NAATI翻译职业评估机构 到底是什么

NAATI国际笔译和口译认证机构（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是考察澳大利亚笔译和口译从业者的唯一认证机构，NAATI在澳大利亚和新西兰的每一个州和地区设立办公室并提供服务，总部设在堪培拉。NAATI目前提供移民目的的技术认证和社区语言认定两种服务。从2018年3月开始，NAATI考试分为两种——社区语言考试CCL TEST 和认证考试Certification TEST。

类别一：CCL TEST

CCL TEST 是为申请技术移民加五分的同学准备的，通过考试直接拿5分，但不能申请NAATI学历认证，也不提供COE。CCL考生没有任何的报考条件的限制。无论你的年龄、语言或教育背景，都可以报名参加这个考试。CCL TEST基本是采用了原来外部二级口译考试的核心部分，即对话口译。取消了笔试部分（职业道德和文化题），你只需要口译两篇对话即可。每大段约300个字。每大段的对话录音会被分为不同小段，每小段不超过35个字。每小段结束后都会有提示音，此时监考人员会停止录音，当考生完成该题作答后，才会继续播放录音，不用担心没有足够时间的作答。

CCL TEST将由至少2名经过培训的考官独立进行批改。每位考官会评判翻译是否有重大的语意缺失、歪曲或添加。语言的清晰度和语域也是他们的考察范围。考官会重点考察双方所说意义的传达方面是否有效。在决定考生是否成功通过考试时，还会综合考虑每位考官的意见。

CCL TEST可以在阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯、悉尼这几个城市参加。

类别二：Certificate TEST

Certificate Test 是为将来想从事翻译工作的人准备的，既可以加分，又可以获得翻译的从业资格证。需要学生提供雅思成绩，其中听力口语不低于6分。同时，需要参加NAATI的40小时网上模考学习和笔试考试（跨文化能力测试和职业道德测试），笔试考试通过后，才能参加NAATI组织的口译考试，一共三篇对话。

NAATI 翻译认证机构评估的职业 

272412口译 Interpreter
272413翻译 Translator

CCL社区语言考试申请流程

1. 通过NAATI网站在线递交申请；

2. 收到考试资格的确认邮件；

3. 收到考试日期安排，付费后确认考位（报名费：880澳币）；

4. 参加考试；

5. 考官批改考试材料，需要至多8周的时间；

6. 通过邮件收到考试成绩：1）如果通过，恭喜你获得移民加五分；2）如果没有通过，你可以申请重新评分；或者在拿到成绩后，申请重考。

认证考试Certificate TEST申请流程

1. 完成网上课程

2. 通过跨文化能力测试和职业道德测试

3. 参加NAATI 认证考试

NAATI认证有效期

NAATI认证信的有效期是三年。三年以后，如果申请人满足工作要求和专业发展要求，可以申请重新认证。

对于移民朋友来说，一旦过期，EOI的5分加分就会失效，因此必须进行NAATI认证续期。第一种可以续一年，第二种可以续三年，但流程相对复杂一些。申请再次认证时，如果你持有NAATI二级口译或三级笔译的认证，那么只需要提供之前获得的NAATI认证信即可。

NAATI申请费用

（适用于2018年7月1日-2019年6月30日）

NAATI翻译认证的作用

通过CCL考试，或者完成Certificate TEST可以在技术移民EOI中的加5分。

NAATI机构联系方式

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)

官网：https://www.naati.com.au/

Email: info@naati.com.au

PO Box 223

Deakin West ACT 2600

Australia

Ph: +61 2 6260 3035

Fax: +61 2 6260 3036