葡萄牙语人名及翻译

　　葡萄牙语是罗曼语系的一种语言。使用它的国家和地区包括葡萄牙、巴西、安哥拉、西班牙、莫桑比克、阿道尔、巴西、维得角、东帝汶、几内亚比绍、卢森堡、澳门、纳米比亚、圣多美、普林西比、西班牙等23个国家、地区。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五大语言。

　　葡萄牙从15世纪和16世纪开始向外进行殖民扩张，建立了包括了美洲的巴西、亚洲的澳门和日本的殖民统治。葡萄牙语也由此扩展到当今的一些独立国家中，并成为一些国家最常用的第二外语。葡萄牙语共有超过20种克里奥尔语方言。同时还是安道尔、卢森堡和纳米比亚重要的少数民族语言。同时，大量的葡萄牙使用者向法国的巴黎、美国的波士顿、新贝德福德、纽华克等地的移民，也形成了很多葡萄牙语社区。

　　葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。全世界有2亿多人口使用葡萄牙语，是世界流行语种的第6位，仅次于汉语、英语、俄语、西班牙语和印地语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有一千多万人居住在葡萄牙。

　　以葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区有欧洲的葡萄牙，美洲的巴西，非洲的安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比以及赤道几内亚。亚洲的东帝汶、印度的果阿、达曼和第乌以及中国的澳门。在印度的果阿，葡萄牙语的使用人口非常少，并通常被认为是祖父辈的语言，因为学校已经不再教授葡萄牙语，而且葡萄牙语在当地也不是官方语言。在中国的澳门，虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语，但是葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一，依然保持着和中文一样的官方地位。

　　早在公元前1千年就有塞尔特人在伊比利亚半岛定居下来。公元前140年前后，罗马人征服了葡萄牙，并一直统治到公元5世纪日耳曼部落入侵。711年穆斯林入侵，仅葡萄牙北部还在天主教的手里。1179年该地区成为葡萄牙王国，并随着重新取得穆斯林所占据的部分而扩张起来。现代欧陆的葡萄牙疆界是在1270年国王阿方索三世(Afonso III o Bravo，1210～1279)手中完成的。15、16世纪是葡萄牙的全盛时代，在非、亚、美拥有大量殖民地，为海上强国。但随着其他欧洲国家继取得海上霸权后，葡萄牙实力有所下降。1580年曾因皇室姻亲被并入西班牙，直到1640年才摆脱西班牙统治。1807年遭到拿破仑法军入侵，1808年被法军所占领，导致葡萄牙的布拉干萨王室(Dinastia de Bragança)一度迁都到南美的殖民地巴西直到1812年战争结束才返回。在此期间为了争取巴西人民的支持，宣布葡萄牙与巴西的平等地位，并改国号为葡萄牙-巴西-阿尔加维联合王国。1910年的 10月5日革命推翻了君主制，国王曼努埃尔二世(Manuel II of Portugal，1889～1932)逃亡国外，葡萄牙正式成立第一共和国。

　　葡萄牙人在一个相当长的历史时期只有名，随着社会的发展，不同社会群体之间的交流，人们有了使用姓氏的需求。12世纪时，姓氏首先在贵族中使用，家族的名称、祖先的封地和家族的爵位是这些姓氏的来源。后来，姓氏逐渐在平民中推广，个人职业、外貌特征、动植物名往往成为姓氏的来源。

　　葡萄牙语人名的字源主要有以下几种情况：

　　(1)圣人圣徒。主要来自天主教人物(特别是圣经人物)的名字，如葡萄牙贵妇伊内斯·佩雷斯·德·卡斯特罗(Inés Pérez Castro，1325～1355)名字伊内斯(Inês)源自四大殉教圣女之一的阿格妮丝(Agnes)，葡萄牙葡萄牙航海家西芒·费尔南德斯(Simão Fernandes, 1538～1590)的名字西芒(Simão)源自耶稣十二使徒西门(Simon)，巴西作家保罗·科埃略(Paulo Coelho ，1947～ )的名字保罗(Paulo)源自使徒保罗(Paul)，等等。

