旅游翻译：旅游类翻译术语

　　一类社

　　China's catagory A travel agency

　　二类社

　　China's catagory B travel agency

　　三类社

　　China's catagory C travel agency

　　旅游指南

　　guidebook

　　国际导游

　　international tourism itinerary

　　地陪，地方导游

　　local guide

　　地方旅游组织

　　local tourist organization

　　最低旅游价格

　　minimum tour price

　　会多种语言的导游

　　multilingual guide

　　全陪，全程导游

　　national guide

　　全国旅游组织

　　natonal tourist organization

　　旅费

　　travelling expense

　　旅游(美)

　　travel-see tourism

　　旅游业

　　travel trade

　　旅游作家

　　travel writer

　　旅行

　　trip

　　世界旅游日

　　World Tourism Day

　　世界旅游组织

　　World Tourism Organization

　　旅游局

　　Tourist Administration

　　中国旅游局

　　China's National Tourism Administration

　　省旅游局

　　Provincial Tourism Administration

　　自治区旅游局

　　Autonomous Region Tourism Administration

　　市旅游局

　　Municipal Tourism Administration

　　自治州旅游局

　　Autonomous Perfecture Tourism Administration

　　县旅游局

　　County Tourism Administration

　　二. 饭店种类

　　旅馆,饭店

　　inn

　　小旅馆

　　lodge

　　酒店

　　tavern

　　马车店,大旅馆

　　caravansary

　　招待所

　　hostel

　　hotel 饭店,酒店

　　汽车饭店(旅店)

　　budget hotel 廉价旅馆

　　一星级饭店

　　economy hotel(one-star hotel)

　　二星级饭店

　　some comfort hotel(two-star hotel)

　　三星级饭店

　　average hotel(three -star hotel)

　　四星级饭店

　　high comfort hotel(four -star hotel)

　　五星级饭店

　　deluxe hotel(five-star hotel)

　　三. 客房种类

　　单人房(一张单人床)

　　single room

　　双人房(二张单人床)

　　double room

　　双人房(二张双人床)

　　double double

　　大床房(一张双人大床)

　　big single room

　　三人房(三张单人床)

　　tripe room

　　经济间

　　economy room(ER)

　　标准间

　　standard room(SR)

　　高级套房

　　superior room(UR)

　　套间

　　standard suit(ss)

　　豪华间

　　deluxe room(DR)

　　总统套房

　　presidential suit(PS)

　　工作室型客房(设沙发床或躺椅)

　　studio room

　　多功能客房

　　multi-functional room

　　组合客房

　　combined type rooms

　　标准价

　　standard rate

　　套房

　　en-suite

　　家庭套房

　　family suite

　　定金

　　advance deposit

　　订房间

　　reservation

　　登记

　　registration

　　房价表

　　rate sheets

　　皇室套房

　　imperial suite

　　总统套房

　　presidential suite

　　高级套房

　　suite deluxe

　　简单套房

　　junior suite

　　小型套房

　　mini suite

　　蜜月套房

　　honeymoon suite

　　楼顶套房

　　penthouse suite

　　未清扫房

　　unmade room

　　待清扫房

　　on change

　　四. 饭店计价方式

　　欧式计价(只计房租,不包括餐饮等费用)

　　European plan(EP)

　　美式计价(计算房租并包括每日三餐费用在内)

　　American plan(AP)

　　修正美式计价(计算房租且包括两餐费/早餐,午餐,晚餐中选两餐)

　　modified American plan

　　欧陆式计价(计算房租且包括欧陆式早餐餐费)

　　Continental plan(CP)

　　百慕大计价(计算房租,包括美式早餐餐费)

　　Bermuda plan(BP)

