英国签证中心翻译_英国签证文件翻译要求

　　This guide is provided free of charge and is for use outside the UK only.

　　此说明为免费提供并只适用于英国境外地区。

　　You should read this information guide to help you decide which documents will be useful in supporting the

　　statements that you have made on your visa application form (VAF).

　　您应阅读此信息说明，以帮助您决定何种文件将有助于支持您在签证申请表(VAF)上进行的陈述。

　　It is not a list of documents that you must submit. We do not expect you to provide all of the documents listed

　　below, it is for you to decide which documents are most relevant to your application.

　　这不是您必须要提供的文件清单。我们不要求您提供以下清单上的所有文件，您需要自己决定哪些文件与您的申请最相

　　关。

　　If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:

　　如果您提交的材料不是英语或威尔士语，则必须提交可以由内政部独立核查的完整翻译件。每份翻译件必须包括：

　　confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document;

　　译者确认该翻译件是对原始文件的准确翻译;

　　the date of the translation;

　　翻译日期;

　　the translator's full name and signature; and

　　译者的全名和签名;以及

　　the translator's contact details.

　　译者的联系方式。

　　The submission of all or any of these documents does not guarantee that your application will

　　be successful.

　　递交所有或任何这些文件，不能确保您的申请将会成功。译者信息我们通常会这么做：即在翻译文件的页脚处加上翻译宣誓词。

        英国内政部规定，任何申请英国签证所提供的翻译件都需要具有翻译资质的公司或个人盖章签字，申请人不能自己翻译本人的申请文件。

所有翻译文件页上都必须包括以下信息：

-翻译者证实此翻译件为原件的准确译文

-翻译日期

-翻译者的全名及签字

-翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息

-翻译人员的资历

面对如此严格的签证材料要求，找到一个靠谱的翻译机构就显得尤为重要了。