芬兰语翻译：芬兰语分词构成及用例

　　芬兰语分词根据时态分为现在分词和过去分词，两类分词各有主动态和被动态两种语态。构成和用例简要列举如下：

　　1、现在分词

　　现在分词主动态是在现在时单数第三人称形态基础上加词尾-va/-vä。主要作定语，可替代从句。变化形式列举如下：

　　kertoo他告诉(kertoa告诉)-kertova

　　lupaa他约定(luvata约定)-lupaava

　　katoaa他消失(kadota消失)-katoava

　　menee他去(mennä去)-menevä

　　leikkii他玩(leikkiä玩)-leikkivä

　　syö他吃(syödä吃)-syövä

　　被动态的构成是在被动态过去分词基础上替换相应词尾。例如：

　　kerrottiin被说了-kerrottava

　　luettiin被读了(lukea读)-luettava

　　luvattiin被约定了-luvattava

　　syötiin被吃了-syötävä

　　hävittiin被丢了-hävitävä

　　用例

　　Leikkivä lapsi on terve.

　　正在玩闹的孩子是健康的。(leikkivä正在玩闹的，原形leikkiä)

　　Mereltä näkyvä kaupunki oli Helsinki.

　　出现在海边的城市是赫尔辛基。(näkyvä出现的，原形näkyä)

　　Suomessa asuva ystäväni soitti minulle viime viikolla.

　　我在芬兰居住的朋友上周给我打了个电话。(asuva居住的，原形asua)

　　Pestävät vaatteet täytyy panna pyykkikoriin.

　　洗的衣服务必放到洗衣篮里。(pestävät洗的，-vät表示复数，与后面的名词vaatteet衣服保持一致，原形是pestä)

　　Kurssilla käytettävän oppikirjan voi ostaa kirjakaupasta.

　　课上用的教材已经可以在书店购得。(käytettävän被使用的，-n为属格，原形käyttää)

　　属格主语加系动词olla再加被动态现在分词表示务必做，必须做。例如：

　　Minun on sanottava tämä.

　　我必须要说这件事。

　　Meidän on autettava toisiamme.

　　我们必须相互帮助。

　　2、过去分词

　　主动态过去分词是在不定式词干上加-nut/-nyt(单数)、-neet(复数)，添加词尾时有音变。例如：

　　sanoa说-sanonut-sanoneet

　　antaa给-antanut-antaneet

　　heittä抛-heittänyt-heittäneet

　　syödä吃-syönyt-syöneet

　　tulla来-tullut-tulleet

　　mennä去-mennyt-menneet

　　purra嚼-purrut-purreet

　　juosta跑-juossut-juosseet

　　avata打开-avannut-avanneet

　　被动态是在不定式词干上加-ttu/-tty/-tu/-ty，加在部分词干上时也要发生音变。例如：

　　sanoa说-sanottu

　　haravoida彻查-haravoitu

　　käyttää使用-käytetty

　　syödä吃-syöty

　　用例：

　　Viime kesänä Suomeen tullut mies puhuu suomea jo hyvin.

　　去年夏天来芬兰的那个男人已经把芬兰语说得很好了。(tullut来的，原形tulla)

　　Onnettomuuden uhreja surreet henkilöt saivat krissiapua.

　　为事故死难者哀悼的人们接受了紧急援助。(surreet哀悼的，原形surra)

　　Söimme keitettyä kalaa.

　　我们吃了煮熟的鱼。(keitettyä煮好的，-ä部分格，原形keittää)

　　Tilatut liput on lunastettava puoli tuntia ennen näytöksen alkua.

　　预订的票子必须在演出开始前一个半小时前售出。(tilatut预订的，-t复数)

　　过去分词和系动词olla连用表示完成时。例如：

　　Oletteko ennen olleet Suomessa?

　　你以前在芬兰待过吗?

　　Olette oppineet paljon suomea.

　　你已经学了很多芬兰语。

　　此外还有施事者分词，构成形式是在现在时第三人称单数基础上加-ma/-mä。例如：

　　antaa他给-antama

　　valitsee他选择-valitsema

　　vetää他拉-vetämä

　　syö他吃-syömä

　　由于需要有施事者，因此只有及物动词才有这种形式。例如：

　　Tässä on äidin tekemä pusero.

　　这是我妈妈做的套衫。(tekemä 某人做的，原形tehdä)

　　Hän on suomalaisten rakastama runoilija.

　　他是芬兰人喜爱的诗人。(rakastama某人爱的，原形rakastaa)