　　五. 常用旅游英语词汇

　　贵重品

　　valuables

　　行李员

　　porter

　　行李

　　luggage/baggage

　　托运行李

　　registered/checked luggage

　　轻便行李

　　light luggage

　　行李电梯

　　baggage elevator

　　行李收据

　　baggage receipt

　　行李仓

　　storage room

　　旅行袋

　　travelling bag

　　背包

　　shoulder bag

　　正常航班

　　regular flight

　　非正常航班

　　non-scheduled flight

　　旅游

　　tour

　　旅行推销员

　　commercial traveller

　　旅游者

　　traveling salesman

　　旅游者(美)

　　tourist

　　旅行指南

　　itinerary

　　旅行路线

　　route

　　游览

　　pleasure trip

　　商务旅行

　　business trip

　　出境游

　　outbound tourism; outbound travel

　　出境游客

　　outbound tourist

　　背包旅行者

　　backpacker

　　自由行

　　free walker

　　环程旅行

　　circular tour

　　往返旅行

　　return journey; round trip

　　单程旅行

　　outward journey

　　套餐游;包办游

　　package tour; inclusive tour

　　远足

　　excursion; outing

　　探险

　　expedition

　　旅行支票

　　traveller's cheque

　　旅游散客

　　independent traveler

　　旅游团

　　tour group

　　度假区

　　holiday resort

　　票

　　ticket

　　票价

　　fare

　　单程票

　　single ticket

　　往返票

　　round-trip ticket; return ticket

　　半票

　　half-price ticket

　　百花齐放

　　all flowers are in bloom

　　工艺精湛、独具匠心

　　exquisite workmanship with an original/ingenious design

　　湖光山色

　　landscape of lakes and hills

　　依山傍水

　　enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other

　　景色如画

　　picturesque views

　　湖石假山

　　lakeside rocks and rockeries

　　山清水秀

　　beautiful mountains and clear waters

　　诱人景色

　　inviting views

　　园林建筑

　　garden architecture

　　佛教名山

　　famous Buddhist mountain

　　丝绸之路

　　the Silk Road/Route

　　碧波荡漾

　　green， rippling (lake)

　　碧水清山

　　a world of shimmering green hills and clear azure waters

　　避暑胜地

　　summer resort

　　苍松翠柏

　　luxuriant cypresses and pines

　　层峦叠嶂

　　range upon range of hills/mountains

　　姹紫嫣红

　　a blaze of bright colors

　　崇山峻岭

　　towering and steep mountains

　　船移景换

　　Each turn of the boat affords a different scenery

　　雕梁画栋

　　carved beams and painted rafters

　　洞天福地

　　scenery of exceptional charm

　　飞流急湍

　　Waters rush down in whirlpools and rapids

　　峰回路转

　　the paths running sinuously amidst the peaks

　　古建筑群

　　ancient architectural

　　古色古香

　　of antique beauty

　　国家公园

　　national park

　　宏伟挺拔

　　towering and magnificent

　　湖光山色

　　beautiful scenery of lakes and mountains

　　极目远眺

　　look as far as the eye can see

　　江南水乡

　　the south of the lower reaches of the Yangze River

　　金碧辉煌

　　resplendent and magnificent

　　尽收眼底

　　command a panoramic view of

　　惊奇不已

　　be greatly surprised/astonished

　　惊涛拍案

　　Raging/Tumultuous/Turbulent waves pound on the banks琳琅满目

　　a superb collection of beautiful things

　　鳞次栉比

　　placed closely side by side

　　玲珑剔透

　　beautifully wrought

　　流连忘返

　　linger on and forget to return

　　旅游景点

　　tourist attraction; scenic spot; places of interes络绎不绝

　　an endless stream

　　美不胜收

　　too many beautiful things to be appreciated at once　名胜古迹

　　famous scenic spots and places of historical interest闻名遐尔

　　known far and wide

　　墨客骚人

　　famous men of letters

　　奇峰异石

　　picturesque peaks and rocks

　　奇花异草

　　exotic flowers and herbs

　　青山不断

　　Green hills roll on endlessly

　　群山环抱

　　be surrounded by mountains/hills

　　高山水急

　　Mountains are high and torrents are swift.

　　山峦迭翠

　　range upon range of green hills

　　拾级而上

　　ascend step by step

　　世界旅游日

　　World Tourism Day

　　世界文化遗产保护地

　　World Heritage Sites (WHS)

