翻译应避免“中国式英语”

随着我国开放程度的不断深入，越来越多的歪果仁都想要来到这个美丽的东方古国看看，为了适应外国朋友的需求，许多城市在公共标识上都增设了双语翻译或多语翻译，然而多地为了省事，拒绝使用专业翻译人员，而选择采用中国英语，甚至使用英语和拼音的混搭风，让人大跌眼镜。

日前，有网友爆料：我国著名文学家曹雪芹先生纪念馆前英文注释中将曹雪芹翻译为Cai xueqin，这样误导外国友人，真的好么？不过这仅仅是众多笑话中最不好笑的一个。

专业翻译眼中的中国式英语

直译式神翻译

　　直译式神翻译存在于各个领域，此前，一堆外国友人进入一家中餐厅，看过老板送过的菜单后大惊失色，只见这本菜单上赫然写着Fuck the duck until exploded，中国人来一看，才明白这道菜叫干爆鸭子，直逼小学生口中Good good study,day day up

(Fuck the duck until exploded)

     事实上，这种类似直译的错误翻译在很多景区中均可发现，某景区内有一块标识牌上写着中文美化环境就是美化自己，配着英文却是Cleanstarts in your own self keep the environment clean，这种翻译容易让外国游客不知所云。也有景区将果皮垃圾，请勿乱弃翻成Please don't abandon dirt and peeling，再译回中文就变成了请不要遗弃污垢和脱皮。中国人结合汉语习惯可能会猜出部分意思，但忧郁文化差异等因素的影响，该类翻译往往会被外国游客误读。

英语、拼音混搭风

　　以英语拼音混搭为搜索词可在网上发现多篇新闻报道，早前有网友向滩微博报料平台反映，某公园指示牌处在混搭风式翻译。该公园将醉梅翻译成drunken mei，将烟水披霞翻译成smokewater phi xia，让游客一头雾水。

　　针对这一爆料，不少市民页发表了自己的观点，梅花的英文是plumflower，可在指示牌上却翻译成mei；且不说烟水翻译成smokewater有待商榷，披霞翻译成phixia简直贻笑大方。这到底是英文还是拼音？如此英文与拼音混搭，真叫人看不懂！据了解，此类错误的出现与在线翻译工具相关。在在线翻译工具上输入中文，就能翻成多种语言，但很多在线翻译生成的是中式英语，正确与规范与否值得商榷。

翻译出错

　　单词或字母拼写错误也是蹩脚翻译中常见的一种现象。有市民向记者反映某景区存在问题指示牌，记者实地探访发现该指示牌内容为驿站，被翻译成courierstaion；而驿站的英文翻译应为courierstation，一个小小的字母t被忽略了，直接导致单词错误。

　　上述情况属于字母缺失，有些景区还存在用错字母的情况。有报道显示，某景区内一醒目圆球石体上刻有湘楠亭几个中文字，而在其下端却横着印有THE　XIANG　LAN　PAVILION等英文字母。在用作拼写湘楠的汉语拼音中，楠字的声母应该是N，而不是L，该类现象也与当地方言中鼻边音使用习惯等因素相关，类似不严肃的宣传标语有煞景区风景。

　　公共标识对于外国人士的引导作用尤为重要，在一定程度上也代表着本地的文化形象，应给予充分重视，以避免蹩脚英语闹出笑话，在必要的时候可以提请专业翻译人员进行翻译，如果有此类需求，详情请咨询译声翻译有限公司400-600-6870