医疗术语翻译大汇总

众所周知，国外的医疗水平和医疗设备要比我国更加先进，为了提高我国现有的医疗水平，我国从国外引进大量的医疗设备并探究了国外的医疗学术。然而，医疗术语的专业性极高，如果不能很好的对医疗术语进行翻译，那么将很难看懂这些国外的学术研究。今天，译声翻译就为大家总结了医疗上的专业术语翻译，供大家在进行医疗翻译或是写医疗学术论文时有所帮助。

1、医院部门及科室名称

out-patient department 门诊部

In-patient department 住院部

Nursing department 护理部

Admission office 住院处

Discharge office 出院处

Registration office 挂号处

Reception room, waiting room 侯诊室

Consultation room 诊察室

Isolation room 隔离室

Delivery room 分娩室

Emergency room 急诊室

Ward 病房室

Department of internal medicine 内科

Department of surgery 外科

Department of pediatrics 儿科

Department of obstetrics and gynecology 妇科

Department of neurology 神经科

Department of ophtalmology 眼科

E.N.T.department 耳鼻喉科

Department of stomatology 口腔科

Department of urology 泌尿科

Department of orthopedic 骨科

Department of traumatology 创伤科

Department of endocrinology 内分泌科

Department of anesthesiology 麻醉科

Department of dermatology 皮肤科

Department of infectious diseases 传染病科

Department of pathology 病理科

Department of psychiatry 精神科

Department of orthopacdic surgery 矫形外科

Department of cardiac surgery 心脏外科

Department of cerebral surgery 脑外科

Department of thoracic surgery 胸外科

Pharmacy dispensary 药房

Nutrition department 营养部

Diet-preparation department 配膳室

Therapeutic department 治疗室

Operating room/Theater 手术室

Blood-bank 血站 Supply-room 供应室

Disinfection-room 消毒室

Dressing room 换药室

Mortuary 太平间

Record room 病案室

Department of plastic surgery 矫形外科

Department of physiotherapy 理疗科

electrotherapy room 电疗科

heliotherapy room 光疗科

wax-therapy room 蜡疗科

hydrotherapy room 水疗科

central laboratory 中心实验室

clinical laboratory 临床实验室

bacteriological laboratory 细菌实验室

biochemical laboratory 生化实验室

serological laboratory 血清实验室

X-ray room X光室

doctor’s office 医生办公室

nurse’s office 护士办公室

 

2、医务人员名称

director of the hospital 院长

physician 内科医师

chief physician 主任医师

associate chief physician 副主任医师

attending doctor 主治医师

resident doctor 住院医师

intern doctor 实习医师

general practitioner 全科医师

specialist 专科医师

head of the nursing department 护理部主任

Head nurse 护士长

Student nurse 实习护士

E.N.T.doctor 耳鼻喉科医师

Ophthalmologist 眼科医师

Dentist 牙科医师

Orthopedist 骨科医师

Dermatologist 皮肤科医师

urologist surgeon 泌尿外科医师

neurosurgeon 神经外科医师

plastic surgeon 矫形外科医师

anaesthetist 麻醉科医师

Doctor for tuberculosis 结核科医师

Physiotherapist 理疗科

Doctor for infectious diseases 传染病科

Dietician 营养科医师

Pediatrician 儿科医师

Obstetrician 产科医师

Midwife 助产师

Gynecologist 妇科医师

Radiologist 放射科医师

Epidemiologist 流行病医师

Pharmacist 药剂医师

Assistant pharmacist 药剂医士

Laboratory technician 化验员

Assistant nurse 卫生员

Cleaner 清洁员

Controller 总务科长

Registrar 挂号员

Sanitation worker 消毒员

 

