网络流行语中译日翻译

　　1.我允许你走进我的世界，但决不允许你在我的世界里走来走去。

　　—君が私の世界に入ってくることは許すが、私の世界の中で行ったり来たりすることは許さない。

　　2.工作的最高境界就是看着别人上班，领着别人的工资。

　　—最高の境地にある仕事とは、他人の勤務を監督しながら他人の給料をもらうことだ。

　　3.老子不打你，你不知道我文武双全。

　　—貴様を殴らなければ、俺様が文武両道に優れているのがわからないだろう。

　　4.我又不是人民币，怎么能让人人都喜欢我?

　　—わたしは一万円札ではないのだから、どうして皆から好かれるだろうか。

　　5.心里有座坟，葬着未亡人。

　　—心には墓があり、中には生きている人を葬っている。

　　6.要么残，要么残忍。

　　—身体障害がなければ、暴力を振るうべきだ。

　　7.虽然你身上喷了古龙水，但我还是能隐约闻到一股人渣味儿。

　　—貴様の体に香水をふりかけても、人間のくずの匂いがかすかに残る。

　　8.理想很丰满，现实很骨感。

　　—理想はグラマーだが、現実は痩せっぽちである。

　　9.我们的目标是：向前看，向后赚。

　　—我々の目標は金を儲けること、または儲けることだ。

　　10.西游记告诉我们：凡是有后台的妖怪都被接走了，凡是没后台的都被一棒子打死了。

　　—『西遊記』は我々に次のことを教えてくれた。後ろ盾のある者はみな妖怪に救い出されたが、後ろ盾の無い者はみな棒で打たれて死んだ。

　　11.我那么喜欢你，你喜欢我一次会死啊。

　　—おれはこんなに君が好きなのに、君はおれを一度でも好きになったら死ぬなんてできるのか。

　　12.旋转木马是这世上最残酷的游戏，彼此追逐，却永远隔着可悲的距离。

　　—メリーゴーランドはこの世で一番切ない乗り物だ。なぜならば、お互いに同じ方向を向いているが、永遠に一定の距離で隔てられているのだから。

　　13.纯，属虚构，乱，是佳人。

　　—純粋な愛とは虚構に過ぎず、乱れるのは佳人である。

　　14.爱情像鬼，相信的人多，遇见的人少。

　　—愛情は幽霊のようなもので、信じる人は多いが、遭遇する人は少ない。

　　15.离开后，别说祝我幸福，你有什么资格祝我幸福。

　　—別れた後に、幸福を祈るなどと言わないでくれ。私を祝福する資格などないではないか。

　　16.老板，先来两斤真爱，拿回去喂狗!

　　—店長、とりあえず1キロの「真の愛」をください。家に帰って犬に食わせるから。

　　17.人生就像一个茶几，虽然不大，但是充满了杯具…

　　—人生はまるで茶托のようなもの。それほど大きくないが、茶道具(悲劇)をいっぱい載せている。

　　18.钱不是问题，问题是没钱。

　　—お金は問題ではないが、問題はお金がないことだ。

　　19.喝醉了我谁也不服，我就扶墙。

　　—酔っぱらったら、おれは誰にも服従しないが、塀にはもたれる。

　　20.我就像一只趴在玻璃上的苍蝇，前途一片光明，但又找不到出路。

　　—自分はまるで窓ガラスに這いつくばっている一匹の蝿のよう。前途に希望はあるが、出口は見つからない。