商务旅游贴身翻译将部分被翻译机取代

　　翻译机的出现则表明，过去难以被取代的一些翻译场合，特别是线下翻译中的部分低端翻译场合，可能会被机器取而代之。

　　商务旅游贴身翻译将部分被翻译机取代。翻译机出现的本质是人工智能的软硬件结合——正是因为有了人工智能技术，才可以有日益精准的语音识别率和语义理解能力，同时翻译本身在引入神经网络技术后，也更加精准，搜狗语音识别率目前已达到97%、智能翻译准确率同样达到这个水准，这是搜狗翻译机主打准确率的底气。因此，表面上看是翻译机取代了低端翻译，事实上是人工智能。

　　记得去年的世界互联网大会上搜狗发布了实时翻译产品——王小川的演讲内容，一字不漏地被实时转化为文字，同时文字被转化为英文字幕，整个过程只有2秒，这样的场景，在我参加的越来越多的大会上出现。尽管目前大会都会配同传，但很多听众已经选择不去领取耳机了。我想未来我们参加国际会议都不再需要佩戴同传耳机，只需要看实时字幕即可，会议主办方可以省下同传成本。

　　商务贴身翻译和会议现场同传后，会不会有更多的翻译职业被取代?我想可能性是有的。小众电影或者网络视频的全球化发行，可以通过智能翻译技术自动生成字幕;自媒体内容创作者，可以通过智能翻译技术自动转化文章到不同的语言版本，或者翻译国外的文章。正是因为此，我认为下一个被淘汰的专业，或者说越来越冷门的专业，将是翻译等语言类专业，未来要找工作会越来越难。

　　当然，翻译这个职业短期内还不可能消亡。清末著名学者严复曾指出，好的翻译要做到“信、达、雅”。信是指要准确;达是指说人话接地气;雅则是指译文要词语得体、简明、优雅。目前机器翻译在人工智能技术的推动下，可以做到信，正在接近达，然而要“雅”短期内不容易。苹果发布iPhone6和iPhone6 plus时，英文版介绍是“Bigger Than Bigger”，那位一直不怎么在状态的内地翻译将其翻译成了“比更大还更大”，香港文案给出的是“岂止于大”，翻译水平有云泥之别，机器翻译目前很难翻译出“岂止于大”这样的信达雅。

　　正是因为此，对翻译水准要求极高的特定场合还是要人工翻译。比如首脑会面等外交场合，一定要有专业自身贴身翻译;再比如热门电影图书新闻的本地化，不可能交给机器来做。可以预见的是，许多人工翻译，比如图书电影字幕翻译，未来借助于人工智能来提高翻译效率，是必然趋势。

　　用翻译撬动行业或许是出路

　　瞄准翻译市场的不只是搜狗，此前，科大讯飞、百度、腾讯、网易有道、谷歌、微软等巨头在翻译市场都有各种软硬件产品。近年来，随着AI技术的成熟，也出现了一些智能翻译相关的创业者，其中一些还拿到规模融资。

　　2014年成立的新译科技(NewTranx)在2017年10月完成5000万人民币的Pre-A 轮融资，目前其主要业务是，基于智能翻译、语言资产、辅助翻译、检索、语音识别五大核心技术的在线智能翻译、在线辅助翻译平台、互联网语言服务平台等翻译产品和服务。

　　中国对外翻译有限公司的控股子公司译声语通，在2017年底宣布完成C轮3.34亿股权融资，其在公布融资消息时透露即将启动IPO。译声语的产品服务解决方案主要覆盖大数据分析、机器翻译、智能语音识别和机器学习等领域，给企业提供大数据服务，目前已经与阿里、微软、海尔、百度等行业巨头达成业务合作，2016年公司实现销售收入超过2.4亿。

　　各路公司不论大小，瞄准翻译市场目的各有不同：

　　第一，瞄准翻译市场本身。

　　相对于各种风口而言，翻译是一个相对冷门的市场，不过市场规模却不容小觑。数据显示，2014年全球翻译行业市场规模大达到371.9亿美元，同比增长6.23%，预计2020年将达到530亿美元左右。还有数据显示，目前中国语言服务及相关服务的企业约有72495 家，语言服务行业产值2822亿元，2017年语言服务行业产值将达到3485亿元，从市场本身来看，翻译市场规模就很可观，有利可图。搜狗、百度、有道等发布翻译机的一个直接目的就是要瓜分部分翻译市场，卖硬件赚钱;做翻译软件和开放平台则是希望卖服务赚钱。

　　第二，让翻译为国际化搭桥。

　　腾讯有一个翻译君软件，与百度翻译、搜狗翻译等在线翻译软件一样，提供多国语言文字、语音翻译功能，不同的是，它也为腾讯业务国际化提供语言支持，最近就助力腾讯天美工作室MOBA游戏《Arena of Valor》多语言化，让中、英、法、西、意、德、土耳其等国家的玩家可以无障碍交流。

　　在中国人口红利消失后，互联网公司越来越多地走出去，搜狗推出了海外搜索，百度成立了专门的国际化事业部，阿里、腾讯也都在出海。投资走出去、业务走出去、生态走出去。而要更好地服务不同语言的用户，让不同语言的用户交流，就需要有足够强的语言保障能力，强化翻译产品可以让他们以及他们的合作伙伴更好地出海。

　　第三，将翻译作为一个跳板。

　　翻译是语言沟通的第一步，可以成为许多行业的跳板，比如前文提到的译声语通，看上去是做翻译的，实际上做的是大数据服务，给企业提供全球化的数据咨询等服务，而不是纯语言翻译能力。再比如搜狗做旅行翻译宝，未来可以通过此向跨境旅游搜索切，中国每年有超过1.28亿人出游，通过翻译切入跨境旅游服务不是没有可能，事实上，再展望一下，从翻译切入到国际教育、国际医疗等等服务，都有可能。输入法是入口，浏览器是入口，搜索引擎是入口，翻译同样是一个入口。

　　因此可以看到，看上去很冷门的翻译市场，实际上却充满机会。在人工智能技术成熟后，借助于语音识别、语义理解、自然语言处理等等技术，智能翻译时代已经到来，一些低端翻译会被取代，语言障碍被消除的同时，翻译也成为撬动国际行业的一个小杠杆。