3、诊断和治疗常用词汇

inspection 望诊

inquiry 问诊

auscultation 听诊

percussion 扣诊

palpation 触诊

biopsy 活组织检查

pathological section 病理切片

endoscopy 内窥镜检查

ECG(electrocardiogram) examination 心电图检查

EEG(electrocardiogram) examination 脑电图检查

Intravenous pyelography 静脉肾盂造影术

Skin-test 皮肤试验

examination by centesis 穿刺检查

routine analysis of blood 血常规分析

urine analysis of blood 尿常规分析

red blood cell count(RBC) 红细胞计数

white blood cell count(WBC) 白细胞计数

general check-up 全身检查

routine examination 常规检查

follow-up examination 随访检查

consultation 会诊

emergency 急诊

diagnosis 诊断

prognosis 预后

convalescence, recovery 康复

relapse 复发

treatment 治疗

prescribe 开药方

fill a prescription 配药

injecting 打针

hypodermic injection 皮下注射

intramuscular injection 肌肉注射

intravenous injection 静脉注射

inoculating 预防注射

fluid infusion 点滴注射

blood transfusion 输血

dose 剂量

tablet 药片

capsule 胶囊

liquid medicine 药水

powder 药粉

ointment 药膏（软膏）

plaster 硬膏，石膏

lotion 洗剂

suppository 栓剂

analgesics 止痛药

antipyetics 退烧药

antitussive 止咳药

expectorant 祛痰药

diuretics 利尿药

hemostatic 止血药

antidiarrheal 止泄药

antipruritic 止痒药

antidote 解毒药

antirheumatic 抗风湿药

anticarcinogen 抗癌药

antibiotics 抗菌素

anticoagulant 抗凝剂

cardiac tonic 强心药

vasodilator 血管舒张药

vasoconstrictor 血管收缩药

antiepileptic 抗癫痫药

antispasmodic 解痉药

sedative 镇静药

anesthetics 麻醉药

penicillin 盘尼西林

streptomycin 链霉素

gentamycin 庆大霉素

aspirin 阿斯匹林

morphine 吗啡

dolantin 杜冷丁

iodine 碘酒

distilled water 蒸馏水

normal saline solution 生理食盐水

atropine 阿托品

hormone 激素

glucose 葡萄糖

side effect, adverse effect 副作用

operative treatment 手术疗法

major operation 大手术

minor operation 小手术

anesthesia 麻醉

general anesthesia 全身麻醉

local anesthesia 局部麻醉

excision, removal, resection 切除术

tonsillectomy 扁桃体切除术

thyroidectomy 甲状腺切除术

pneumonectomy 肺切除术

mastectomy 乳房切除术

gastrectomy 胃切除术

cholecystectomy 胆囊切除术

hepalobectomy 肝叶切除术

splenectomy 脾切除术

nephrectomy 肾切除术

salpingectomy 输卵管切除术

hysterectomy 子宫切除术

hysteromyomectomy 子宫肌瘤切除术

proctectomy 直肠切除术

appendectomy 阑尾切除术

prostatectomy 前列腺切除术

tracheotomy 气管切开术

incision of abscess 脓肿切开术

craniotomy 颅骨切开

thoracotomy 胸廓切开

laparotomy 剖腹术

amputation 截肢

fixation 固定

hot compress 热敷

cold compress 冷敷

gastric lavage 洗胃

enema 灌肠

urethral catheterication 导尿

hemostasis 止血

dressing 包扎

sew up the incision 缝合切口

remove the stitches 拆线

cardiac massage 心脏按摩

artificial respiration 人工呼吸

diet 饮食

special diet 特定饮食

low protein diet 低蛋白饮食

low fat diet 低脂肪饮食

low calorie diet 低热量饮食

liquid diet 流质饮食

semi-liquid diet 半流质饮食

solid diet 固体饮食

light diet 易消化的饮食

vegetable diet 素食

 