　　(2)性格外貌。主要是由描摹个人外貌特征和性格特点的词汇组成的名字，如巴西剧作家利拉·阿松桑(Leilah Assunção，1943～ )的名字利拉(Leilah)意为黑发美女，巴西音乐家和演员布兰科·梅洛(Branco Mello，1962～ )的名字布兰科(Branco)意为白色(毛发)，葡萄牙电视节目主持人卡塔琳娜·弗塔多(Catarina Furtado，1972～ )的名字卡塔琳娜(Catarina)意为贞洁的，等等。

　　(3)抒情表意。包括祝福、吉祥、幸福的词汇以及一些抒发情感、赞美品德的词汇，如葡萄牙哲学家乔治·阿戈什蒂纽·巴普蒂斯塔·达席尔瓦(George Agostinho Baptista da Silva ，1906～1994)的自选名阿戈什蒂纽(Agostinho)意为敬重，葡萄牙政治家福斯托·德·索萨·科雷亚(Fausto de Sousa Corre，1951～ )的名字福斯托(Fausto)意为幸运的，巴西足球运动员埃瓦里斯托·德·马塞多·马塞菲略(Evaristo de Macedo Filho，1933～ )的名字埃瓦里斯托(Evaristo)意为赏心悦目的，等等。

　　(4)职业职务。包括由职务名称、职业名称构词的名字，如葡萄牙作家爱德华多·普拉多科埃略(Eduardo Prado Coelho，1944～ )的名字爱德华多(Eduardo)意为财富保护者，葡萄牙政治家刘易斯·菲利普·德·梅内塞斯·洛佩斯(Luís Filipe de Menezes Lopes，19532～ )的自选名菲利普(Filipe)意为骑术爱好者，巴西足球运动员帕特里西奥·安东尼奥·柏里斯(Patrício Antônio Boques，1974～ )的名字帕特里西奥(Patrício)意为贵族，等等。

　　(5)动物植物。包括动物、植物名称，如葡萄牙诗人本托·特谢拉(Bento Teixeira ，1561?～1618?)的名字本托(Bento)意为冬青树，巴西女演员弗洛林达·博尔坎(Florinda Bolkan，1941～ )的名字弗洛林达(Florinda)意为花，巴西模特拉奎尔·齐默尔曼(Raquel Zimmermann，1983～ )的名字拉奎尔(Raquel)意为母羊，等等。

　　(6)宗教事务。如葡萄牙画家克里斯托弗·洛佩斯(Cristóvão Lopes 1516～1594)的名字克里斯托弗(Cristóvão)意为上帝的送信者，法比奥丹尼尔Januário(Fábio Daniel Januário，1979～ )，葡萄牙歌手曼努埃拉·阿泽维多(Manuela Azevedo，1970～ )的名字曼努埃拉(Manuela)意为上帝和我们在一起，葡萄牙女演员琼娜·莫蒂默·普拉多(Joana Mortimer Prado，1976～ )的名字琼娜(Joana)意为上帝的仁慈，等等。

　　(7)自然地理。包括星辰、风雨、山河、建筑物名称等，如葡萄牙数学家佩德罗·努涅斯(Pedro Nunes，1502～1578)的名字佩德罗(Pedro)意为石头，巴西左翼政治家埃洛伊丝·海伦娜·利马德·德·莫拉斯·卡瓦略(Heloísa Helena Lima de Moraes Carvalho，1962～ )的名字埃洛伊丝(Heloísa)意为太阳，葡萄牙歌手鲁契亚娜·阿布瑞尤·索德瑞·科斯塔·雷亚尔(Luciana Abreu Sodré Costa Real，1985～ )的名字鲁契亚娜(Luciana)意为火焰，等等。

　　(8)工具器物。工具、器物以及自然界中各种物质的名称等，如巴西政治家奥雷利奥·德·里拉·塔瓦雷斯德(Aurélio de Lira Tavares，1905～1998))的名字奥雷利奥(Aurélio)意为金子，葡萄牙歌手特雷莎·萨尔盖罗(Teresa Salgueiro，1969～ )的名字特雷莎(Teresa)意为收割机，巴西足球运动员罗杰里奥·穆克·切尼(Rogério Mücke Ceni，1973～ )的名字罗杰里奥(Rogério)意为著名的矛，等等。

