马来语翻译的禁忌与习惯
任何一种翻译都是需要在准确且通顺的前提下，把一种语言信息转换成另一种语言信息的。由于马来语翻译是一种陌生的表达方式，和汉语在有些语言表达方面有很多的不同之处，所以在翻译中要尤其注意禁忌与习惯，良好的翻译素养能让客户感受到翻译的专业和质量。下面译声翻译公司就来讲一下一下马来语的禁忌与习惯。
虽然说马来语语言禁忌及汉语语言禁忌都有相同的地方，但它们之间也存在差异。主要体现为关于动物的语言禁忌和鬼怪的语言禁忌，这些在汉语语言禁忌中是没有的。相反的，汉语语言禁忌如谐音中产生的语言禁忌、数字禁忌等在马来语语言禁忌里也是没有的。
（一）马来语关于动物和鬼怪的语言禁忌
由于原始的马来人大多居住在森林四周，所以他们都害怕老虎、蛇、大象、野猪等野生动物。这是因为在当时的马来社会，森林为他们提供许多生活资源，所以他们认为直接称呼这些野兽有可能马上就会碰上它们，因此会遭受它们攻击，导致受伤，甚至丧命。他们对这些野兽除了产生毕恭毕敬的行为之外，也会以另外一个名称来称呼它们。例如：harimau（老虎）会替代为pak belang（斑纹叔叔），belang指代老虎身上的斑纹。ular（蛇）会替代为akar（树枝），这是因为蛇的身形如同树枝一样。gajah（大象）则会被称为orang besar（巨人），这是因为他们认为大象不仅体积非常庞大，而且它的力气足以破坏农作物，甚至伤害人类的性命。 对于hantu（鬼怪）的语言禁忌，马来社会中也有一些委婉词，例如在某些地方有鬼魂的存在，他们会称这些鬼魂为penunggu（守候者）。语言禁忌产生的原因主要是畏惧和信仰等心理因素。这体现出当时的马来社会对于万物的尊敬。
（二）汉语谐音产生的禁忌
邢福义在《文化语言学》一书中指出：许多禁忌语都是由谐音影响而产生的。比如送礼物时忌讳送时钟，因为送钟与送终谐音。在上海，有人忌讳探病者携带苹果去探望病人，因为在上海方言里苹果与病故谐音。还有许多诸如此类的现象，比如：伞与散谐音，梨与离谐音等。这些谐音产生的禁忌现象在马来社会中很少出现，甚至没有。
对于带数字的语言禁忌，在汉语中也普遍存在。比如：中国人喜欢数字8，因为8与发谐音，带有发财的寓意。此外，也有很多中国人，尤其是在香港和广东一带从建筑楼层、车牌号、门牌号等忌讳数字4，很少出现4这个数字，因为闽粤方言中的4与死谐音。但也有许多代表美好寓意的成语都是以四字作为开头，如：四季平安、四平八稳、四海升平等。也有以四字为开头却充满消极寓意的成语，如：四分五裂、四面楚歌等。因此，中国人对于4的看法，存在着矛盾心理。
在封建社会中，对帝王、圣人、师长等都不能直呼其名。当今社会，如果对长辈和师长直呼其名会被认为是缺乏教养的表现。由此可见，称呼语的禁忌已成为礼貌的象征。一个人的谈吐举止取决于个人的文化修养。对于生理及两性禁忌方面，如果人们毫无避讳地说出此类话题的词汇，会被认为是没修养的表现。
由于马来人相信万物皆有灵性，因此产生了许多关于动物以及鬼怪的语言禁忌。他们相信，如果毫无顾及地称呼，不仅是对它们无礼，或许它们很快就会出现。所以，对于这些称呼，他们是敬而远之的。
汉语的谐音语言禁忌以及数字的禁忌多数是由于民间的认知心理及观念的的影响，这些忌讳形成了当地特有的文化。总而言之，马来语语言禁忌及汉语语言禁忌之间的共同性大于差异性，这些语言禁忌现象的原因是多方面的。因此，在跨文化交际和对外汉语教学过程中应该加以注意，以免形成误会，甚至产生文化冲突。
了解马来语翻译中的禁忌与习惯，能在一定程度上避免马来语翻译过程中可能会出现的尴尬场面，也能凭借高质量翻译让客户对我们的的翻译更加的满意
虽然说马来语语言禁忌及汉语语言禁忌都有相同的地方，但它们之间也存在差异。主要体现为关于动物的语言禁忌和鬼怪的语言禁忌，这些在汉语语言禁忌中是没有的。相反的，汉语语言禁忌如谐音中产生的语言禁忌、数字禁忌等在马来语语言禁忌里也是没有的。
（一）马来语关于动物和鬼怪的语言禁忌
由于原始的马来人大多居住在森林四周，所以他们都害怕老虎、蛇、大象、野猪等野生动物。这是因为在当时的马来社会，森林为他们提供许多生活资源，所以他们认为直接称呼这些野兽有可能马上就会碰上它们，因此会遭受它们攻击，导致受伤，甚至丧命。他们对这些野兽除了产生毕恭毕敬的行为之外，也会以另外一个名称来称呼它们。例如：harimau（老虎）会替代为pak belang（斑纹叔叔），belang指代老虎身上的斑纹。ular（蛇）会替代为akar（树枝），这是因为蛇的身形如同树枝一样。gajah（大象）则会被称为orang besar（巨人），这是因为他们认为大象不仅体积非常庞大，而且它的力气足以破坏农作物，甚至伤害人类的性命。 对于hantu（鬼怪）的语言禁忌，马来社会中也有一些委婉词，例如在某些地方有鬼魂的存在，他们会称这些鬼魂为penunggu（守候者）。语言禁忌产生的原因主要是畏惧和信仰等心理因素。这体现出当时的马来社会对于万物的尊敬。
（二）汉语谐音产生的禁忌
