如何减轻中国翻译行业的病症?

　　如何减轻中国翻译行业的病症?治标的方法是提升翻译的价值，并让客户认同。

　　翻译公司除了提供本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务以外，也可以和大学、科研机构或其他技术创新组织合作，用科技手段提升翻译服务的社区价值。

　　比如在生命科学行业，由于涉及性命，准确的翻译更显得重要。在这种情况下，译员更有机会把翻译的价值最大化。

　　除了翻译药物说明书外，翻译公司可以在药物测试期间，从全球各地聚集擅长医药翻译的译员数据库，绑定药物项目、医药中心与译员，在长期追踪试用周期中，对不同语言国家的患者所反映的翻译问题进行调整;又或者，译员陪同制药公司到不同国家做普及活动或对患者进行访谈，然后调整翻译，务求让说明书做到清晰、可理解、恰当并具有文化相关性。

　　这样的翻译服务套餐，不但是从保证准确性的角度来提升翻译价值，更重要的是，译员直接参与到译文的实际应用中，对翻译项目进行市场上的项目管理和推广，为产品的本地化和全球化带来直接贡献。同时，翻译公司可以提升其在不同语言国家的可见性，帮助前者打入不同市场。

　　另外，翻译公司可以提供与本地化相关的咨询服务，创造附加值。

　　同样是翻译，如果只翻译客户提供的文案，客户需要高度参与到项目中，因为他们负责提供完整、极具创意的源文案;但如果是编译的形式，客户可以只提供相对平白的文案，经过翻译公司创意性的加工和编译，使翻译后的文案更有推广力度。这样一来翻译可以摆脱产业链下游的位置，不再是产品中文文案成熟后才开始翻译成英文，或者推出其他语种版本也不再仅仅是为了试探其他语言/地区潜在用户的比例。

　　当翻译文案的营销价值高于源文案，甚至可以反过来让客户调整源文案时，翻译服务就获得了主动权，客户给翻译所分配的时间和重视度都会增加，加上企业营销部门或产品经理对翻译文案的认可，给翻译服务的预算自然可以提上来。而且，这样的翻译+咨询服务并不是只有翻译公司可以做到，具备成熟产品营销能力的、了解目的市场的译员也可以做到。

　　也有人说，不管怎样增加翻译服务的附加值，低价翻译仍有人做，尤其是希望锻炼技能、赚点零钱的学生群体。

　　针对这种情况，翻译行业协会应该帮助优秀的学生译员接洽愿意支付合理译费的企业，这样对双方有利，也可以减少对职业译者报价的影响。

　　近年来，国外的中英翻译需求正在不停提高，国际翻译外包平台上也出现了相关项目。

　　译员如果觉得大陆的翻译公司报价过低，可以尝试在Proz等平台寻找海外公司。找项目时，可以留意一下发帖者的所在地，首选欧美发达地区，其次港澳，最后是东南亚地区。台湾地区和内地价格相当，可以不考虑。

　　中国翻译市场门槛低、机器翻译研究不断推进，而行业标准又没有明确下来的情况下，单一的翻译服务将受限于客户的单一需求。不管是个人译员还是翻译公司，都要持有企业家和营销人员的心态，求变、求新，提升现代化水平，打造符合经济效益和社会效益的多元化翻译服务才是可持续的。

　　另外，中国的翻译公司也应该走出国门、在国外设置分支机构、参与国外行业组织、获得国外翻译公司认证，这样就能减少对国内市场的依赖，克服价格压力，对于提升国内行情也是有正面作用。