PDF是Portable Document Format的缩写，即一种便携电子文件格式，由著名的Adobe 公司开发，PDF文件因凭借突出的字符、颜色以及图像处理功能，广泛应用于电子图书、产品说明、电子期刊等资料处理。pdf文件也是翻译公司经常处理的一种文件格式，pdf翻译就是将pdf文件上面的文字、图像等语言符号翻译成另外一种语言，pdf翻译也是本地化翻译的一项内容。译声翻译公司在pdf文档翻译方面有着丰富的经验，可提供英语pdf文件、韩语pdf文件、法语pdf文件、日语pdf文件、德语pdf文件等语种的PDF翻译服务。
 

PDF翻译范围

pdf文件翻译主要运用于：pdf格式的图纸翻译、pdf格式的说明书翻译、pdf格式的专利翻译、pdf格式的论文翻译、pdf文献翻译、pdf合同翻译、pdf标书翻译、pdf图书翻译……等pdf文档资料。

PDF翻译语种

我们的pdf文件翻译服务涉及到以下语种：pdf文件英语翻译（包括英译中及中译英）、pdf文件法语翻译、pdf文件俄语翻译、pdf文件德语翻译、pdf文件日语翻译、pdf文件韩语翻译、pdf文件意大利语翻译、pdf文件葡萄牙语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译……

PDF翻译流程

1、PDF文件转换：采用专业pdf转换工具，将pdf文件转换成DOC或RTF格式。
2、翻译及校审：将已经转换成其他格式的pdf文件交由专业译员进行人工翻译、译文校审。
3、编辑排版：文件翻译好后，再进行文本格式调整、图片处理、表格处理、排版。
4、生成新的pdf文件：将翻译后的语言版本重新转成英文PDF文件。

PDF翻译要点

PDF文件的翻译主要涉及到安全性限制、格式转换、翻译和译后处理几个方面，在前期格式转换时，应该尽量完好地保留原文的样式和布局，以便减少后期的排版工作量，节约项目时间； 在翻译过程中，翻译记忆和术语的利用很重要，因此在日常的翻译过程中需要积累大量的专业词汇。PDF文件的译后处理过程，相对于WORD等其他格式的文件要复杂很多，需要专业排版软件的参与，才能保证pdf翻译件与原pdf文档的一致统一性。