邢福义在《文化语言学》一书中指出：许多禁忌语都是由谐音影响而产生的。比如送礼物时忌讳送时钟，因为送钟与送终谐音。在上海，有人忌讳探病者携带苹果去探望病人，因为在上海方言里苹果与病故谐音。还有许多诸如此类的现象，比如：伞与散谐音，梨与离谐音等。这些谐音产生的禁忌现象在马来社会中很少出现，甚至没有。
对于带数字的语言禁忌，在汉语中也普遍存在。比如：中国人喜欢数字8，因为8与发谐音，带有发财的寓意。此外，也有很多中国人，尤其是在香港和广东一带从建筑楼层、车牌号、门牌号等忌讳数字4，很少出现4这个数字，因为闽粤方言中的4与死谐音。但也有许多代表美好寓意的成语都是以四字作为开头，如：四季平安、四平八稳、四海升平等。也有以四字为开头却充满消极寓意的成语，如：四分五裂、四面楚歌等。因此，中国人对于4的看法，存在着矛盾心理。
在封建社会中，对帝王、圣人、师长等都不能直呼其名。当今社会，如果对长辈和师长直呼其名会被认为是缺乏教养的表现。由此可见，称呼语的禁忌已成为礼貌的象征。一个人的谈吐举止取决于个人的文化修养。对于生理及两性禁忌方面，如果人们毫无避讳地说出此类话题的词汇，会被认为是没修养的表现。
由于马来人相信万物皆有灵性，因此产生了许多关于动物以及鬼怪的语言禁忌。他们相信，如果毫无顾及地称呼，不仅是对它们无礼，或许它们很快就会出现。所以，对于这些称呼，他们是敬而远之的。
汉语的谐音语言禁忌以及数字的禁忌多数是由于民间的认知心理及观念的的影响，这些忌讳形成了当地特有的文化。总而言之，马来语语言禁忌及汉语语言禁忌之间的共同性大于差异性，这些语言禁忌现象的原因是多方面的。因此，在跨文化交际和对外汉语教学过程中应该加以注意，以免形成误会，甚至产生文化冲突。
了解马来语翻译中的禁忌与习惯，能在一定程度上避免马来语翻译过程中可能会出现的尴尬场面，也能凭借高质量翻译让客户对我们的的翻译更加的满意
相关阅读 Relate
媒体报道相关问答
问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?
答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问：请问贵司的笔译范围？
答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？
答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。
问：翻译交稿时间周期为多长?
答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。
问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?
答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。
问：为何每家翻译公司的报价不一样?
答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。
问：为什么数字、字母也要算翻译字数？
答：根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说，数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面：
首先，我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用，对待收费我们都是统一对待的，其次，数字和字母也是文章中的一部分，特别是在一些商务文件中，数字就是文件的主题，所以也是一样要收费的。
另外，纯数字字母需要核对、录入，比翻译一个词语更麻烦，翻译是大脑里面概念形成的，而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的，这将会花费更多的时间，所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外，如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的，这部分我们可以不计算在内。
问：请问贵司每天的翻译量是多少？
答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。
最新文章 Recent
热点文章 Recent
- 新型肺炎翻译_“肺炎”英文 01-30
- 阿拉伯语翻译器拍照_Goo 06-24
- 常用的免费翻译软件有哪些？ 10-15
- 居民身份证英文翻译模板 10-07
- 哪些语种的翻译人员最吃香 03-28
- 西班牙语的翻译价格_西班牙 10-10
- 中国五大最美景点英文翻译介 07-17
- 你不可或缺的7款旅游翻译A 12-09
- 十种汉译英翻译技巧 10-28
- 世界上都有哪些著名的翻译公 06-18