推荐信翻译模板

推荐信翻译模板
 

金正民同学来自韩国，2005年至2009年四年间在我们清华大学中文系学习。我既是他的《古代汉语》课程的主讲教授，又是管理海外学生的负责人。由此我们之间交往很多。每次考试他成绩较好，在男生中他学习最好，在班上属于前百分之五。因此前后三次获得清华大学、市政府颁发的奖学金。这些给我印象很深刻。
 

   金正民同学善于与同学交往。在课间，他常常与周围的同学互相讨论上课时遇到的不解之处，形成了一个热烈和谐的课堂氛围。除了学习方面以外，他对校内外活动非常重视，参加学校韩中文化交流协会等活动，与同学交流合作比较默契，圆满完成了协会里各种任务。2008年奥运会期间，金正民申请参加奥运会志愿者活动，担任新闻中心记者，及时报导奥运会新闻信息，较好地完成任务，因此得到奥运会协会的最佳优秀志愿者奖励。
 

金正民同学特别喜欢中国的语言和文化，中国政治经济概况，因此对国际关系问题产生了浓厚的兴趣。大学毕业后金正民同学就前往美国曼哈顿专修英语，同时辅修经济学、统计学等课程。他与我时常有来信交流。我在美国哈佛大学从事合作研究期间，他专门来信谈起要继续在美国攻读国际关系的硕士课程，并在美国进行考前的各项课程学习准备。这近三年的美国学习预备期期间金正民同学英语进步快，我很高兴他的学习计划和执着精神。我愿意积极引荐，我更希望他能顺利申请成功新的学校，并成功被录取，实现梦想。

推荐人

清华大学中文系教授、中文系副主任清华博士

xxx

2012.09.27

英文翻译范本

Recommendation Letter

Jin zhengmin came from Koreaand studied in department of Chinese language and literature of TsinghuaUniversityduring the four years from 2005 to 2009. I am the professor of his Ancient Chinese course and also principal who manages the foreign students. We contact a lot with each other. Every time, he gets good examination results and he is the top in male students and belongs to the first 5% in the class. Because of this, he got the scholarship awarded byTsinghuaUniversity and Beijing Municipal Government for three times. These impress me a lot.

Jin Zhengmin is good at communication with students. During break time, he always discusses the puzzled problems met in class with the surrounding students and a warm and harmonious class atmosphere is formed under this circumstance. Except his studies, he also pays more attention to school activities and joins in such activities as Chinese-Korean communication association, etc held in school. He cooperates well with other students and successfully completes all kinds of activities in the association. During 2008 Beijing Olympic Games, Jin Zhengmin applied for joining in the Olympics volunteers as reporter of the news center to timely report the Olympic news information and accomplished the task. As such, he got the award of Best Volunteers by the Olympic Games association.

Jin zhengmin likes Chinese language and culture andChina’s political and economic situations very much. He has a strong interest in international relation issues. After graduation from university, Jin zhengmin leaved for Manhattan of America for learning English and at the same time, he chose economics and statistics, etc as his subsidiary courses. He always writes to me. During my cooperation research inHarwardUniversity, he specially wrote to me and talked that he wanted to continue his master course of international relations inAmerica. At that time, he was preparing for various courses learning before examination. During the three years learning probationary period, Jin Zhengmin made a rapid progress in English. I am very glad about his learning plan and persistent spirit. I would like to actively recommend him. I do hope he can successfully apply for a new university and then be admitted to realize his dream.

Recommended by:

Professor & deputy director of department of Chinese language and literature ofTsinghuaUniversity

Doctor XXX

Dated this 27^th day of September 2012