如何翻译英国签证资金证明

　　签证是出国必备的证件，还有一件重要的证明也是必备材料之一，总之无论你是出国旅游还是英国留学，签证是需要一系列的材料准备，可以说少一样都有可能耽误您的英国行，今天我们具体说说资金证明，因为出国是需要一定资金支撑的，无论你是去英国还是去其他国家，无论是旅行、留学还是移民都需要资金支持，并开具一定的证明材料才能办理成功签证等，才能顺利出国，那以下是整理的相关资料，供大家参考。

　　1.英国签证资金证明存多少?学费和生活费

　　学费 Course Fees

　　无论你去英国留学是读预科、本科还是研究生，只要你是以新生入学的身份开始学业，那么需要准备的学费部分存款，都只用涵盖第一年的学费(不满一年的学制，即为全部学费)。

　　如果你是准备续签T4签证，那么所需要准备的学费部分存款金额取决于续签阶段开始的时间：

　　1)如果新签证从学年中开始，那么需要准备该学年剩余时间的学费;

　　2)如果新签证从新学年开始，那么需要准备新学年全年学费。

　　那么学费金额如何确定呢?签证中心审核材料时，参考依据是学校提供的

　　生活费 Living Costs

　　￡1,265 per month if you are spending more than half of your study time in London(也就是 每月1265英镑，如果一半以上的学习时间在伦敦地区);or或者￡1,015 per month if you are spending more than half of your study time outside London(每月1015英镑，如果一半以上的学习时间在伦敦以外地区)。

　　这里要备注下，这是2016年6月15日的金额要求，UK.GOV会根据情况改变具体金额。大家一定要核查最新版。

　　2.英国签证资金证明怎么存? 账户持有人 Account Owner 原则上来说，存款证明开具方的账户持有人可以是学生本人、父母、法定监护人中的任何一方。不过根据北京翻译公司经验，如果父母/监护人同意的话，尽量将存款存在自己名下，因为这样就不需要在存款证明以外，额外提供证明双方关系和同意使用财产的文件了。 如果存款证明账户持有人是父母或法定监护人，那么除了存款证明外，还需要提供两个补充文件：
         1)证明亲属关系的文件;
         2)证明父母或法定监护人同意学生使用存款证明中的财产。

      3.英国签证资金证明所需文件 【必备文件】 可用财产证明，可以是：
1.银行存款证明，具体数额及存款时间要求见上文。它可以是流水单(需要每页加盖银行公章)、定期存单或银行官方存款证明，但需要注意的是从2015年8月开始，所有存款证明上均不能出现冻结字样。
2.贷款证明，需要包括学生本人信息、贷款提供方名称及logo、贷款总金额、贷款可用时间、证明开具日期等;
3.财政资助证明，例如奖学金、助学金等，需要包括学生本人信息、资助提供方信息与联系方式、金额可用时间、资助目的、证明开具日期等(注：如果由就读学校直接提供奖学金，此信息可以在CAS文件中注明，则不用额外提供证明文件)。

【可能需要的文件】 父母/法定监护人证明，包括：
1.父母或法定监护人的身份文件，可以为身份证或户口页;
2.出生证明、收养证明或监护人法庭判定文件，需要包括学生本人信息，以及(养)父母或监护人信息;
3.同意使用资金证明。 中英翻译 对所有证明文件，如果原文件本身即为英文或中英双语，则不需要额外提供翻译文件，只需加盖出具方公章即可。 如果证明文件原件为非英语文件，则需要同时附上对应英文翻译件，并由第三方具有翻译资质的人员署名、签字，并提供能够证明翻译资质的信息(如翻译资格证书编码等)。需要注意的是，即使学生本人具有翻译资质，也不能自行证明，翻译及确认必须由第三方进行。