4、常见疾病名称

Internal Medicine 内科

Acidosis 酸中毒

Adams-Stokes syndrome 亚－斯氏综合症

alcoholism, alcoholic intoxication 酒精中毒

alkalosis 碱中毒

anaphylaxis 过敏症

anemia 贫血

iron deficiency anemia 缺铁性贫血

megaloblastic anemia 巨幼红细胞性贫血

aplastic anemia 再生障碍性贫血

angiitis 脉管炎

angina pectoris 心绞痛

arteriosclerosis 动脉硬化

apoplexy 中风

auricular fibrillation 心房纤颤

auriculo-ventricular block 房室传导阻滞

bronchial asthma 支气管哮喘

bronchitis 支气管炎

bronchiectasis 支气管扩张

bronchopneumonia 支气管肺炎

carcinoma 癌

cardiac arrhythmia 心律紊乱

cardiac failure 心力衰竭

cardiomyopathy 心肌病

cirrhosis 肝硬化

coronary arteriosclerotic heart disease 冠状动脉硬化性心脏病

Crohn disease 克罗恩病

Cushing’s syndrome 库欣综合症

diabetes 糖尿病

diffuse intravascular coagulation 弥散性血管凝血

dysentery 痢疾

enteritis 肠炎

gastric ulcer 胃溃疡

gastritis 胃炎

gout 痛风

hepatitis 肝炎

Hodgkin’s disease 霍奇金病

hyperlipemia 高脂血症，血脂过多

hyperparathyroidism 甲状旁腺功能亢进

hypersplenism 脾功能亢进

hypertension 高血压

hyperthyroidism 甲状腺功能亢进

hypoglycemia 低血糖

hypothyroidism 甲状腺功能减退

infective endocarditis 感染性心内膜炎

influenza 流感

leukemia 白血病

lobar pneumonia 大叶性肺炎

lymphadenitis 淋巴结炎

lymphoma 淋巴瘤

malaria 疟疾

malnutrition 营养不良

measles 麻疹

myeloma 骨髓瘤

myocardial infarction 心肌梗死

myocarditis 心肌炎

nephritis 肾炎

nephritic syndrome 肾综合症

obstructive pulmonary emphysema 阻塞性肺气肿

pancreatitis 胰腺炎

peptic ulcer 消化性溃疡

peritonitis 腹膜炎

pleuritis 胸膜炎

pneumonia 肺炎

pneumothorax 气胸

purpura 紫癜

allergic purpura 过敏性紫癜

thrombocytolytic purpura 血小板减少性紫癜

pyelonephritis 肾盂肾炎

renal failure 肾功能衰竭

rheumatic fever 风湿病

rheumatoid arthritis 类风湿性关节炎

scarlet fever 猩红热

septicemia 败血症

syphilis 梅毒

tachycardia 心动过速

tumour 肿瘤

typhoid 伤寒

ulcerative colitis 溃疡性结肠炎

upper gastrointestinal hemorrhage 上消化道血

Neurology 神经科

brain abscess 脑脓肿

cerebral embolism 脑栓塞

cerebral infarction 脑梗死

cerebral thrombosis 脑血栓

cerebral hemorrhage 脑出血

concussion of brain 脑震荡

craniocerebral injury 颅脑损伤

epilepsy 癫痫

intracranial tumour 颅内肿瘤

intracranial hematoma 颅内血肿

meningitis 脑膜炎

migraine 偏头痛

neurasthenia 神经衰弱

neurosis 神经官能症

paranoid psychosis 偏执性精神病

Parkinson’s disease 帕金森综合症

psychosis 精神病

schizophrenia 精神分裂症

Surgery 外科

abdominal external hernia 腹外疝

