Our Services

始终以翻译品质、物美价廉,提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译,以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务,让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

摘要:对逃逸行为的界定也有助于司法实践中,减少法官在审判案件中自由裁量权的使用,更多的依靠具体法律、法规进行审判。明确界定交通肇事罪中逃逸行为的概念会更好的指导司法实践,减少认定不清罪责不明的情况,这也是我们严格公正司法的具体要求。

随着我国经济的迅速发展,人民生活水平不断提高。交通的迅速发达也导致了相关的交通事故频发,以2010年 1至6月份为例,按照道路交通事故同比口径统计,全国共发生道路交通事故99282起,造成27270人死亡、116982人受伤,直接财产损失4.1亿元。全国共发生适用简易程序处理的道路交通事故1694153起,同比上升31.7%。

With China's rapid economic development, people's living standards improved. Traffic has also led to the rapid development associated with frequent traffic accidents in 2010 from January to June, for example, in accordance with the road traffic accident statistics caliber year, a total of 99,282 road accidents occurred, killing 27,270 people dead, 116,982 injured, direct property loss of 410 million yuan. Summary procedure occurred nationwide handled 1,694,153 from road traffic accidents, an increase of 31.7%. Among them are some of the accidents caused widespread concern in society, for example, in October 2010 River Campus "Li Qiming case", "BMW racing case" caused widespread social impact. In the face of such a huge traffic accident statistics distraught at the same time we need to attract more attention to traffic accidents!

 

从法院的审理情况看,交通肇事案件发生率呈整体上升趋势,肇事后逃逸的现象也越来越突出。面对如此严峻的形势,国家不断出台相应的法律法规,完善立法,以应对交通事故频发的严峻形势。而针对肇事后逃逸的行为人,由于造成更加严重的生命财产损失以及不良的社会影响,国家更是出台了新的政策法规予以制裁。

From the court hearing situation, Traffic Accident has shown an overall upward trend in the incidence, fled after the incident of the phenomenon has become increasingly prominent. Faced with this grim situation, the state has introduced appropriate laws and regulations, improve the legislation to deal with the grim situation of frequent traffic accidents. And for the behavior of people fled after the incident, causing more serious because the loss of life and property as well as adverse social impact, the state is the introduction of new policies and regulations will be sanctioned.

我国对于交通肇事中的逃逸行为,在立法上经历了不断完善不断补充的发展阶段。最早的我国1979年刑法第113条规定:从事交通运输的人员违反规章制度,因而发生重大事故,致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的,处三年以下有期徒刑或者拘役;情节特别恶劣的,处三年以上七年以下有期徒刑。

Traffic Accident in our country for the escape behavior in legislation has undergone continuous improvement constantly replenished stage of development. The earliest of Article 113 of the Criminal Code 1979 states: "engaged in transportation of personnel who violate rules and regulations, and thus a major accident, causing serious injury, death or serious losses to public and private properties, and three years imprisonment or criminal detention; plot particularly bad, more than seven years in prison. non-transport personnel committing the crime mentioned in accordance with the preceding paragraph shall be punished. "But what about the law repealing the" case was particularly bad, "outside of the statute does not relevant judicial interpretations. Seen in the 1979 Criminal Code does not specify the escape behavior after traffic accident.


 August 12, 1987 the Supreme People's Procuratorate, adopted "strict accordance with the law on the road Traffic Accident notice" on the Crime of conviction and sentencing issues related to an explanation, but did not mention the specific Casualties situation.


1997 amended Article 133 of the Penal Code Penal Code section 113 of the original made big changes, mainly in the deletion of the original statute concerning the provisions of the Crime of body, while increasing Casualties behavioral treatment, improve punishment to the crime. Which provides that, in violation of traffic regulations, and thus a major accident, causing serious injury, death or serious losses to public and private properties, and three years imprisonment or criminal detention; Traffic Casualties or there are other extremely serious, more than seven years in prison; Causing death, less than seven years in prison. But with the right escape behavior did not make specific provisions.

