做好日语翻译其实并不是一件简单的事，除了专心致志的工作精神外，还需要我们有过硬的专业水平。看清翻译上可能出现的误译陷阱，避免差池。译声翻译公司来和大家分析日语翻译过程中常见的误区。
1、漏译
日语技术资料里经常会出现长句，有时主语放在句尾。翻译的时候要从句式和结构上都需要进行必要的变换，以更加符合汉语的语法和表达习惯。否则很容易出现漏译现象。
2、多译
为了让语句更加顺畅，故意添加原文里没有的语句，以期达到较好的效果。这种做法往往会改变了原文的意思，使译文失去了准确性。
3、没有看到一句话的末尾就断句
理解日文时,一定要一直看到。处，而、(或，)是可以忽略不计的。句子该不该断，要从语法上、文理上判断,不然， 见到、(或，）就断句，便容易出现错译。例如：あの，ちゃんととりすました，貴公子を乗せて，毛並のきれ いな，恰好のいい馬は，私は嫌いです。误译为：我讨厌那种昂然作势、贵公子骑乘的毛色潦亮、骨架好看的马。原意是:我讨厌那种驮着昂然作势的贵公子的、毛色漂亮、外形好看的马。
4、对日语助词理解不透彻
例如，春は眠くなる。误译为：春睡着了。原意是：春天是容易使人困倦的。这里所犯的一个误区就是把春は理解成春が了。
5、打字时的汉字转换失误
例如日语里的アクチュエータ翻译成汉语是致动器。在汉语里致动与制动的发音完全一样，如果在转换时误换为制动，则导致意思完全相反。
6、不谙句型
和其他语言一样，日语也有一些约定俗成的东西，用一般的规律是不大好理解的。例如，悲しくてならない误译为:不要悲伤。原意是:不禁感到悲伤。这里的一个误区就是以为ならない是なる的否定式，译为不要。
7、时态的错误
日语只有现在和过去两种时态，另外说明动作在进行过程中所处阶段的状态的语法叫做体。这里容易犯的误区就是忽视时态的表达。
8、不注意逻辑思考
一般译文逻辑不通，很可能是在理解原文上有问题。译者要把上下文的逻辑关系联系起来考虑，根据推理来判断自己的理解是否正确。例如，赤い臼のような頭をした漁夫が，一升瓶そのままで，酒を端 のかけた茶碗に注いで，錫（するめ）をムシゃムシゃやりなが ら飲んでいた。误译为：捣臼似红头的渔夫，拿了一升瓶的酒,全部倾在缺口的茶碗里，一面亂嚼着乌贼干，一面喝着酒。正确译意思应该是：一个渔工，脑袋像个红色的捣米臼，扯过装一升酒的大酒瓶直接往缺了口的碗里倒，大口嚼着鱿鱼干就喝起来了。
翻译知识相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