acute diffuse peritonitis 急性弥漫性腹膜炎

acute mastitis 急性乳腺炎

acute pancreatitis 急性胰腺炎

acute perforation of gastro-duodenal ulcer急性胃十二指肠溃疡穿孔

acute pyelonephritis 急性肾盂肾炎

anal fissure 肛裂

anal fistula 肛瘘

anesthesia 麻醉

angioma 血管瘤

appendicitis 阑尾炎

bleeding of gastro-duodenal ulcer 胃十二指肠溃疡出血

bone tumour 骨肿瘤

breast adenoma 乳房腺瘤

burn 烧伤

cancer of breast 乳腺癌

carbuncle 痈

carcinoma of colon 结肠炎

carcinoma of esophagus 食管癌

carcinoma of gallbladder 胆囊癌

carcinoma of rectum 直肠癌

carcinoma of stomach 胃癌

cholecystitis 胆囊炎

cervical spondylosis 颈椎病

choledochitis 胆管炎

cholelithiasis 胆石症

chondroma 软骨瘤

dislocation of joint 关节脱位

erysipelas 丹毒

fracture 骨折

furuncle 疖

hemorrhoid 痔

hemothorax 血胸

hypertrophy of prostate 前列腺肥大

intestinal obstruction 肠梗阻

intestinal tuberculosis 肠结核

lipoma 脂肪瘤

lithangiuria 尿路结石

liver abscess 肝脓肿

melanoma 黑色素瘤

osseous tuberculosis 骨结核

osteoclastoma 骨巨细胞瘤

osteoporosis 骨质疏松症

osteosarcoma 骨质疏松症

osteosarcoma 骨肉瘤

Paget’s disease 佩吉特病

perianorecrtal abscess 肛管直肠周围脓肿

phlegmon 蜂窝织炎

portal hypertension 门静脉高压

prostatitis 前列腺炎

protrusion of intervertebral disc 椎间盘突出

purulent arthritis 化脓性关节炎

pyogenic ostcomyclitis 化脓性骨髓炎

pyothorax 脓胸

rectal polyp 直肠息肉

rheumatoid arthritis 类风湿性关节炎

rupture of spleen 脾破裂

scapulohumeral periarthritis 肩周炎

tenosynovitis 腱鞘炎

tetanus 破伤风

thromboangiitis 血栓性脉管炎

thyroid adenocarcinoma 甲状腺腺癌

thyroid adenoma 甲状腺腺瘤

trauma 创伤

urinary infection 泌尿系感染

varicose vein of lower limb 下肢静脉曲张

Paediatrics 儿科

acute military tuberculosis of the lung 急性粟粒性肺结核

acute necrotic enteritis 急性坏死性结肠炎

anaphylactic purpura 过敏性紫癜

ancylostomiasis 钩虫病

ascariasis 蛔虫病

asphyxia of the newborn 新生儿窒息

atrial septal defect 房间隔缺损

birth injury 产伤

cephalhematoma 头颅血肿

cerebral palsy 脑性瘫痪

congenital torticollis 先天性斜颈

convulsion 惊厥

Down’s syndrome 唐氏综合症

glomerulonephritis 肾小球肾炎

hemophilia 血友病

infantile diarrhea 婴儿腹泻

intracranial hemorrhage of the newborn 新生儿颅内出血

intussusception 肠套叠

necrotic enterocolitis of newborn 新生儿坏死性小肠结膜炎

neonatal jaundice 新生儿黄疸

nutritional iron deficiency anemia 营养性缺铁性贫血

nutritional megaloblastic anemia 营养性巨幼细胞性贫血

patent ductus arteriosis 动脉导管未闭

poliomyelitis 骨髓灰质炎