　　天下奇观

　　wondrous spectacle

　　亭台楼阁

　　elegant buildings for landscaping purposes

　　蜿蜒曲折

　　winding and zigzagging

　　万紫千红

　　a riot of colors

　　巍然屹立

　　be towering and lofty

　　蔚为壮观

　　present a splendid sight

　　熙熙攘攘

　　hustle and bustle

　　相映成趣

　　form delightful contrast

　　心旷神怡

　　completely relaxed and happy

　　雄伟险峻

　　grandly precipitous

　　悬崖绝壁

　　sheer precipices and overhanging rocks

　　绚丽多姿

　　gorgeous and colorful

　　寻幽探胜

　　search for seclusion and beautiful scenery

　　依山傍水

　　nestling under a mountain and near a river

　　鱼米之乡

　　a land of milk and honey

　　郁郁葱葱

　　luxuriant and green

　　枝繁叶茂

　　luxuriant， sturdy and vigorous

　　庄严肃穆

　　solemn and serene

　　自然保护区

　　natural reserve; nature preservation zone

　　自然景观

　　natural splendor/attraction

　　旅游黄金周

　　golden week for tourism

　　蜜月旅行

　　honeymoon trip

　　婚假旅行

　　wedding vacation

　　旅行结婚

　　wedding travel

　　出境游

　　outbound tourism

　　国内游

　　inbound tourism

　　自助游

　　independent/do-it-yourself travel

　　随团旅游

　　group travel

　　标准/豪华游

　　normal/luxury tour

　　经典线路

　　classic travel route

　　黄金线路

　　hot travel route

　　旅游定点饭店/旅馆

　　certified restaurant/hotel

　　星级饭店

　　star-grade hotel

　　强迫购物

　　forced purchase

　　出土文物

　　unearthed cultural relics

　　古建筑群

　　ancient architectural complex

　　陵墓

　　emperor's mausoleum/tomb

　　古墓

　　ancient tomb

　　洞穴

　　cave

　　石笋

　　stalagmite

　　钟乳石

　　stalactite

　　石窟

　　grotto

　　坛

　　altar

　　亭

　　pavilion

　　台

　　terrace

　　廊

　　corridor

　　楼

　　tower; mansion

　　庵

　　Buddhist nunnery

　　江河湖泊

　　rivers and lakes

　　池潭

　　ponds and pools

　　堤

　　causeway

　　舫

　　boat

　　榭

　　pavilion;house on a terrace

　　水榭

　　waterside pavilion/house

　　琉璃瓦

　　glazed tile

　　城堡

　　castle

　　教堂

　　church;cathedral

　　宫殿

　　palace;hall;chamber

　　皇城

　　imperial city

　　行宫

　　temporary imperial palace for brief stays

　　御花园

　　imperial garden

　　皇太后

　　empress dowager

　　四大金刚

　　the Four Guardians

　　十八罗汉

　　the Eighteen Disciples of the Buddha

　　甲骨文

　　inscription on oracle bones

　　青铜器

　　bronze ware

　　景泰蓝

　　cloisonne enamel

　　手工艺品

　　artifact;handicrafts

　　苏绣

　　Suzhou embroidery

　　唐三彩

　　tricolor-glazed pottery;ceramics of the Tang Dynasty

　　字画卷轴

　　scroll of calligraphy and painting

　　国画 traditional Chinese painting

　　文房四宝

　　the four stationery treasures of the Chinese study including writing brushes, ink sticks, inkstones and paper

