乌尔都语翻译专业不断扩大

中国经济网北京6月22日讯 （记者杨潇） 目前正值中国高校招生季，北京外国语大学公布的招生计划显示，该校乌尔都语专业将招生20人，比上一次招生增加了9人，而另外两所外语院校西安外国语大学和广东外语外贸大学尽管从去年才开始招收乌尔都语专业学生，但招生规模已经远远超过北外。

       据北外乌尔都语教研室主任周袁透露，该校是2007年开设乌尔都语专业的， 4年招收一届本科生，2012级学生招收11人，今年毕业时被用人单位一抢而光，今年招收的16级扩大至20人。

       中国最老牌教授乌尔都语的高校是北京大学，早在1954年就开始招生，每3至4年招生一届本科生，每届都在10人以内。

乌尔都语是南亚次大陆的主要语言之一，是巴基斯坦国语，全球大约有一亿人左右使用这种语言。近年来，随着中巴全天候战略伙伴关系的深入发展，特别是中巴经济走廊项目的实施，中国对乌尔都语人才的需求迅速增长。

       去年，中国两所外语院校新增设了乌尔都语专业。其中西安外国语大学的招生规模最大，去年招收了30人，并且计划每年招生。而广东外语外贸大学则计划每两年招收一届本科生，去年招收了19人。

另据周袁透露，上海外国语大学、天津外国语大学、云南民族大学和新疆教育学院也有开设乌尔都语专业的想法。

乌尔都语（اردو‎）是巴基斯坦的国语，也是印度宪法承认的语言之一，在印度也广为通行。属印欧语系印度语族（又称印度-雅利安语族）。分布于巴基斯坦和印度、孟加拉等国。使用人口共1.04亿左右。

在印度，大约有三千万伊斯兰教徒讲乌尔都语。乌尔都语大约第20种世界上最多人使用的语言，也是印度的24种规定语言之一。如果从宏观角度来看，乌尔都语可看成是印度斯坦语( Hindustani )的一部分，所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。

使用地域：印度，巴基斯坦，在巴林，阿拉伯联合酋长国，阿曼，卡塔尔，沙特阿拉伯亦有人使用；

使用人数：6.1千万为母语，总数为1.04亿；

排名：19-21(母语)，排名与意大利语和土耳其语接近；

语系：印欧语系；

乌尔都语书法

用乌尔都语书写的书法在世界上非常有名，直到二十世纪八十年代，乌尔都语的报纸都是邀请著名的书法家手写报章的文字然后再印刷出版，在巴基斯坦，乌尔都语的报章不但是报纸还是书法艺术品。在巴基斯坦，人人都能写出一手好字。

乌尔都文的书法特点：

①乌尔都文共35个字母，书写时为了使得版面更加整齐和美观，词与词之间没有空隔隔开。

②乌尔都文的单词是连续书写的，大部分字母有四种写法即词首、词中、词末、及独用四种，但有时书写文章时为了使字母与附近的字母整合得更加美观，有的字母会变换为另一种写法，最多时同一个字母有25种写法。

乌尔都语翻译

包括笔译、口译、同声传译、本地化、视频听译、涉外会议翻译。沃领域翻译的乌尔都语译员是位巴基斯坦帅哥，他告诉小编，大概只还有四千多万人能够流利地讲乌尔都语。世界语言学家大卫·克里斯特统计，在未来的100年中，世界上的6000多种语言遗产中，将有3000种走向消亡，50%的文化遗产将随之化为云烟。因此，从这个意义上来说，保护语言，应该是每个人的责任。