premature infant 早产儿

primary tuberculosis 原发性肺结核

progressive muscular dystrophy 进行性肌肉营养不良

pulmonary stenosis 肺动脉狭窄

purulent meningitis 化脓性脑膜炎

rickets 佝偻病

sepsis of the newborn 新生儿败血症

tetanus of the newborn 新生儿破伤风

tetralogy of Fallot 法洛四联症

thrush 鹅口疮，真菌性口炎

varicella 水痘

ventricular septal defect 室间隔缺损

viral encephalitis 病毒性脑炎

viral myocarditis 病毒性心肌炎

Gynecology and Obstetrics 妇，产科

abortion 流产

adenomyosis 子宫内膜异位症

amniotic fluid embolism 羊水栓塞

Bartholin’s cyst 巴氏腺囊肿

carcinoma of cervix 子宫颈癌

carcinoma of endometrium 子宫内膜癌

carcinoma of ovary 卵巢癌

cervicitis 宫颈炎

chorio-epithelioma 绒毛膜上皮癌

corpora luteum cyst 黄体囊肿

dystocia 难产

eclampsia 子痫

edema-proteinuria-hypertension syndrome

水肿蛋白尿高血压综合征（妊娠高血压综合征）

endometriosis 子宫内膜异位症

extrauterine pregnancy 子宫外孕

hydatidiform mole 葡萄胎

hyperemesis gravidarum 妊娠剧吐

infertility 不育症

irregular menstruation 月经失调

lochia 恶露

monilial vaginitis 念珠菌性阴道炎

multiple pregnancy 多胎妊娠

myoma of uterus 子宫肿瘤

oligohydramnios 羊水过少

ovarian tumour 卵巢肿瘤

pelvic inflammatory disease 盆腔炎

placenta previa 前置胎盘

placental abruption 胎盘早期剥离

pregnancy-hypertension syndrome 妊娠高血压综合症

premature birth 早产

premature rupture of membrane 胎膜早破

postpartum hemorrhage 产后出血

puerperal infection 产褥感染

rupture of uterus 子宫破裂

trichomonas vaginitis 滴虫性阴道炎

uteroplacental apoplexy 子宫胎盘卒中

vulvitis 外阴炎

Ophthalmology and Otorhinolaryngology 五官科

amblyopia 弱视

amygdalitis, tonsillitis 扁桃体炎

astigmatism 散光

carcinoma of nasopharynx鼻咽癌

carcinoma of larynx 喉癌

cataract 白内障

tinnitus 耳鸣

chalazion 霰粒肿，脸板腺囊肿

colour blindness 色盲

deflection of nasal septum 鼻中隔偏曲

deafness 聋

furuncle of nasalvestibule 鼻前庭疖

glaucoma 青光眼

heterotropia 斜视

hyperopia 远视

injury of cornea 角膜损伤

ceruminal impaction 耵聍嵌塞

iritis 虹膜炎

keratitis 角膜炎

labyrinthitis 迷路炎， 内耳炎

laryngitis 喉炎

mastoiditis 乳突炎

myopia 近视

nasal sinusitis 鼻窦炎

otitis media 中耳炎

obstruction of larynx 喉梗阻

peritonsillar abscess 扁桃体中脓肿

pharyngitis 咽炎

rhinitis 鼻炎

Dermatoloty 皮科

acne 痤疮

carcinoma of skin 皮肤癌

bed sore 褥疮

decubitus ulcer 褥疮性溃疡

drug eruption 药皮疹

eczema 湿疹

herpes simplex 单纯疱疹

herpes zoster 带状疱疹

lupus erythematosis 红斑狼疮

psoriasis 牛皮癣

urticaria 荨麻疹

wart 疣

 

