义乌方言(义乌话翻译)

语

起tbuk。自高往下跳。[据c；n埋。

炔zuoi沉入地面。[烃htux。食物置饭上燕热。

倍ts‘is’ 斜，不正叫笆。6蝶zual把食物放在水中烧熟。

。’把东西强给别人。 额u，：在水中溺死，如水濒倒

跺1e：翻倒、跌倒。6 味。

里cbi一层。如一空砖。g塌‘09灰尘飞扬。

摆iguai估计物的重量、数量。 痕cf3呕吐。

扼‘e折断。[京60i肚子饥饿。

寂。i，：东西差、不好。[陪ige站住，如皑牢。

副i，m挖。如创洞。1贩i。两物比长短。

余‘t’tuy人、物被水冲走。 题ts‘oq’小孩走路不稳，如超超例。’卜箍络k’u。1u：ni圆圈。

趣bai。走。6板格。macts，n砧板。

树te。以贸易货，如仍豆腐。 霹交p’ai。ck’。d突然。

抉i。’扶，如抉记儿。1麻汉cmluatsai。手脚发麻。

掇ctuky双手提物，如摄过采。1别的ta2tlyi砍树。

桐c此q”卷。’ 倒光‘to ck罚不光彩、不光荣。

格支b。抓、捉。如镕鱼、镕依。1填债idic tsa。 指小孩听

宿hu；：睡一觉。如一宿到天[、 话，孝敬长辈。

亮。1落坞1。：j‘u事物处于恰当位置

讴c’m长声呼唤。如讴依、讴l 上。

魂。l／隔岁ckc si’华夜饭：

电9uai篮子、桶等的柄。1副搜c1：ud s9tu。喻挖空心思

印‘a我。 从中占便宜。

依‘nod你。1乱屑1tuyicsluy垃圾。

僳：9ai他。1弄怂clod s09’挑唆人做吃亏

越ks钻／如起来起去‘：的事。

涪cp‘u饭烧滚后溢出来。 1五更i9ks。早晨，天将亮时。

创tp’i披、削。如则糖梗。1苦痛ck’u t’08’爱惜子女。

促dzau。淋雨i如涩雨、促湿。〔因赖cu01ai小孩假哭，撒娇。

嗡09。—装柄的洞。如锄头蹋。1安压cgdy tsai。睡得安稳，生活

摘由aui用手使劲揉动如炳面。3 过得舒适。

歇da一趟。如走一从。 乌害cu ci，n黑暗。

齿tsi’盛装。如齿饭。1刁班cttuy cma指人的滑头，狡

路cgu蹲下。1 诈。

沙合tsuact9ie：n有细齿的镰刀。[跌鼓tic。cku落难，潦倒。

局钠u。’nunyzn小孩尿布。1结孽t6ie。坤e：结怨，结仇。

猖被cts’uuacp’i讲话失当。 泥悖i坤v。i带稻茬的泥块。

菌糟ctsi ctso令人厌烦。 约因i。。nani女儿出嫁。

恢跌chetic：n。两个人摔破。齐整izi‘tson人生得漂亮，

凑投ts7a ui’cdam事情顺利，1 衣着漂亮。

如意。— 清健ctsj9n d扫e：—指老人身体健

名工cman ckoq指很能干。 康。

坐裤izuo ck’u不聪明。1做依家tsuo’c n09clo省吃

生憋css huo。很多。0 俭用。

她姑mal’mulai祖母。[食生米zai。csc imj喻讲话生

妇cs，nl bu儿媳妇。硬粗鲁。

烦佑ivo inod使人厌烦。 雪灵清6yalil3n cts’9n很清

出脱t9‘y，。’t’tuy东西坏了。楚、明白；头脑很清醒。·

明堂im’n id9 晒谷场。i胡城头irucstuyid9zn膝革。

一掠i3：d8ian两只手伸开的6还正来c魔ua tsan。tle刚来。

长度。 做块去tsuo’k’ue：n k’ai’一块

笔驾pi9。’tau。很陡。儿去。

新孺人cssn qyi：中an 新娘 打依敲馨‘nc inoq c k’ot9，i

子。 指桑骂槐。

内依家ns iino粤cko妇女。硬板头筋asi mai da皿c t臼an

茶博士!dzua pau。iz‘指不听话、不讲理。

好问人长短、寻根究底的 脱头落脚tai id9tuli t9i。，丢

人。 三拉四、有头无尾。

真箍究cts9n ck’u ct9’i9m真咸酸生意c废o csutx cssi’ 获利

的i货真价实的。6 丰厚的买卖。

勿入调fa。z z9。’dud俨不诚实；一[魂灵白骨i6ujn ii女9bc!ku；。2

满头领imtuy cdatuu。：人没[· 无中生有：

在水中，溺水没头。 三不灵顶csop9i c19n‘t。n笨，

无刻拢maii kpa bs i指家里人3 不聪明。”

