医学翻译之临床医学翻译（一）禽流感防治词汇

      译声是地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足并致力于在、大连、广州、等地提供。公司整合了各地的资源，并在、、广州等地建立了翻译公司分部，以依托外资开发当地的翻译市场。译声翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平，公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验，对所翻译的行业有着深刻的理解，从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务，并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

禽流感防治词汇

季节性流行病 seasonal epidemics

禽流感 avian influenza/ bird flu

高致病性 high pathogenicity

高致病性禽流感 Highly Pathogenic Avian Influenza/HPAI

迁徙性的水禽 migratory waterfowl

岸禽 shore birds

家禽 poultry

防病措施 prophylactic measures

快速病房试验rapid bedside tests

抗病毒药物 antiviral drugs

Tamiflu 泰米弗氯 (瑞士罗氏制药公司研制的抗流感药物)

M2 inhibitors M2抑制剂

amantadine金刚(烷)胺, 三环癸胺(抗病毒药)

rimantadine金刚烷乙胺

neuralminidase inhibitors神经氨(糖)酸苷酶, 唾液酸苷酶

zanimivir扎那米韦（葛兰素史克生产的抗流感药物）

能迅速破坏流感病毒传染性的化学物品：

有机溶剂organic solvent

乙醚aether

氯仿chloroform

丙酮 acetone

福尔马林 formalin

氧化剂oxidant

稀酸 diluted acid

去氧胆酸钠 deoxysodium cholate

羟胺 hydroxylamine

十二烷基硫酸钠lauryl sodium sulfate

铵离子ammonium ion

卤素化合物 halogen compounds

漂白粉 bleaching powder

碘剂 idodine

重金属离子 heavy metal ion

紫外线 ultraviolet radiation

消毒剂 disinfectants

防护服 protective clothing，masks of N95-type

扑杀（动物） cull，stamp out, destroy

兽体 carcasses

带病毒的(动物)粪便 contaminated manure/droppings/faeces

机械性传媒 mechanical vectors
translation company

自然宿主 natural reservoir (of bird flu viruses)

抗传染 resistant to infection

流感流行 influenza pandemic

禽传人 birds-to-human transmission

人传人 human-to-human transmission, person-to-person transmission

人患禽流感 human cases of bird flu

世界卫生组织全球流感监测网络 WHO Global Influenza Surveillance Network

网络实验室 network laboratories

H5N1类禽流感 H5N1 strain

预防措施 pre-emptive measures/preventative measures

有与其它流感病毒交换基因的倾向：have the propensity to exchange genes with influenza viruses from other species.

现有的疫苗 currently available vaccines, existing vaccines

注射疫苗 vaccinate

(病毒)分离 isolate

原型病毒 prototype virus

正粘病毒OrthomyxoVirus

哺乳动物病毒mammalian virus

流感病毒属Influenza Virus

原型疫苗 prototype vaccine

H5N1原型病毒 H5N1prototype virus

储存疫苗 stockpiling vaccines

突然发病 sudden onset

引发流感流行 trigging an influenza pandemic

病毒突变 mutate，virus mutation

基因交换 gene swapping

基因重组 genetic recombination

基因易变 genetically labile

宿主的防御能力host defense

（基因）复制错误 replication errors

基因修复 gene repair

抗原变体antigenic variant

抗原变异 antigenic variation

抗原飘移 antigenic drift

抗原位移 antigenic shift

从病毒中获取遗传物质 scrambling/acquiring genetic materials from human and avian viruses

混合器 mixing vessel

流感的亚型 influenza subtype

自然免疫力 natural immunity

中华人民共和国动物检疫法 Animal Quarantine Law of PRC

国家防治禽流感总指挥部 National Bird Flu Prevention Headquarters

组成部门：

发展改革委 State Development and Reform Commission

财政部 Ministry of Finance

卫生部Ministry of Health

农业部Ministry of Agriculture

质检总局State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

工商总局State Administration for Industry and Commerce

科技部Ministry of Science and Technology

商务部Ministry of Commerce

海关总署General Administration of Customs

国家禽流感参照实验室 National Bird Flu Reference Laboratory (设于哈尔滨市)

广东省防治禽流感工作领导小组 Provincial Bird Flu Prevention Leading Group