5、常见手术名称

General Sugery 普外

appendectomy (appendicectomy) 阑尾切除术

cholecystectmy 胆囊切除术

cholecystostomy 胆囊造口术

drainage of the abscess 脓肿引流

enterostomy 肠造口术

exploratory laparotomy 开腹探查术

gastrectomy 胃切除术

gastroduodenostomy 胃十二指肠吻合术

hemorrhoidectomy 痔切除术

hepaticotomy 肝管切开术

hepatectomy 肝切除术

herniorrhaphy 疝修补术

ligation of lower oesophageal veins 低位食管静脉结扎

pancreatectomy 胰切除术

portal vena cava anastomosis 门腔静脉吻合术

pyloroplasty 幽门成形术

mastectomy 乳房切除术

splenectomy 脾切除术

thyroidectomy 甲状腺切除术

thyroid lobectomy 甲状腺叶切除术

vagotomy 迷走神经切断术

Orthopedics 骨科

amputation 截肢

arthrodesis 关节固定术

curettage if bone tumor 骨瘤刮除术

excision of bone tumor 骨瘤切除术

external fixation 外固定

fasciotomy 筋膜切开术

free skin graft 自由皮瓣移植

internal fixation 内固定

plaster cast 石膏管形

plaster splintage 石膏夹板固定

prosthetic replacement for joint 人工关节置换术

reduction of fracture 骨折复位

reduction of joint dislocation 关节脱位复位

repair if ligament 韧带修补

replantation if digit断指再植

skeletal traction 骨牵引

tenorrhaphy 腱缝合术

Thoracic Surgery 胸外科

aortocoronary bypass 主动脉冠状动脉分流

closed drainage of pleural cavity 胸腔闭式引流

complete intracardiac repair of Fallot’s Tetralogy 法洛完全修复术

dilation of aortic valular stenosis 主动脉瓣狭窄扩张术

exploratory thoracotomy 开胸探查

heart transplantation 心脏移植

heart valve replacement 心脏瓣膜置换术

ligation of patent ductus arteriosis 动脉导管未闭结扎术

lobectomy of lungs 肺叶切除

local excision of tumor of lungs 肺肿瘤局部切除术

parial esophagectomy and reconstruction of esophagus食管部分切除、重建

repair of auricular septal defect 房间隔缺损修补术

repair if ventricular septal defect 室间隔缺损修补术

repair if valvular insufficiency 瓣膜闭锁不全的修补

pericardiectomy 心包切除术

peicardiotomy 心包切开术

pulmonary embolectomy 肺动脉栓子切除术

resection of arterial aneurysm动脉瘤切除术

Urology 泌尿科

cystoplasty 膀胱成形术

cystostomy 膀胱造口术

nephrectomy 肾切除术

nephrostomy肾造口术

nephrolithotomy肾石切除术

orchiectomy睾丸切除术

prostatectomy前列腺切除术

renal biopsy肾活检

renal transplantation肾移植

urethra-lithotomy输尿管结石切除

urethroplasty 尿道成形术

vasoligation 输精管结扎术

Neurosurgery 神经外科

decompression 减压术

excision of brain tumor 脑瘤切除术

exploratory craniotomy开颅探查术

lobectomy （脑）叶切除术

removed of intracranial hematoma 颅内血肿清除术

repair of dura defect 硬脑膜缺损修补术

Dentistry 牙科

dental prosthetics 镶牙

filling 牙填充

orthodontic treatment 牙矫正术

periodontal treatment 牙周治疗

tooth extraction 拔牙

Gynecology & Obstetrics 妇产科

amniocentesis 羊膜穿刺术

cervicectomy 子宫颈切除术

cesarean section 剖宫产术剖腹产

culdocentesis 后穹隆穿刺术

dilatation of the cervix 宫颈扩张术

excision of Bartholin cyst 巴氏腺囊肿切除术

hysterectomy 子宫切除术

induction of labor 引产术

ovarian cystectomy 助产术

oophorectomy 卵巢切除术

salpingectomy 输卵管切除术

sterilization 绝育术

uterine curetlage 刮宫术

vulvectomy 外阴切除术

Ophthalmology & Otorhinolaryngology 五官科

aspiration of cataract 白内障吸出术

closed reduction of nasal bone 鼻骨闭合复位

corneal grafting 角膜移植

enucleation of eyeball 眼球摘除术

excision of turbinates 鼻甲切除术

extraction of intra-ocular foreign body 眼内异物摘除

laryngectomy and laryngostomy 喉切除术和喉造口术

lens extraction 晶体摘除

mastoidectomy 乳突切开术

myringotomy 鼓膜切开术

myringoplasty 鼓膜成形术

nasal polypectomy 鼻息肉切除术

septoplasty （鼻）中隔成形术

sinusotomy 鼻窦切开术

submuscous resection of nasal septum 鼻中隔粘膜下切除术

tonsillectomy 扁桃体切除术

以上，就是为大家总结的医疗术语翻译，赶快收藏起来吧，这些词汇肯定会在你日后的工作学习中起到大作用的。