冷冻扇贝加工合同翻译模板（中英文）

　　CONTRACT FOR PROCESSING OF DRIED SCALLOPS
 

　　兹经双方同意甲方委托乙方在食品有限公司工厂加工烘干扇贝柱，所需的原料由甲方提供，其条款如下：

　　(hereinafter called Party A) and (hereinafter called Party B) have agreed that Party B shall process( sorting / grading, packing) dried scallops in FOODS CO., LTD. with all materials supplied by Party A under the following terms and conditions:

　　1.来料加工的商品和数量

　　Commodity and quantities for processing with supplied materials :

　　(1)商品名称: 冷冻扇贝柱(日本产) Goods Name: Frozen scallop meat from Japan;

　　(2)数量: 共计200吨　　Quantity: 200 Tons;

　　2.一切所需用的原料由甲方提供，包装辅料由乙方在在中国购买;

　　All materials shall be supplied by Party A ; The packaging materials will be purchased by Party B in China.

　　3.加工费：成品每吨3500美元，含包装费用;

　　The processing charge : Usd3500 per m/tons (based on finished products) with the cost of packaging.

　　4.加工所需的原料由甲方运至乙方的食品加工厂;

　　The materials required for processing will be delivered by Party A to party B ‘s foods factory ;

　　5.甲方应于成品交运前一个月，电汇全部加工费用给乙方;

　　Party A should pay Party B by L/C or T/T covering the full amount of processing charges one month before shipment of the finished products;

　　6.乙方应在双方同意的时间内完成加工和交运，不得延迟，发生无法控制的和不可预见的情况例外。

　　Party B must complete the processing and effect shipment within the agreed date without delay except in the occurrence of uncontrollable and unforceable events ;

　　7.原料的损耗率：The damage rate of raw materials:

　　加工原料损耗率为 2 %。　The damage rate of raw materials in processing is 2 %.

　　8.甲方提供加工原料，乙方应严格按规定的工艺技术加工，不得变更成品出成率不得低于23%。;

　　All materials supplied by Party A shall be processed by Party B strictly in accordance with the processing technology without any modification; finished product rate must be over 23%

　　9.技术服务：Technical Service:

　　(1)甲方提供加工工艺 (另附)

　　Party A will set processing technology (Reference to Appendix ).

　　(2)甲方同意乙方派遣技术人员到食品加工厂的要求， 协助培训乙方的技术人员，并允许所派技术人员留在乙方检验成品。一切费用(包括来回旅费)概由甲方负责;

　　Party A agrees to send technicians to foods factory to help training Party B’s technicians at the request of the latter at any time and allows the technicians to remain with Party B for inspection of the finished products. All expenses (including round trip tickets) will be borne by Party A;

　　10.与本合同有关的一切进出口手续应由乙方予以办理：

　　All import and export formalities in connection with this contract should be handled by Party B;

　　11.加工后的产品成品，乙方应运交给甲方随时指定的国外买方;

　　All finished products processed by Party B shall be shipped to the foreign buyers appointed by Party A at any time;

　　12.其他条件Other terms and conditions:

　　(1)成品扇贝的商标应由甲方提供，若出现法律纠纷，甲方应负完全责任;

　　The trade marks of the finished products shall be supplied by Party A, should there be any legal dispute, Party A shall be held fully responsible;

　　(2)为促进出口业务，乙方应储备扇贝成品样品，随时可寄往甲方所指定的国外买主;

　　For promotional purposes, Party B shall prepare samples of finished products at any time and send them to foreign Buyers appointed by Party A;

　　13.本合同一式两份，甲方与乙方在鉴字后各执一份;

　　This contract shall be made in duplicate, Party A and Party B shall, both signing all copies, retain one copy .

　　14.本合同受中华人民共和国合同法保护;

　　This contract is protected by the Contract Law Of P. R. China

　　甲 方 Party A ：　 乙 方 Party B：