　　(9)其他情形。除了上情形以外，葡萄牙语人名的来源还有很多，如巴西足球运动员阿尔弗雷多·拉莫斯·奥利维拉(Alfredo Ramos de Oliveira，1924～ )的名字阿尔弗雷多(Alfredo)意为小精灵的忠告，巴西总统埃内斯托·贝克曼·格泽尔(Ernesto Beckmann Geisel，1907～1996)的名字埃内斯托(Ernesto)意为郑重其事，巴西游泳运动员雷娜塔·奥利维拉·布尔戈斯(Renata de Oliveira Burgos，1982～ )的名字雷娜塔(Renata)意为再生，等等。

　　葡萄牙的姓氏出现较晚，最初只在贵族中间使用，后来才延及一般百姓。其中较为常见的姓氏，有些源于领地或居住地，有些源于职业名称或父祖名、生理特征、绰号等。随着西班牙向海外的扩张，葡萄牙的姓名文化也被带到了其殖民地。葡萄牙语姓氏的词源主要有：

　　(1) 历史名人。包括圣经、神话、历史名人，如巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德(Carlos Drummond de Andrade，1902～ )的姓氏安德拉德(Andrade)起源于传说圣马丁的安德拉德(Andrade)，葡萄牙电影导演安东尼奥·雷斯(António Reis，1927～1991)的姓氏雷斯(Reis)源自中世纪为教献身的圣徒雷斯(Reis)，葡萄牙足球运动员若昂·恩里克·巴达克·托马斯(João Henrique Pataco Tomás，1975～ )的姓氏托马斯(Tomás)来源于耶稣十二门徒之一的多马(Thomas)，等等。

　　(2) 先人名字。包括父名、祖名，通常形式为在名字后面加上表示某人儿子的后缀-es或-ez，如葡萄牙传教士和探险家佛朗西斯克·阿瓦勒斯(Francisco Álvares，1465～1541)的父姓阿瓦勒斯(Álvares)意为阿尔瓦罗(Álvaro)的儿子，巴西编剧凯莱玛丽亚费兰特佩雷斯(Glória Maria Ferrante Perez，1948～ )的姓氏佩雷兹(Perez)意为耶稣十二门徒之一的彼得(Pedro)的儿子，葡萄牙小说家和医生安东尼奥·洛沃·安图内斯(António Lobo Antunes，1942)的姓氏安图内斯(Antunes)意为安东尼()的儿子，等等。

　　(3) 地理地貌。包括地名以及地理、地貌名词等，如葡萄牙画家奥里利亚·德·索萨(Aurélia de Souza，1867～1922)的父姓索萨(Souza)源自葡萄牙北部一条河流及周边地区的地名Saxa，巴西作家何塞·阿梅里诺·德·阿尔梅达(José Américo de Almeida ，1887～1980)的姓氏阿尔梅达(Almeida)意为小山，巴西艺术家费尔南多·雷迪(Fernando Ribeiro，1962～ )的姓氏雷迪(Ribeiro)意为小河，等等。

　　(4) 植物名称。包括由植物名称构成的姓氏，如葡萄牙银行诈骗犯阿图尔·维尔吉利奥·阿尔维斯·雷斯(Artur Virgílio Alves Reis，1898～1955)的姓氏雷斯(Reis)意为稻子，巴西作曲家和指挥家埃莱亚萨·德·卡瓦略(Eleazar de Carvalho，1912～1996)的姓氏卡瓦略(Carvalho)意为橡树，巴西电气工程师阿尔多·维埃拉·罗沙(Aldo Vieira da Rosa，1917～ )的姓氏罗沙(Rosa)意为玫瑰，等等。

　　(5) 动物名称。主要为由动物名称构成的姓氏，如葡萄牙诗人和作家马里奥·德·萨·卡内罗(Mário de Sá-Carneiro ，1890～1916)的姓氏卡内罗(Carneiro)意为羊，葡萄牙作家萨拉·平托·科埃略(Sara Pinto Coelho，1913～1990)的姓氏科埃略(Coelho)意为兔子，葡萄牙建筑师阿尔瓦罗·若阿金·德·梅洛·西扎·维埃拉(Álvaro Joaquim de Melo Siza Vieira，1933～ )的父姓维埃拉(Vieira)意为扇贝，等等。

