严晓江编著的51万字《商务英语翻译读本》出版

    近期由南京大学出版社出版的《商务英语翻译读本》，为南通大学外国语学院严晓江教授编著。

    为向南京大学110年校庆献礼，南京大学出版社组编了大学本科翻译研究型系列读本和大学翻译学研究型系列教材这两套教材20册，以满足翻译学本科生和研究生教学与研究的需求。该系列教材为国内首套翻译学研究型教材，正如总主编张柏然教授所说的那样：多少带有拓荒性质，旨在建构以探索和研究为基础的教与学的人才培养模式。严晓江编著的51万字《商务英语翻译读本》是其中之一。该分册每章由导论、选文、延伸阅读、问题与思考四部分组成，将商务知识和语言能力相结合，将翻译理论和翻译实践相结合，将研究理念和实用原则相结合，具有专业性、理论性、实用性、交际性四大特点。

    严晓江博士现为南通大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要从事翻译学与比较文学研究，主持国家社科基金课题、省教育厅社科基金课题等各级各类课题多项，发表论文40余篇。曾获江苏省政府留学基金于2010年访问美国麻省大学，进行梁实秋译莎活动的相关研究。由严晓江主持的国家社科基金后期资助项目《梁实秋的创作与翻译》，以跨文化与跨学科的视角勾勒出梁实秋传统与现代并蓄、中西并采的文化个性，阐明了其创作与翻译对中国现当代文学发展中多源与多元文化形态形成与整合的独特意义。该课题2011年结项，其研究成果38万字专著《梁实秋的创作与翻译》2012年3月由师范大学出版社出版，获得好评。南京大学博士生导师张柏然教授、杨金才教授、魏向清教授评价该书立论公允，视角新颖，资料充分，方法得当，分析客观，探讨深入，不乏作者的真知灼见，丰富了梁实秋研究的内容，对中国现当代文学研究中的翻译文学研究提供了新的研究思路。

    此外，她的22万字专著《梁实秋中庸翻译观研究》获省社科联颁发的中华人民共和国成立60年来江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果二等奖；论文《梁实秋在中国的译莎活动》获南通市第十次哲学社会科学优秀成果三等奖；《梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较》获第十届华东地区翻译研讨会优秀论文一等奖。