西方翻译理论的四大学派

自二战以后，翻译事业如日中天蓬勃发展，人们对翻译的看法也随之改变。翻译不仅仅是一门技巧或艺术，更是一门科学。翻译理论也成为了语言和翻译专家进行研究的重要课题。因此，西方翻译理论得到了进一步的发展。

现代西方翻译理论的两大特点是：

1、西方翻译理论纳入了语言学范畴，受到了现代语言与和信息理论的双重影响，因此带有明显的语言学色彩，与传统的文学翻译理论形成了鲜明的对比。

2、现如今，各位专家、研究者通过论文杂志等方式，充分发表自己的研究观点，使得各国的翻译家交往密切，学术交流日渐加强。

现代西方翻译理论主要有四大学派，分别为布拉格派、伦敦派、美国结构与交际理论派。接下来，我们就重点分析一下这四大学派。

一、布拉格派

该学派的创始人是马希修斯、特鲁贝斯科伊和雅可布森。

这一学派对西方翻译理论的主要论点是：1、翻译必须要考虑到语言的各种功能，包括认识功能、表达功能以及工具功能等。2、翻译必须要重视语言的比较，包括语义、语法、语音、语言风格还有文学体裁的比较。

该学派对西方翻译理论学家罗曼·雅可布森最有影响。他对布拉格学派主要有五点论述：1、翻译分为三类：语内翻译、语际翻译、符际翻译。2、在语言学习和理解的过程当中，翻译起着决定性的作用。3、准确的翻译取决于信息的对称。4、所有语言都具有同等表达能力。5、对于翻译而言最难得问题就是语法。

二、伦敦学派

该学派的创始人是福斯。

这是一个具有英国特色的语言学派，认为语言的意义是由语言使用的环境所决定的。在翻译研究领域，译文的用词与原文是否等同，取决于是否在相同的语言环境当中被使用。

卡特福德是该学派中比较系统提出西方翻译理论的学者，他从五个方面阐述了什么是翻译。1、翻译的性质。2、翻译的类别3、翻译的对等问题。4、翻译的转换。5、翻译的限度。

三、美国结构学派

美国结构主义语言学派的代表人物是布龙菲尔德。他提出一种行为主义的语义分析法，认为意思就是刺激物和语言反应之间所存在的关系，但却被乔姆斯基的转换生成理论所取代。乔氏理论有三点：1、人类先天就具有语言能力。2、语言是由规则所支配的。3、语言结构包括表层结构与深层结构。

四、交际理论学派

奈达是交际翻译理论的代表。他认为西方翻译理论可归纳为六个方面：1、理论原则。2、翻译的性质，翻译必须达到达意、传神、措词通顺自然、读者反应相似四个标准。3、翻译的功能，翻译必须以读者为服务对象。4、正确的翻译程度取决于译者对原文的理解程度。5、翻译的重要过程之一就是要对原文进行语义分析。6、整个翻译程序分为四步：分析、传译、重组和检验。

以上内容就是现代西方翻译理论的四大学派，希望从事翻译行业的小伙伴能有所理解。但是你要知道，尽管西方翻译理论取得重大成就，但都是在继承传统的基础之上，且并未形成一套完成的、放之四海而皆准的理论体系。