英语交传翻译的报价如何

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 公司新闻　/ 日期：2018-08-16 12:05:10　/ 来源：网络

从事交传和同传的性质是一样的，都需要提前熟悉专业术语和专业知识，都需要提前赶到会场做准备活动。两者之间不同的是对口译内容的了解，短期记忆等，简单为大家介绍：近期有客户咨询交传的问题，不理解大会应该选在交传翻译还是同传翻译，其实交传和同传的性质是一样的，都需要提前赶到会场做准备以及熟悉专业术语和专业知识，二者之间的不同就是译员对口译内容的了解以及收费情况，那么翻译公司对英语交传翻译的报价如何呢，译声翻译公司简答介绍：

英语交传翻译

翻译公司介绍英语交传的价格是根据交传翻译员的经验，译员的等级和客户的要求所决定的，此外，初级交传翻译多适用于小型会议，价格在2000元-3500元之间，中级交传翻译员适用于中大型会议，价格在2500元-4500元之间，高级交传翻译适用于国际会议，价格在4800元-6800元之间。无论哪种等级的交传议员，译声翻译公司都会为客户保证翻译质量。

译声翻译公司介绍译员在进行交传翻译时要注意以下2点：

交传译员在参会时，事先通过分析演讲稿可以更好地把篇章、段落和句子分析清楚，这样有利于会议顺利举行，如果议员交传翻译的基础能力不够，比如在听力水平方面无法迅速理解，或者对内容不熟悉不知道目标语言怎么说，那么相对而言同传翻译能力方面也是无法达到的。

在发言人讲话的过程中，译员根据对讲话人信息的理解进行处理，记录口译笔记，并在笔记中体现主要信息点以及之间的逻辑关系，然后再根据笔记翻译。在记笔记的过程中，译员已经对信息进行了一次主要的处理，或者说译员对信息的理解主要在笔记阶段进行。

其实无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。
交替传译是会议中常见的一种口译翻译模式，常适用于商务会议中，这种会议要求除了议员具备基本的演讲素质以外，能够提前到达会场、随机应变的解决突发状况。译声翻译公司为大家介绍近年来在译声英交替传译中应该注意的问题：

1、交传口译人员会前准备内容

　　　　当议员拿到演讲稿时，译员通过事先分析演讲稿可以更好地把文章、段落和句子结构分析清楚，大概理解整篇演讲稿的内容，在进行翻译时译文的效果就会比没有任何准备的口译好得多，也就可以避免一些错误。

　　　　对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。不同场合的交传则主要表现在处理方式和风格把握上的差异。

　　　　正式场合下交传翻译，例如，谈判、新闻发布会和开幕式等都是严肃、庄重的活动，翻译应立场鲜明、沉稳准确、语速适中。会议中间可能存在较多的专业内容，是不允许发生过多错误的，对于生词需要事先查好做成词汇表，这样翻译起来准确、流利，不会产生磕磕绊绊的现象。

　　　　2、交传口译人员必须具备一定的演讲能力

　　　　在会谈中，会议双方基本以翻译人员的转述为准，这就要求翻译人员具备一定的演讲能力，讲话不会存磕磕巴巴的现象，保持语言流利、语速适中、合理表达原意。

　　　　3、交传口译人员辅助设备的使用能力

　　　　交换口译员一般情况下，为了会议的顺利进行，辅助设备起到重要的作用，会议和讲座的第一排是翻译人员的位置，这个位置往往背对观众，而翻译人员在进行翻译的过程中，往往需要对会议内容做笔记，以便能够讲话顺畅，此外就是翻译人员的其他相关资料较多，一定谨慎放置这些内容。