选择翻译公司容易陷入的误区

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 公司新闻　/ 日期：2018-03-19 08:17:18　/ 来源：网络

　　经济发展到了今天，早就已经实现了全球一体化，因而，翻译行业的崛起速度也是很快的。更有一些企业为了有更好的出路，也开始走向不同国家，把业务拓展过去。可是由于语言交流的限制，你需要选择翻译公司来保驾护航，解决语言问题。那么大家可否知道在选择翻译公司的时候容易陷入到那些误区里面?

　　首先，关于翻译，仍然有人有着这样的错误想法：会外语就可以做翻译。这也是为什么很多客户会省去找翻译公司的时间，随便找到一个兼职翻译就想轻松解决问题的原因。然而，翻译市场越来越大，市场的翻译质量自然也是良莠不齐，鱼龙混杂。有些客户并不懂外语，水平更是有限，译员水平高低恐怕只是完全凭借自己的想法猜测。

　　其次，翻译价格太过注重。大家都知道这样一个道理：一分钱一分货。整个翻译流程中，包括译员的前期翻译、审译人员的修改和校对，往往是经过了两遍左右的过程。有些翻译公司的确会给出很低的价格，但内部流程一再删减，或者根本没有审译环节，这样品质的译文你真的敢用吗?

　　最后，太相信海归。虽然去国外待几年的人，英语可能是不错，但往往听力比较好，真正到了书面语以及口语上，还是无法保证的。对于很多海归来说，可能并非是外语专业，语言天赋是否具备还很难说。特别是在国外待时间较长的人，母语是会有很大的退化的，自然没有专业翻译公司靠谱。

一: 让两个供应商相互竞争以实现质量检查

　　很多人在选择翻译服务时打着自己的精明算盘：他们将翻译业务交给翻译机构甲，而将翻译审核交给翻译机构乙，觉得这无疑是给自己的译文质量买了"双保险"。
　　从几个方面来看，这种做法都是非常荒诞的。首先，负责翻译审核的这个机构的注意力会集中在"挑错"上，为了"保证自己工作量"，无疑他们会拉起"错误"的大旗。有时候甚至会出现"为了挑错而挑错"的情况，以获得较高的报酬。
　　除此之外，该客户还需要不停地花费精力周旋于两个语言服务提供商之间，将一方的意见反馈给另一方。由于一方是给另一方挑错的，就注定了两方意见的不调和，而客户想要在两方的意见中间做出一个取舍，则完全是将自己陷入两难。
　　二：一个译员就足够搞定整个翻译项目
　　一个出版作品诞生背后，就算是最好的作家，也离不开编辑、校对的辅助。同样，在专业的翻译流程中，也涉及到相应环节的各方。
　　有时候，直接与一个职业译者打交道，就可以顺畅地谈完翻译报价以及完成翻译业务等方面的合作。但是在更多的时候，单单与译者本人打交道是不够的。译者还需要一个译审来帮助他们进行译文的把关审核，这就像是对翻译成品进行二次审视的机会，大部分时候，这种"二次审视"是非常必要。
　　不仅如此，如果你遇到的是较为复杂的待译内容--例如是包含多语言的内容，或者面对的是较为复杂的文件格式、或者较为生僻的内容类型，一个协作化的翻译团队会是更好的选择。

　　三：可供选择的专业翻译公司越多，得到的翻译服务越可靠

　　人们通常倾向于选择长期稳定的翻译合作伙伴和特定的合作译员。随着合作的深化，译员对于有翻译需求的固定客户会越来越熟悉，比如他们喜欢的写作行文风格、语气语调等。对于译者来说也是如此，人们在选择翻译服务时，会优先想到此前合作默契的译员和翻译机构。