　　中国最著名的旅游景点

　　Top Attractions in China

　　兵马俑

　　Terra Cotta Warriors

　　秦始皇陵墓

　　the Mausoleum of the First Emperor of Qin

　　敦煌莫高窟

　　Mogao Grottoes/Caves， Dunhuang

　　壁画

　　murals

　　彩绘

　　painted sculptures

　　鸣沙山

　　Singing Sands Mountain

　　月牙泉

　　the Crescent Moon Lake

　　长江三峡

　　Three Gorges on the Yangtze River

　　瞿塘峡

　　Qutang Gorge

　　巫峡

　　Wu Gorge

　　西陵峡

　　Xiling Gorge

　　广西桂林

　　Guilin， Guangxi

　　独秀峰

　　Solitary Beauty Peak

　　叠彩山

　　Folded Brocade Hill

　　伏波山

　　Fubo Hill

　　象鼻山

　　Elephant Trunk Hill

　　七星山

　　Seven Star Hill

　　骆驼山

　　Camel Hill

　　漓江

　　Li River

　　杭州西湖

　　West Lake， Hangzhou

　　苏堤

　　Su Causeway

　　白堤

　　Bai Causeway

　　灵隐寺

　　Temple of the Soul’s Retreat

　　飞来峰

　　Peak Flying from Afar

　　六合塔

　　Pagoda of Six Harmonies

　　虎跑泉

　　Tiger Spring

　　黄山

　　Mt. Huangshan

　　紫禁城

　　The Forbidden City

　　太和门

　　Gate of Supreme Harmony

　　太和殿

　　Hall of Supreme Harmony

　　中和殿

　　Hall of Central Harmony

　　保和殿

　　Hall of Preserved Harmony

　　文华殿

　　Hall of Literary Harmony

　　武英殿

　　Hall of Martial Valor

　　文渊阁

　　Pavilion of Literary Source

　　四库全书

　　Complete Library of the Four Treasures of Knowledge

　　南蕈殿

　　South Fragrance Hall

　　西六宫

　　Six Western Palaces

　　东六宫

　　Six Eastern Palaces

　　乾清宫

　　Palace of Celestial Purity

　　乾清门

　　Gate of Celestial Purity

　　坤宁宫

　　Palace of Terrestrial Tranquility

　　养心宫

　　Hall of Mental Cultivation

　　奉先殿

　　Hall for Ancestry Worship

　　宁寿宫

　　Palace of Tranquil Longevity

　　乐寿堂

　　Hall of Joyful Longevity

　　御花园

　　Imperial Garden

　　苏州园林

　　Suzhou Gardens

　　拙政园

　　the Humble Administrator’s Garden

　　留园

　　the Lingering Garden

　　环秀山庄

　　the Mountain Villa with Embracing

　　狮子林

　　the Lion Forest Garden

　　网师园

　　the Master-of-Nets Garden

　　沧浪亭

　　the Canglang Pavilion; the Surging Waves Pavilion

　　中国部分世界自然和文化遗产名录

　　World Heritage Sites in China

　　长城

　　The Great Wall

　　泰山

　　Mount Tai

　　故宫

　　Imperial Palace of the Ming and Qing dynasties

　　莫高窟

　　Mogao Caves

　　秦始皇陵

　　Mausoleum of the First Qin Emperor

　　周口店北京人遗址

　　Peking Man Site at Zhoukoudian

　　黄山

　　Mount Huangshan

　　九寨沟风景名胜区

　　Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest　Area

　　黄龙风景名胜区

　　Huanglong Scenic and Historic Interest Area

　　武陵源风景名胜区

　　Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area

　　承德避暑山庄及周围寺庙

　　Chengde Mountain Resort and Its Outlying Temples

　　曲阜孔府、孔庙、孔林

　　Temple and Cemetery of Confucius， and the Kong Family Mansion in Qufu

　　武当山古建筑群

　　Ancient Building Complex in the Wudang Mountains

　　布达拉宫

　　Historic Ensemble of the Potala Palace

　　庐山国家公园

　　Lushan National Park

　　峨眉山及乐山大佛

　　Mount Emei and Leshan Giant Buddha

　　丽江古城

　　Old Town of Lijiang

　　平遥古城

　　Ancient City of Pingyao

　　苏州古典园林

　　Classical Gardens of Suzhou

　　颐和园

　　The Summer Palace

　　天坛

　　Temple of Heaven

　　武夷山

　　Mount Wuyi

　　大足石刻

　　Dazu Rock Carvings

　　青城山-都江堰

　　Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System

　　皖南古村落西递宏村

　　Ancient Villages in Southern Anhui： Xidi and Hongcun