没受到伤害。[传念西倒id7ye inic isi‘t。

兜头报；ct9nd c d‘9grbsi两人[ ’呼唠，重复。

迎面相遇。’ [刁班十六cttuy cma z，：1aui行

赶闹暖ktuy3—n叼insn凑热[ 事奸刁，总想占便宜。

闹。 蹬脚拢地cn9n t6ic小si dj!没办

阿拉于，：1ack；n我们这些人。 法，十分着急的样子。

难望相上n’mtuyicsma不漂亮、 小队铜钱‘suiy‘huo id09diei

难看的样子。 私房钱。

歇 后 语

点火把投塘。由s。11u。：puuai da皿id9 故意吓人，死不了。

红毛雄鸡好身毛ihoq imtuy iji0q t9zcho cs9n imtuy徒有其表。

额头据株辫1az!da：n ts6a。?ct钳bie：n空欢喜。

担水填井cno 9yldje。ts9n 徒劳无功。

口燥食盐卤‘k，a 0dso’盼ii!jieilu被迫从事，越来越坏。’

和尚寺里借篱笆c且uo zllhl‘z2’‘1itsis ibii ctpi找错了门。

乌龟爬门槛cu t9y’ibudaim9n‘kb：n困难重重。

肉里加麻油9zauiilic k。imukx i加必过分巴结、肉麻。

虾摸听天雷!so im0ua t，a n。ct’ic cle听不懂…

额头想／j舰1aiida：n‘suda‘sulx‘tsi空想。

麻雀直肚肠imtt2a ctse：n dzai。iducdzula直爽。

为保护和传承本地语言，义乌市于2012年8

月正式启动方言语音档案建档工作。要把义乌最正宗的“土话”，以文本、音频、视频形式立体地记录下来，将义乌方言资料真实、完整地搬进档案馆。

随 着普通话逐渐推广，义乌方言作为社会记忆的重要组成部分，正成为逐渐消逝的乡音。此次义乌方言语音档案建档正是浙江记忆工程重点项目的内容之一。这项工作 的开展，主要是对义乌方言的语音、词汇、语法以及由此引申的说唱、语言故事、民间歌谣、戏曲等的整理建档，从而建立内容完备、体系健全的义乌方言语音档案 资料库。

届 时，义乌市档案部门将建立文本档案和音、视频档案。其中文本档案包括规定文本和自选文本两部分。规定文本涵盖了义乌方言的概说、音系以及省档案局规定的声 韵调、词汇、短句和短文思想内容；自选文本则是结合义乌市方言的实际情况，选用具有本地特色的义乌道情、义乌花鼓、小锣书等内容进行整理建档。音、视频档 案则是选定最具有代表性的方言语音发音人，根据省档案局统一的规定文本要求，录制语音，并同时录制视频；自选文本的音、视频档案则由与其相关的专业人士进 行录制。

转自：http://www.yw.gov.cn/art/2013/3/14/art_1229137468_50752347.html

　　1.欢喜—喜欢。普通话里的“欢喜”,“欢”在先“喜”在后。这个词可以扩展，说作欢欢喜喜”、“欢天喜地”。在义乌话里，“欢喜”就成了“喜欢”,如“这小娘生来得人相，爷娘都怕人喜欢”(这女孩长得很好看，父母都非常喜欢)。但“喜欢”不能说作“喜喜欢欢”或“喜地欢天”。

　　2.紧要—要紧。普通话的“紧要”,有紧急、重要的意思，如“紧要关头”、“紧要公务”等。义乌话则把“紧要”说作“要紧”。这“要紧”二字也可以扩展，如“要紧要忙(音ma)”,意思是十分紧要;又如“呒个要紧”,意思是无关紧要。

　　3.责怪—怪责。责怪有责备怪罪的意思。这个词在义乌话里说成“怪责他这是好心做了错事，你不要怪责他。”

　　4.热闹—闹热。义乌话说：“小商品博览会今天开幕，危险闹热!”就是“非常热闹”。

　　5.先头—头先。义乌话说：“这里的路我不熟，请你头先领路。”这个“头先”就是

　　普通话的“先头”“前面”。

　　6.痛心—心痛。

　　7.洁净—净洁。

　　8.蔬菜—菜蔬。

　　9.汤泡饭(即泡饭)—饭汤。

　　10.公猪—猪公(专指种猪)。

　　11.作料—料作。普通话的作料是指做菜肴用的调料，如油盐酱醋等。义乌话调个头说成“料作”所指对象有所扩大，除做菜的调料外，还可指制作家具或服装的原材料。如说“这张台桌料作太叛(音吸)”是说这张桌子的木料太差;“这件T恤料作怕人好∵,是说T恤衫的面料十分好。

　　12.痛苦—苦痛。“痛苦”原指肉体或精神上受到伤害后的心理感受。义乌话“调个头¨说变成“苦痛”,语义略有变异，成为“爱怜”、“怜惜”“心疼”的意思。如说：“这孩子夯是个孤儿，王老太收养她，怕人苦痛。”这个“怕人苦痛”就是非常怜惜、极其疼爱的意思。