文化翻译中的文化语境意识塑造

　　在翻译行业中，是有着文化语境的概念的。最早这个概念的提出是马林诺斯基，他认为，环境和话语的结合是非常紧密的，所以，通过对语言环境的理解，可以更好的帮助我们理解语言。同时，在专业翻译公司提供服务的过程只能怪，语言环境一定是不可缺少的。下面我们就针对文化语境做一下简单分析。

       文化语境意识就是要求译者对不同文化之间的差异和冲突保持高度的敏感性，具备翻译语言的精准性、翻译感觉的敏锐性、翻译认知的科学性和翻译处理的技术性。文化语境意识作为译者的一种理论和方法指导，不仅要通过翻译外化为一种交际行为或结果，更要使其内化为一种文化精髓。这就需要译者在翻译活动中认知不同的价值观念，在翻译活动中感悟不同的传统文化，在翻译活动中树立民族意识。

　　对于文化语境我们可以通过两个方面来理解，分别是广义角度和狭义角度。广义角度，语境其实是包括了时间、地点、发言人和听话人以及周围事物的。而狭义来看，在一篇话语、或者是某句话中的语境，也是我们所说的上下文。所以，专业翻译公司特地将语境进行了划分，分别是文化语境、情景语境以及话语语境三种。

　　简单来说，文化语境其实是算在非语言语境范围内的，分别包括：经历、行为、宗教信仰、态度、价值以及储存等不同方面。而在通过学习不同故事、艺术、言语等文化的过程中，是能够代代相传的。更诱人认为，文化对于一个时代或者一个社会来说，是一种独特的制度、习惯和信仰。也就是说，文化语境实际上对语言之外的很多因素起到约束作用。

　　这其中包括在什么样的情景中使用语言，包括场合、地点、时间和话题等。同时还包括使用语言的人的一个主观因素，在性格方面、情感方面以及心理方面等。专业翻译公司指出，文化语境的形成到了今天，已经和民族的长期形成有异曲同工之妙，是语言的载体，更给不同语言赋予不同的意义。