如何成为医学翻译机构一名专业的医学翻译者？

　　医学翻译的要求是非常严格的，那么要想成为一名专业的医学翻译者有哪些要求呢?医学报告的目的是记录病人的健康状况，翻译人员的义务就是将这些阐述清楚。当涉及到病人的生命安危时，一些看似小题大做的话就显得十分重要了：必须记住，翻译事关一个生命垂危的患者，所以在进行翻译工作时，难度和责任都会多一分，在每个单词或表达方式甚至是文献资源的选择上，都要予最大程度的重视。

　　1.英语能力：首先你得通过各种学习方法让自己的英语水平达到阅读外文外刊无障碍的水平，无障碍的水平指的是一篇文章中可能会有两三个不认识的单词，丝毫不影响阅读和对文章的理解能力。我比较推崇的是guardian上面的文章，各种行业的文章都有，如果有时间可以看看。当然爱看小说的人，比如我，可以直接看英文小说的!像13年诺奖得主艾丽斯门罗的书，非常好!life of pi，The kiterunner等文学畅销书也很值得看。

　　2.汉语能力：最后决定你能不能做个好翻译，完全取决于你的汉语水平，有的人一直觉得自己用外文交流无障碍，可是如果让你翻译一篇文章，可能你自己读都读不下去。所以翻译是在理解原文的前提下，用优美的汉语表达出来。建议大家有时间多读读书，以优秀文章为例，我比较推崇台湾作家的作品，因为他们的汉语造诣确实高出大多数大陆作家的水平。

　　3.医学能力：在我看来，如果没有医学背景，要做医学翻译基本是一件非常非常非常难的事情。不过如果很有毅力，应该也是可以的。首先你得对基础医学知识有所掌握，比如解剖生理生物，可以没事的时候就多看看。中英文医学论文可以对照着看，熟悉医学写作格式，比如一般病历里面写患者一般状态可，这里你就得知道这个可就是良好的意思。当时英语这方面，也得下功夫，一般大多数英语词汇都说拉丁词根，有规律可寻，学起来挺容易的。所以还是得提升医学能力。

医学翻译机构是干什么

1、医药说明书：医学翻译针对药品说明书进行专业性翻译，因为医学不同日常的口语交流，说错了还可以矫正，就算说错了，别人也会根据词组来进行判断对的答案。而一样药品的说明书就是唯一的答案，这里的答案是不能有任何错误，哪怕是一个单词，所以医药说明书是其中一项工作内容。

2、日常病历翻译：在医院我们都会看到，一般的病历上都会存在英文的句子。当然了，不动外语的人不用管，主要看中文就行，因为英语是国际通用语言，所以国内不仅在病历上有翻译需求，在其他领域依然有大量需求。

3、医学资料：这些一般经过学者分享出来后都会保存下来，而面对议员来说这些需要对医学领域有深入的了解，而且还要对词语、词汇、语法、各国语句特性等方面下功夫。

4、与海外交流翻译存档：每年都会与国际上各个国家进行医学讨论、分享、学习，如果有幸成为陪同翻译时，除了出门陪同口译外，在讨论学习会上有时需要将内容全程记录下来后进行翻译，这点相信对陪同人员没多大问题，毕竟都已经成为了陪同议员了。

5、临床试验：这是医学翻译中更有利可图的领域之一。临床试验文件包括协议，意见书，知情同意书，不良事件报告，安慰剂对照研究等。