电影字幕翻译多少钱_字幕翻译价格

　　电影字幕翻译可以分为有字幕文档和无字幕文档两种，他们的费用计算方式有一定的区别。如果是有字幕文件，翻译公司可以当做普通的文档来翻译，统计出总的翻译量之后，电影字幕翻译公司根据翻译语种、翻译标准及返稿时间等因素就可以计算出总的视频字幕翻译价格。

　　如果视频没有字幕文件，则需要译员听译，这种视频字幕翻译是按照视频分钟数来收费。视频听译价格是由语种、翻译难度、视频时长等因素决定的，具体的费用需要根据实际的翻译需求来核算。字幕翻译出来之后，如果还需要添加字幕或者配音，也需要额外收费的，如果只需要翻译好的文档，价格会便宜很多。　　
 
       听译是指将根据音频进行听写并进行翻译的过程。听译考查的是译者的双重能力听力和翻译能力。一般来说，优秀的翻译都集中在文本翻译领域，但是他们对声音并不敏感。即使是译作等身的翻译大师，其做听译可能并不合适，因为其首先就不能过听这一关。

　　视频听写一般与字幕制作和配音结合在一起。译声电影字幕翻译公司能够熟练处理各种语种的字幕，能够根据客户的要求调节字幕长度和字幕格式，字幕制作价格低至每分钟30元。此外，我们还有专业的多语种母语配音团队，团队成员是来自各个国家的播音员，能够完美呈现美音、英音、庄重、诙谐、大气、性感等不同的配音风格，满足企业宣传片、产品宣传片、电影艺术片、教育短片等各类视频翻译配音的需求。

       影视字幕翻译与其他翻译类型相比较为特殊，它很大程度受技术和语境方面的约束，主要有跨专业性，大众型，瞬时性，空间性和跨文化性等特点。