　　(6) 职业职位。包括个人职业、官位名称，如巴西经济学家阿方索·塞尔索·帕斯托雷(Affonso Celso Pastore，1939～ )的姓氏帕斯托雷(Pastore)意为牧羊人，巴西网球运动员佛朗哥·费雷罗(Franco Ferreiro，1984～ )的姓氏费雷罗(Ferreiro)意为铁匠，葡萄牙足球运动员法比奥·亚历山大·马丁斯·萨帕泰罗(Fábio Alexandre Martins Sapateiro，1990～ )的姓氏萨帕泰罗(Sapateiro)意为鞋匠，等等。

　　(7) 宗教事务。包括有关宗教的一切事务词汇，如礼仪、教堂、节日的名称等，如葡萄牙政治家曼努埃尔·安东尼奥·多斯·桑托斯(Manuel António dos Santos，1943～ )的姓氏桑托斯(Santos)意为圣徒，巴西足球运动员若昂·巴蒂斯塔·达席尔瓦(João Batista da Silva， 1955～ )的母姓巴蒂斯塔(Batista)意为施洗者，葡萄牙长跑运动员安东尼奥·萨尔瓦多(António Salvador，1966～ )的姓氏萨尔瓦多(Salvador)意为救世主，等等。

　　(8) 工具器物。包括各种工具和器物的名称，如葡萄牙作家海利亚·科雷亚(Hélia Correia，1949～ )的姓氏科雷亚(Correia)意为皮带，巴西演员兼主持人罗德里戈·法鲁(Rodrigo Faro，1973～ )，的姓氏法鲁(Faro)在拉丁语中意为塔，巴西足球运动员布鲁诺·兰卡·德·安德雷(Bruno Lança de Andrade，1983～ )的母姓兰卡(Lança)意为矛，，等等。

　　(9) 其他情况。葡萄牙语姓氏的来源比较广泛，除了上述来源以外，还有其他很多种情况，如葡萄牙诗人佩德罗·安东尼奥·若阿金·科雷亚·达塞拉·加尔恰奥(Pedro António Joaquim Correia da Serra Garção，1724～1772)的母姓达塞拉(Serra)意为看到，巴西女演员尤金尼亚·卡马拉(Eugênia Câmara，1837～1879)的姓氏卡马拉(Câmara)意为商会，葡萄牙政治家埃什特·德·法迪玛·桑托斯·马若龙·埃斯特雷拉(Edite de Fátima Santos Marreiros Estrela，1949～ )的姓氏埃斯特雷拉(Estrela)意为星星，等等。

　　葡萄牙语国家的姓名结构与西班牙语的相似，只是父姓与母姓的位置正好相反，母姓在前，而父姓在后。姓的前面常常带有词头多(do)、达(da)、多斯(dos)、达斯(das)，德(de)。如葡萄牙诗人和戏剧家维森特(Gil Vicente，1465～1537)、葡萄牙诗人和剧作家萨·德·米兰达(Francisco de Sá de Miranda ，1481～1558)、巴西诗人何塞·巴西利奥·达·加马(José Basilio da Gama，1741～1795)等。亲友之间常常将对方的名字进行简化或小化。如将弗朗西斯科(Francisco)简化为希科(Chico)这与其他国家的昵称实际是一回事。但是小化则是葡萄牙语的特产，其方式是在男性名字结尾处附加伊尼奥(-inho)，在女性名字后面附加伊妮娅(-inha)，类似于中国称某人为小×或阿×，发音时要略带点儿嗲声。如将罗纳尔多(Ronaldo)称为罗纳尔迪尼奥(Ronaldinho)。另外还有仅限于男性使用的大化，类似于中国称某人为大×，其形式是在名字的结尾处加上昂(-ão)，如将佩德罗(Pedro)称为佩德罗昂(Pedroão)。