|
|
|
安德烈
1996年~1997年在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学国际教育中心学习俄语,并获得该校优秀毕业生证书(是获得该殊荣的唯一一位亚洲学生);1997年~2002年在俄罗斯圣彼得堡国立大学(现任俄总统普金也毕业于该校)经济系学习,获得世界经济硕士学位,得到国家教育部留学服务中心的公证。2002年回国在上海工作,由于工作认真,获得公司优秀员工称号。并于2003年末获得上海市优秀归国人才奖励,得到市委市府领导的接见。 曾参与的部分项目如下: 2004年3月陪同哈萨克斯坦国家建筑公司采购代表团前往上海采购建筑设备及建筑材料,担任全程商务谈判首席翻译; 2004年4月陪同俄罗斯克里姆林宫国家芭蕾舞团前往重庆参加演出,担任随团俄文翻译; 2004年5月陪同圣彼得堡国立扶梯厂前往重庆与采购企业谈判,担任世界仰角最大的登山扶梯的设备引进谈判首席翻译; 2004年7月陪同乌克兰最大的体育用品采购商前往上海,担任全程工厂体育用品(如:跑步机)生产考察陪同翻译; 2004年8月陪同俄罗斯比尔姆州轴承贸易公司参观张家港轴承生产厂并担任商贸采购谈判翻译; 2004年9月陪同乌克兰奥德莎海洋运输公司前往上海与货运公司谈判,担任货运合作,互设代表处谈判首席翻译; 2005年3月陪同俄罗斯钻石生产企业代表团参观访问位于上海金茂大厦的中国大陆唯一一家国家钻石交易所,并担任钻交所会员企业与俄方代表团的双边谈判首席翻译; 2006年2月15日担任上海玻璃设备生产企业对哈萨克斯坦成套设备出口的大范围谈判首席翻译,最终促成了该笔设备买卖活动,得到中方公司的高度称赞。 2006年3月20日~25日陪同俄罗斯莫斯科五金\橡胶采购团前往台州\温州\厦门\福州两省四地参观工厂并出席当地专门为之准备的定货会,连续每天翻译12小时以上,最后帮助该采购团完成684万美元的采购,获得浙福两地厂商的啧啧赞誉。 2006年4月初陪同俄罗斯莫斯科木皮及家具采购商(外资企业)前往中国东北吉林市,牡丹江及华南广州,深圳,东莞等地木材加工厂与家具生产企业参观访问,担任俄文商务全程陪同翻译,最后帮助该客户完成了从中国首次进口橡木皮的工作,签署了6000多平米的中国木皮的采购合同及150多万美金的酒店家具采购合同,为此客户专门在回到莫斯科公司后第一时间给我写来了感谢信,感谢我对他中国商务之旅的大力语言支持及真诚商务建议。 2006年4月中旬陪同拉脱维亚客户前往广州参加广交会,采购各种塑料管材,在会议当天就帮助他与中国浙江台州客户签订了购买6千米的塑料管订单,这使得中国厂家兴奋不亦,他们对我的翻译水平及国际贸易业务知识给予了很高评价,但我认为这都是一个商务陪同翻译应该具备的素质。 2006年5月初担任俄罗斯金融投资商与中国公司合作商务谈判的首席翻译,在场上帮助俄方投资人了解中国金融法规与银行业管理办法,最后成功促成该跨国金融公司对中国公司的注资,本人得到中国公司负责人的高度评价。
张小艳
1995年6月毕业于北京外国语大学俄罗斯语言文学系,1995年至今一直从事俄语翻译。已在国内外公开刊物上发表俄语翻译专题文章三十余篇。十年来已翻译的俄语技术资料五百余万字。基础知识扎实,专业知识雄厚,口语流利,翻译作风严谨。
陈 敏
专职译审。1989年毕业于北京大学俄语系,此后一直从事俄语翻译工作。已完成的项目字数已逾千万字。尤其熟悉、专长于军事工程类资料的中俄互译工作。
|
|
|
|