日语新闻报道的翻译

通常所说的新闻报道，无论内容和体裁都是多种多样的。从内容看，政治、军事、经济、文化、教育、科学、卫生、体育、社会等方面，无不涉及，从体裁看，动态新闻、通讯、特写、 评论、公报、报告、声明、照会、条约、法律以及学术报告等，无所不有。我们这里所要研究的，不是这种广义的新闻报道的翻译，而是新闻报道中消息的翻译。

消息，即消息报道，也叫新闻。它以明确的思想、简洁的文字，迅速及时地反映现实生活中新近发生的具有意义的事实。它内容真实、时效迅速、篇幅短小，成为报纸、广播等新闻机关最广泛、最经常使用的文字形式。因此，新闻报道的翻译，是翻译工作中的一个极其重要的方面。

1. 消息的构成

消息一般由标题、导语、主体（有的还有结尾）部分构成，如系电讯稿，则还有电头部分。 另外，还一定有其必不可少的时间、地点、人物、事件等要素。

(1) 电头  表明消息的来源，包括通讯社（记者）、发报地点、日期等。日文消息的电头和汉语的顺序不一样。日语电头的顺序是：地点、时间、通讯社（记者），汉语电头的顺序则是：通讯社（记者）、地点、时间，这一点要注意。下面介绍一些主要通讯社的略名及译名。

新华社               NCNA (新華通信）                 中国

美联社               AP通信                                 アメリカ

合众国际社             UPI通信                                 アメリカ

路透社              ロイタ一通信                 イギリス

法新社             AFP (フランス通信）                 フランス

俄通社一塔斯社      ITAR-TASS (インタル-タス通信） ロシア

朝中社             KCNA (朝鮮中央通信）                 朝鮮

同和通讯社            同和通信                                 韩国

时事通讯社            JNA (時事通信）                日本

共同通信社            KNS (共同通信）                日本

安莎社             ANSA(アンサ通信）               イタリア

印报托             PTI (インド通信連合）               インド

(2)标题：是全文的眉目，它用非常简明的语言标出所报道的内容，点明其意义，以此来吸引读者。人们日常生活繁忙，生活节奏快，一天中可以用于看新闻报道的时间不多，实际上很多人都是标题读者，只是快速度地浏览ー下标题而已。因此标题的翻译也要求简单醒目， ー目了然，并且经常用省略体。如「神舟5号打ち上げ成功」。
 

(3) 导语：是指ー篇消息的第一自然段或第一句话。从内容上看，它使用简明生动的文字， 骂出消息中最重要、最新鲜的事实，鲜明地掲示这篇消息的主题思想。文学作品的高潮时常在 后部或结尾，而消息却与此相反，它必须把最重要的事实放在前面的导语中，形成ー种倒金字塔，以唤起读者的注意，吸引读者读下去。如「零下24度、ダイヤモンドダスト（細かい 氷の粒）が舞った南極▪昭和基地で17日夕、三つの太陽が現れ、南極海に沈む様子が見ら れた这句话，作为•一则新闻报道的导语，应译为：17日傍晚，在南极的昭和基地，天空出现了三个太阳同时沉入南极海的奇观。当时的温度为零下24度，刚飘洒过ー场小冰粒。根据消息的倒金字塔特点，在翻译时就不能按原文顺序直译，而是要把最重要的事实放在最前面的导语中，而把对气温、天气等补充部分放在后面。

(4) 主体：是消息的主干部分，是事实的叙述和展开，也是对导语中所掲示主題的发挥和表现部分。

(5) 五W：篇消息所提供的内容可以是这样或那样的，但无论怎样变化，它都必须具有一些不可缺少的要素。国外称这些要素为五个W (即when时间、where地点、who人物、what事情、why为什么）；我国有人称这些要素为六何：即何人、何事、何地、何时、何因、何果。在消息中这些起码的要素如果不交待清楚，读者就不明白事实的来龙去脉了。因此，翻译重点充分留意这些要素，一定要做到不出现遗漏。

2. 语言表达上的要求

(1) 词语要通俗

报纸、广播面向整个社会，其读者、听众的文化程度多种多样。因此在措词、用语、表达上必须考虑读者的接受能力，尽可能努力做到使用平实易懂的语言，尽量避免使用生僻和难以理解的词语、或只在一部分人中通用但还并未普及的专业用语、术语等。这一点，在翻译时应高度注意，要使译语通俗并符合汉语（或日语）的表达习惯。

(2) 意思要明确

新闻报道要求所写的事实必须完全真实，因而概念就必须清楚，意思就必须明白，否则就反映不出文章的真实性。翻译切忌用语笼统、概念模糊，使原文的意思得不到准确的表达。这点是所有翻译中都要做到的，但新闻报道的翻译更是特別要求做到这一点。

(3) 句子要简单

新闻报道要求句子简洁清楚，不用、少用修饰语，特别是不用较长的修饰语。文章尽可能做到段落简短，使读者只需通过粗略的浏览，便可一目了然。翻译时，应注意运用拆句、改序、减词等翻译技巧，使译文符合汉语（或日语）表达习惯和新闻语言特点。

(4) 习惯用语翻译要准确

消息作为新闻报道的ー种体裁，本身有着独特的结构形式，也有着惯用语、术语。对惯用语和术语既要正确理解，又要掌握它们的固定译法，例如，新闻报道中表示消息来源的词除直接讲出提供消息人的名字（通常加职务官衔）外，还经常采用笼统的或故意不透露姓名的提法， 如日语的「筋」、汉语的人士。一般常用的形式有：「権威筋（权威人士)J「当局筋（当局人士)」「消息筋（消息灵通人士)』「依頼できる筋（可靠人士)」「関係筋（有关人士)」 「政界筋（政界人士)」「官辺筋（官方人士)」『外交筋（外交人士)」「観測筋（观察家)」等。 因此在翻译中，一定要重视这样的习惯用语的翻译，要译得准确、到位。