　　龙门石窟

　　Longmen Grottoes

　　明清皇家陵寝

　　Imperial Tombs of the Ming and Qing dynasties

　　云冈石窟

　　Yungang Grottoes

　　云南三江并流

　　Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas

　　高句丽王城、王陵及贵族墓葬

　　Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom

　　澳门历史城

　　The Historic Centre of Macao

　　四川大熊猫栖息地

　　China’s Giant Panda Habitat

　　安阳殷墟

　　Yin Xu

　　喜马拉雅山

　　The Himalayas

　　北京故宫

　　Forbidden City, Beijing, China

　　日本富士山

　　Mount Fuji, Japan

　　印度泰姬陵

　　Taj Mahal, India

　　柬埔寨吴哥窟

　　Angkor Wat, Cambodia

　　印度尼西亚巴厘岛

　　Bali, Indonesia

　　印度尼西亚波罗浮屠

　　Borobudur, Indonesia

　　新加坡圣淘沙

　　Sentosa, Singapore

　　泰国北榄鳄鱼湖

　　Crocodile Farm, Thailand

　　泰国芭堤雅海滩

　　Pattaya Beach, Thailand

　　伊拉克巴比伦遗迹

　　Babylon, Iraq

　　土耳其圣索非亚教堂

　　Mosque of St, Sophia in Istanbul (Constantinople), Turkey

　　Africa 非洲

　　印度苏伊士运河

　　Suez Canal, Egypt

　　印度阿斯旺水坝

　　Aswan High Dam, Egypt

　　肯尼亚内罗毕国家公园

　　Nairobi National Park, Kenya

　　南非好望角

　　Cape of Good Hope, South Africa

　　撒哈拉大沙漠

　　Sahara Desert

　　埃及金字塔

　　Pyramids, Egypt

　　埃及尼罗河

　　The Nile, Egypt

　　Oceania 大洋洲

　　大堡礁

　　Great Barrier Reef

　　悉尼歌剧院

　　Sydney Opera House, Australia

　　艾尔斯巨石

　　Ayers Rock

　　库克山

　　Mount Cook

　　复活节岛

　　Easter Island

　　Europe 欧洲

　　法国巴黎圣母院

　　Notre Dame de Paris, France

　　法国艾菲尔铁塔

　　Effiel Tower, France

　　法国凯旋门

　　Arch of Triumph, France

　　法国爱丽舍宫

　　Elysee Palace, France

　　法国卢浮宫

　　Louvre, France

　　德国科隆大教堂

　　Kolner Dom, Koln, Germany

　　意大利比萨斜塔

　　Leaning Tower of Pisa, Italy

　　意大利古罗马圆形剧场

　　Colosseum in Rome, Italy

　　意大利威尼斯

　　Venice, Italy

　　希腊巴台农神庙

　　Parthenon, Greece

　　莫斯科红场

　　Red Square in Moscow, Russia

　　英国伦敦大笨钟

　　Big Ben in London, England

　　白金汉宫

　　Buckingham Palace, England

　　英国海德公园

　　Hyde Park, England

　　伦敦塔桥

　　London Tower Bridge, England

　　威斯敏斯特大教堂

　　Westminster Abbey, England

　　摩洛哥蒙特卡罗

　　Monte Carlo, Monaco

　　地中海

　　The Mediterranean

　　The Americas 美洲

　　美国尼亚加拉大瀑布

　　Niagara Falls, New York State, USA

　　百慕大

　　Bermuda

　　美国夏威夷火奴鲁鲁

　　Honolulu, Hawaii, USA

　　巴拿马大运河

　　Panama Canal

　　美国黄石国家公园

　　Yellowstone National Park, USA

　　美国纽约自由女神像

　　Statue of Liberty, New York City, USA

　　美国纽约时代广场

　　Times Square, New York City, USA

　　美国华盛顿白宫

　　The White House, Washington DC., USA

　　美国纽约世界贸易中心

　　World Trade Center, New York City, USA

　　美国纽约中央公园

　　Central Park, New York City, USA

　　美国尤塞米提国家公园

　　Yosemite National Park, USA

　　美国亚利桑那州大峡谷

　　Grand Canyon, Arizona, USA

　　美国加利佛尼亚好莱坞

　　Hollywood, California, USA

　　加利佛尼亚迪斯尼乐园

　　Disneyland, California, USA

　　美国内华达拉斯威加斯

　　Las Vegas, Nevada, USA

　　美国佛罗里达迈阿密

　　Miami, Florida, USA

　　纽约大都会艺术博物馆

　　Metropolitan Museum of Art, New York City, USA

　　墨西哥阿卡普尔科

　　Acapulco, Mexico

　　墨西哥库斯科

　　Cuzco, Mexico

　　古代世界七大奇迹

　　巴比伦空中花园

　　The Hanging Gardens of Babylon

　　阿尔忒弥斯神庙

　　The Temple of Artemis(Diana) at Ephesus

　　宙斯神像

　　The Statue of Zeus

　　摩索拉斯陵墓

　　The Mausoleum at Halicarnassus

　　罗德岛太阳神巨像

　　The Colossus of Rhodes

　　亚历山大灯塔

　　The Pharos(Lighthouse) of Alexandria

　　埃及金字塔

　　The Pyramids of Egypt