信用证英语IV 信用证翻译中英文对照

　　******MESSAGE HAROCOPY*****

　　Status: MESSAGE REJECTED

　　Station: 1 BEGINNING OF MESSAGE

　　HCPY * FIN/Session/ISN : F01 . SS . SEQ

　　HCPY * Own Address: DUKNKENAAXXX DUBAI BANK KENYA LTD

　　HCPY * Input Message Type : 760 GUARANTEE

　　HCPY * Sent to : BKCHCNBJXXXX BANK OF CHINA

　　HCPY * BEIJING

　　HCPY * (HEAD OFFICE)

　　HCPY * Input Time :

　　HCPY * MIR :

　　HCPY * Priority/Obsol. Period:

　　HCPY *

　　HCPY * 27 /SEQUENCE OF TOTAL

　　HCPY * 1/1

　　HCPY * 20/TRANSACTION REFERENCE NUMBER

　　HCPY * DBK/SLC/RXXX/06

　　HCPY * 23/FURTHER IDENTIFICATION

　　HCPY * ISSUE

　　HCPY * 30/DATE

　　HCPY * 060920

　　HCPY * 2006-09-20

　　HCPY * 40C/APPLICABLE RULES

　　HCPY * OTHR

　　HCPY * 77C/DETAILS OF GUARANTEE

　　HCPY * ATTN: L/C ADVISING DEPARTMENT

　　HCPY *

　　HCPY * PLEASE ADVISE THIS STANDBY LETTER OF CREDIT TO ****

　　HCPY * BANK CO. LTD., BEIJING BRANCH.

　　HCPY *

　　HCPY * REFERENCE NO. : DBK/SLC/RXXX/06

　　HCPY * TYPE OF SLC : IRREVOCABLE

　　HCPY * DATE OF ISSUE : SEPT 20,2006-10-17

　　HCPY * APPLICANT : FINANCE ASIA LIMITED

　　HCPY * 　　　ROAD TOWN, TORTOLA,

　　HCPY * 　　　P. O. BOX 957, B.V. I

　　HCPY * BENEFICIARY : ****** BANK COMPANY LTD

　　HCPY * BEIJING BRANCH

　　HCPY * ON BEHALF OF : ******* CO., LTD

　　HCPY * AMOUNT : USD******.00(US DOLLARS ***** ONLY)

　　HCPY * EXPIRY DATE/PLACE: 19 SEPT 2007/AT OUR COUNTERS

　　HCPY * DRAFT DRAWN : AT SIGHT

　　HCPY *

　　HCPY * DETAILS OF STANDBY LETTER OF CREDIT:

　　HCPY *

　　WITH REFERENCE TO THE LOAN AGREEMENT NO. DBK/SLC/RXXX/2006 (HEREINAFTER CALLED THE AGREEMENT) SIGNED BETWEEN **** BANK CO. LTD. , BEIJING BRANCH (HEREINAFTER CALLED THE LENDER) AND ******* CO., LTD (HEREINAFTER CALLED THE BORROWER) FOR A LOAN FACILITY FOR (AMOUNT IN RMB).

　　WE DUBAI BANK BANK KENYA LTD, HEREBY ISSUE AT REQUEST OF OUR CLIENT AND ON BEHALF OF BORROWER IN YOUR FAVOR, THIS IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT FOR AN AGREEGATE AMOUNT NOT IN EXCESS OF USD******.00 (US DOLLARS *********** ONLY) WHICH IS AVAILABLE TO YOU BY TELEGRAPHIC TRANSFER UPON OUR RECEIPT OF YOUR TESTED TELEX OR SWIFT STATING THAT THE AMOUNT UNDER THE A/M LOAN AGREEMENT, REPRESENTS CAN COVERS THE PRINCIPAL AMOUNT OF INDEBTEDNESS PLUS UNPAID INTEREST ACCRUED THEREON, FEES AND YOUR BANKING CHARGES WHICH DUE AND UNPAID BY THE BORROWER WHICH HAS TO BE DULY CERTIFIED AS CORRECT BY THE APPLICANT, SUCH AND APPLICANT’S CONFIRMATION TO BE NOTIFIED TO BENEFICIARY VIA SWIFT BY US WHICH MUST ACCOPANY CLAIM DOCUMENTS.

　　WE HEREBY AGREE WITH YOU THAT THE DRAFT DRAWN UNDER AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS CREDIT SHALL BE DULY HONORED COUNTERS IN FULL COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS STATED IN THE STANDBY LETTER OF CREDIT.

　　THIS STANDBY LETTER OF CREDIT NEITHER ASSIGNABLE NOR TRANSFERABLE. PARTIAL DRAWING UNDER THIS LETTER OF CREDIT IS ALLOWED.

　　THIS STANDBY LETTER OF CREDIT WILL EXPIRE ON 19TH SEPT, 2007 AT OUR COUNTER (NAIROBI, KENYA)

　　THIS STANDBY LETTER OF CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY (1993 REVISION) ICC PUBLICATION NO.500.

　　HCPY * 72/SENDER TO RECEIVER INFORMATION

　　HCPY * PLEASE RELAY AND ADVISE THIS STANDBY LETTER OF CREDIT TO CHINA

　　HCPY * CITIC BANK, GUANGZHOU BRANCH,

　　HCPY * SWIFT: CIBKCNBJ510

　　HCPY *

　　HCPY *