎

encephalomyelitis：脑脊髓炎

encephalopathy：脑病

end plate noise：终板噪声

end plate potential：终板电位

ependymitis：室管膜炎

epilepsy：癫痫

epileptic seizure：癫痫发作

epileptiform pattern：癫痫样波型

essential tremor：特发性震颤

event related potential, erp：事件相关电位

f

facial tic：面肌抽搐，又称面肌痉挛

fasciculation：肌束震颤

fazio-londe syndrome:法齐奥-隆德综合征

fecal incontinence：大便失禁

festination：慌张步态

fibrillation：肌纤维震颤

flaccid hemiplegia：松弛性偏瘫

flaccid paralysis：松弛性瘫痪

flash visual evoked potential：闪光视觉诱发电位

focal epilepsy：局限型癫痫

foville syndrome:福维尔综合征

friedreich ataxia：弗里德赖希共济失调

f-wave：f波

g 
garcin syndrome:加桑综合征

gaze paralysis：凝视瘫痪

generalized epilepsy：全身型癫痫

generalized seizure：全身发作

gerstmann syndrome:格斯特曼综合征

giant cell arteritis：巨细胞动脉炎

giant motor unit action potential：巨大运动单位动作电位

global amnesia, total amnesia: 完全性遗忘

gordon sign:戈登征

grand mal：大发作

graphanesthesia：皮肤书写觉缺失

guillain-barré syndrome:吉兰-巴雷综合征

h 
h reflex：h反射

hallervorden-spatz disease: 哈勒沃登-施帕茨病

headache：头痛

hemianesthesia:偏侧感觉缺失

hemiatrophy：偏侧萎缩

hemiballismus：偏侧投掷症

hemichorea：偏侧舞蹈症

hemifacial spasm：偏侧面肌痉挛

hemihypertrophy：偏侧肥大

hemiparesis：轻偏瘫

hemiplegia：偏瘫

hemiplegic gait：偏瘫步态

hereditary cerebellar ataxia：遗传性小脑共济失调

hoffmann sign:霍夫曼征 horner syndrome:霍纳综合征

hunt disease: 亨特病

huntington disease：亨廷顿病

hypalgesia：痛觉减退

hyperalgesia：痛觉过敏

hyperhidrosis：多汗

hyperkinesia：运动过度

hyperostosis frontalis interna：额骨内板增生症

hyperpathia：痛觉过度

hyperreflexia：反射亢进

hypersexuality：性欲亢进

hypertonia：张力过高

hypesthesia：感觉减退

hypogeusia：味觉减退

hypohidrosis：少汗

hypokinesia：运动减少

hyporeflexia：反射减弱

hypothalamic syndrome：下丘脑综合征

hypotonia：张力过低

i

ideational apraxia：观念性失用［症］

ideokinetic apraxia：观念运动性失用［症］

idiopathic epilepsy：特发性癫痫

imitative synkinesia：模仿性联带运动

incontinence：失禁

incoordination：动作失调

injury potential：损伤hypersomnia：睡眠过度电位

intentional tremor：意向性震颤

internuclear ophthalmoplegia：核间性眼肌瘫痪

intracranial venous thrombosis：颅内静脉血栓形成

isaac syndrome:艾萨克综合征 
j

jackson epilepsy:杰克逊癫痫

jackson syndrome:杰克逊综合征

jargon aphasia：杂乱性失语［症］

jitter：颤抖

joseph disease：约瑟夫病

jugular foramen syndrome：颈静脉孔综合征

k

hypsarrhythmia：高度节律失调

kearns-sayre syndrome:卡恩斯-塞尔综合征

kernig sign:凯尔尼格征

kinetic tremor：动作性震颤

klippel-feil disease：克利佩尔-费尔病

kocher-debr-semelaign syndrome:科克-德布雷-塞梅莱涅综合征

krabbe disease：克拉伯病

kufs disease：库夫斯病

kugelberg-welander disease：库格尔贝格-韦兰德病

kuru disease：库鲁病

l

lafora disease：拉福拉病

lambert-eaton syndrome:兰伯特-伊顿综合征

landry paralysis：兰德里瘫痪

laryngeal crisis：喉危象

lasgue sign:拉塞格征

late response：迟发反应

leber disease:莱伯病

leigh disease:利氏病

leri sign:莱里征

lethargy:嗜睡

leukoencephalitis：白质脑炎

lhermitte sign:莱尔米特征

locked-in syndrome：闭锁综合征

luft disease：勒夫特病

luxury perfusion syndrome：过度灌注综合征

M

macewen sign:麦克尤恩征

marinesco-sjgren syndrome:马里内斯科-舍格伦综合征

mayer sign: 迈耶征

mcardle disease：麦卡德尔病

megaconial myopathy：大锥状颗粒肌病

meningism：假性脑［脊］膜炎

meningitis：脑［脊］膜炎

meningoencephalitis：脑膜脑炎

meningomyelitis：脊膜脊髓炎

menkes disease：门克斯病又称钢发综合征(steely hair syndrome)

