在职证明翻译模板（在职证明该怎么翻译）

　　对于在职证明翻译件，为保证证件英文翻译件的权威性，证件翻译件一般不允许私人翻译，一般需由有资质的正规翻译公司进行翻译，并加盖翻译公司中英文公章。正规翻译公司会附赠公司的工商营业执照副本的复印件，以便于执法机关审核翻译资质。

　　在在职证明翻译中，需要明确不同文化语境蕴藏的价值理念、思维模式和宗教信仰等因素，综合考虑各种要素，全面适应文化间的异同。

　　所以，译员应当注重中西方文化存在的不同之处，尊重西方文化和西方思维模式，尽可能防止在翻译过程中产生"中式英语"。

在职证明

　　致：希腊驻广州总领事馆

　　尊敬的签证宫先生/女士：

　　兹有我公司员工________，出生于_________，于________到我公司工作圣今。任职__________，月薪_________元。其护照号为：___________。

　　经公司领导同意，________将利用假期于_________前往希腊旅游。预计于2014年________返回_________。所有旅行费用由其个人承担。他将会遵守贵国的法律法规。并在旅行结束后返回公司工作，在其休假期间我们依然会保留其工作职位和工资。

　　如有任何问题，请随时与我们联系。

　　特此证明。

　　公司名称：

　　地址：

　　电话：

　　传真：

　　人事部经理：____________

　　联系电话：______________

　　日期:____________________

　　Employment Certificate

　　To: Counselor General of Embassy of Greece Guangzhou,

　　Dear Officer:

　　We hereby confirm that_______名字(born on_______出生日期), held of passport No._______护照, has been employed by us as_______职位 since_______with monthly salary of RMB_________

　　We have approved________名字's annual leave from_______to________假期。________名字 will resume his duty with our company on his return to_________所在地。________名字 promise he will return to work on time. The purpose of his trip is for vacation. He will not seek any employment or residency in Greece and will abide by the laws and regulations of Greece. We would be very grateful if you could approve his application for a tourist visa,

　　Should you have any questions, please feel free to contact us,

　　Company name:

　　Address:

　　Tel:

　　Fax:

　　Personnel manager__________

　　Mr.XXXXXX,

　　TEL_________________

　　Date________________