2000 date on the 10th, the Supreme Court adopted the "traffic accident on the trial of criminal cases, the application of law issues of interpretation" [hereinafter referred to as interpreted] objective elements were described in detail, and further refinement of the results of traffic crime elements and violation of the traffic regulations of behavior, and defines the escape behavior after traffic accident causing death and escape behavior, such as "interpretation" provides that "Transport Casualties" refers to the actor has interpreted Article II of the paragraph, and paragraph 2 (a) to (e) provides that one of the circumstances, in the event of accidents, in order to avoid legal action and escape behavior [1]. [Explanation] for the judicial practice distinguish this crime Crime crime with it, whether it is a crime and so plays a specific role in guiding.

For Traffic Accident meaning of the existence of some theoretical circles nowadays the main points are:

1 refers to the behavior of people in traffic accident, in order to avoid legal action children escape behavior. [2]
(2) In the event of accident, to give rescue the wounded and the behavior of the obligation to protect the scene, whether or not flee the scene, just give up obligations, they should be based on "Traffic Casualties" punished. [3]
3 refers to the act knowing that their actions caused a major traffic accident, in order to avoid legal action child is not legally the police, to protect the site, hear treatment secretly escape behavior. [4]
4 refers to the act escape rescue obligations and accountability are the two fundamental motives avoiders, the escape plot itself and form a separate sentencing and play a role in judicial practice, and not attached to or must act according to the preceding accident percent of casualties or property damage combined value that is able to play its sentencing function [5]
5 refers to violations of traffic regulations and thus a major traffic accident, the victim or damage to the property without making the necessary rescue or handling, unauthorized fled the scene, so that accidents caused by civil, administrative, criminal responsibility and accountability can not be determined behavior. [6]
6 Under normal circumstances, as long as the perpetrator is not in the Traffic Accident Victims Assistance, you can be identified as escape. [7]
The first view is that [interpretation] adopted in the view, but also in our criminal law textbooks used in view.
Seen, for escape behavior, although [explain] given the definition, but still evolved from a variety of perspectives in reality, then in the judicial practice, we should be [interpreted], based on comprehensive consideration of the perpetrator's subjective and objective aspects In the conviction and sentencing to be.


Escape, in the context of criminal law has a special significance. Crime and criminal law provisions of escape behavior in theoreticalcircles there is a dispute, for clarifying the meaning of escape on the legal definition of escape behavior has important significance.

First, on the perpetrator's conduct investigated escaping punishment, must be sought in legal legitimacy to be riddled [8]. Montesquieu once said: anything beyond the necessity of criminal law is oppressive. So you want to escape censure the conduct, it must be defined on the escape behavior, identify their composition.


Secondly, the definition of escape behavior helps in judicial practice for the correct understanding of escape behavior. Only a correct understanding of the definition of escape behavior in traffic accident in order to properly determine whether a crime, the distinction between the crime and his sin, which is the requirement of justice, principles of criminal culpability to adapt a concrete manifestation.


Finally, the definition of escape behavior judicial practice also helps to reduce the cases in the trial judge discretion to use, rely more on specific laws and regulations for trial. Clearly defined traffic crime in the concept of escape behavior will better guide judicial practice, reduce guilt clearly identify unknown circumstances, and this is our strict administration of justice specific requirements.


相关阅读 Relate

  • 法律论文:法律英语句子结构特征与翻译策略
  • 法律论文:特殊用途英语视角探究警务英语教学问题
  • 法律论文:《公务员法》英译本的不足之处探析
  • 翻译知识相关问答
    问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
    答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
    问:请问贵司的笔译范围?
    答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
    问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
    答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
    问:翻译交稿时间周期为多长?
    答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
    问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
    问:为什么标点符号也要算翻译字数?
    答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
    问:为何每家翻译公司的报价不一样?
    答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
    问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
    答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
    问:请问贵司每天的翻译量是多少?
    答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线