metachromatic leukodystrophy：异染性脑白质营养不良

micturition syncope：排尿晕厥

migraine：偏头痛

millard-gubler syndrome: 米亚尔-居布勒综合征

mirror writing：镜像书写

mitochondrial myopathy：线粒体肌病

mollaret meningitis：莫拉雷脑［脊］膜炎

monoballismus：单肢投掷症

mononeuritis：单神经炎

monoplegia：单瘫

moro reflex:莫罗反射

motor aphasia:运动性失语［症］

motor apraxia：运动性失用［症］

motor nerve conduction velocity：运动神经传导速度

motor unit action potential：运动单位动作电位

motor unit potential：运动单位电位

multilead electrode：多导电极

multiple sclerosis：多发性硬化

multiple spike and slow wave complex：多棘慢复合波

muscular hypertrophy：肌肥大

myalgia：肌痛

myasthenia：肌无力

myasthenia gravis：重症肌无力

myelitis：脊髓炎

myelopathy：脊髓病

myoclonic epilepsy：肌阵挛型癫痫

myoclonic seizure：肌阵挛发作

myoclonus：肌阵挛

myokymia：肌纤维颤搐

myopathy：肌病

myositis：肌炎

myositis ossificans：骨化性肌炎

myotonia：肌强直

myotonia atrophica：萎缩性肌强直

myotonic potential：肌强直电位

myotubular myopathy：肌管性肌病

m-wave：m波

N 
narcolepsy：发作性睡病

nascent motor unit action potential：新生运动单位动作电位

nasopharyngeal electrode：鼻咽电极

necrotic myelitis：坏死性脊髓炎

needle electrode：针电极

nemaline myopathy, rod myopathy：线状体肌病，又称棒状体肌病

neuralgia：神经痛

neuritis：神经炎

neurology:神经病学

neuromyositis：神经肌炎

neuromyotonia：神经性肌强直

neuropathy：神经病

nodding spasm, spasmus nutans：点头痉挛

nominal aphasia：命名性失语［症］

nothnagel sign:诺特纳格尔征

nothnagel syndrome:诺特纳格尔综合征

nuclear ophthalmoplegia：核性眼肌瘫痪

nystagmus：眼震

O
ocular bobbing：眼球浮动

oculocephalogyric reflex：头眼反射

oculogyric crisis：眼动危象

oculogyric spasm：旋眼痉挛

olivopontocerebellar atrophy：橄榄体脑桥小脑萎缩

oppenheim sign:奥本海姆征

optical neuromyelitis：视神经脊髓炎

orbicularis sign：眼轮匝肌征

P

palatal myoclonus：软腭阵挛

pallanesthesia：振动觉缺失

palmomental reflex：掌颏反射

palsy, paralysis：麻痹，瘫痪

paraesthesia：感觉异常

parageusia：味觉倒错

paralexia：错读［症］

paramyotonia：副肌强直

paraparesis：轻截瘫

paraphasia：错语［症］

paraplegia：截瘫

parasomnia：深眠状态

paresis：轻瘫

parinaud syndrome:帕里诺综合征

parkinson disease：帕金森病，又称震颤麻痹

partial seizure：部分发作

patellar clonus：髌阵挛

pelizaeus-merzbacher disease：佩利措伊斯-梅茨巴赫病，简称佩-梅病

pendular reflex：钟摆样反射

periodic paralysis：周期性瘫痪

petit mal：小发作

phantom limb：幻肢

phantom sensation：幻感觉

phantom spike and slow wave complex：幻影棘慢复合波

photo convulsive response：光惊厥反应

photo myoclonic response：光肌阵挛反应

photo paroxysm response：光阵发反应

pick disease:皮克病

pill rolling tremor：捻丸样震颤

planotopokinesia：空间定位障碍

polymyoclonus：多肌阵挛

polymyositis：多肌炎

polyneuritis：多神经炎

polyneuropathy：多神经病

polyradiculitis：多神经根炎

positive sharp wave：正尖波

postinfectious encephalomyelitis：感染后脑脊髓炎

postvaccinal encephalomyelitis：疫苗接种后脑脊髓炎

primary lateral sclerosis：原发性侧索硬化

progressive multifocal leukoencephalopathy：进行性多灶性白质脑病

progressive muscular dystrophy：进行性肌营养不良

progressive spinal muscular atrophy：进行性脊髓性肌萎缩

progressive stroke：进行性［脑］卒中

pronation sign：旋前征

prosopagnosia：面容失认［症］

pseudoataxia：假［性］共济失调

pseudoathetosis：假［性］手足徐动症

pseudobulbar paralysis, pseudobulbar palsy：假［性］延髓性麻痹

pseudohypertrophy：假［性］肥大

pseudomyotonia：假性肌强直

psychogenic headache：心因性头痛

psychomotor epilepsy：精神运动型癫痫

pyramidal sign：锥体束征

Q

quadriplegia：四肢瘫痪

queckenstedt test:奎肯施泰特试验（简称奎氏试验）

R

radiculitis：神经根炎

raymond cestan syndrome:蕾蒙*塞斯唐综合征

reflex epilepsy：反射性癫痫

refsum disease：雷夫叙姆病

restless leg syndrome：下肢不宁综合征

retrograde amnesia:逆行性遗忘

reverse steal phenomenon：反盗血现象

reversible ischemic attack：可逆性脑缺血发作

rhythm：节律

μ-rhythm：μ节律

rigidity：强直

riley-day syndrome:赖利-戴综合征

romberg sign:龙贝格征

rossolimo sign:罗索利莫征

S
santavuori disease：桑塔沃里病

schilder disease：希尔德病，又称弥漫性硬化(diffuse sclerosis)

schmidt syndrome:施密特综合征

sciatica, ischialgia：坐骨神经痛

seitelberger disease:赛特贝格病

sensory aphasia:感觉性失语［症］

sensory nerve conduction velocity：感觉神经传导速度

sharp and slow wave complex, sharp and wave complex：尖慢复合波

sharp wave：尖波

shy-drger syndrome:夏伊-德雷格综合征

simple partial seizure：简单部分发作

single fiber electromyography：单纤维肌电图学

skew deviation：反向偏斜

somatosensory evoked potential, sep：躯体感觉诱发电位

spasm：痉挛

spasmodic torticollis：痉挛性斜颈

spastic ataxic gait：痉挛性共济失调步态

spastic gait：痉挛步态

spastic hemiplegia：痉挛性偏瘫

spasticity：痉挛状态

spastic paralysis：痉挛性瘫痪

spastic synkinesia：痉挛性联带运动

sphenoidal electrode：蝶骨电极

spike and slow wave complex, spike and wave complex：棘慢复合波

spike wave：棘波

spinal evoked potential：脊髓诱发电位

static tremor：静止性震颤

status epilepticus：癫痫持续状态

steal phenomenon：盗血现象

steppage gait：跨阈步态

stereoanesthesia：立体觉缺失

stiff man syndrome：僵人综合征

stroke, apoplexy：［脑］卒中

sturge-weber syndrome:斯特奇-韦伯综合征

subacute combined sclerosis：亚急性联合硬化

subacute sclerosing panencephalitis, sspe：亚急性硬化性全脑炎

subclavian steal syndrome：锁骨下动脉盗血综合征

supranuclear ophthalmoplegia：核上性眼肌瘫痪

synkinesia：联带运动

syringobulbia：延髓空洞症

syringomyelia：脊髓空洞症

T
tactile agnosia：触觉失认［症］

tangier disease：丹吉尔病

tapia syndrome:塔皮亚综合征

tarsal tunnel syndrome：跗管综合征

temporal epilepsy：颞叶癫痫

tension headache：紧张性头痛

thalamic syndrome：丘脑综合征

thermanesthesia：温度觉缺失

thermohyperesthesia：温度觉过敏

thermohypesthesia：温度觉减退

thigmanesthesia：触觉缺失

thoracic outlet syndrome：胸出口综合征

tic：抽搐

todd paralysis:托德瘫痪

tolosa hunt syndrome:托洛萨-亨特综合征，又称痛性眼肌麻痹

tonic clonic seizure：强直阵挛发作

tonic reflex：强直反射

tonic seizure：强直发作

topoanesthesia：定位觉缺失

torsion dysmyotonia：扭转性肌张力障碍

transcortical motor aphasia:经皮质运动性失语［症］

transcortical sensory aphasia:经皮质感觉性失语［症］

transient ischemic attack：短暂性脑缺血发作

transient wave：一过性波

transverse myelitis：横贯性脊髓炎

tremor：震颤

triphasic wave：三相波

trismus：牙关紧闭

U
urinary incontinence：尿失禁

V

vegetative state：植物状态

vertebro-basilar artery insufficiency：椎基底动脉供血不足

vestibulo-ocular reflex：前庭眼反射

visual evoked potential, vep：视觉诱发电位

visual-spatial agnosia：视空间觉失认［症］

vogt syndrome:福格特综合征

W
wallenberg syndrome:瓦伦贝格综合征 
α-wave：α波 
β-wave：β波 
δ-wave：δ波 
θ-wave：θ波 
weber syndrome:韦伯综合征

werdnig-hoffmann disease：韦德尼希-霍夫曼病,又称婴儿型脊髓性肌萎缩

wernicke disease:韦尼克病

wernicke encephalopathy：韦尼克脑病

wernicke syndrome:韦尼克综合征

wernicke-korsakoff syndrome:韦尼克-科尔萨科夫综合征