南腔北调趣谈高邮话 （高邮话翻译器）

　　高邮历史悠久，秦时嬴政筑高台、置邮亭，名高邮，别称秦邮、盂城，后又称高沙、珠湖。现今全国两千多个县市，其是唯一以“邮”命名的城市。从高邮行政变迁来看，1912年废州为县，抗日战争和解放战争时期，高邮县澄子河以南地区曾属江高行政区、江都县，高邮县湖西地区曾先后属天长县、甘泉县、东南县、仪扬县、仪征县。建国后，高邮、宝应、兴化三县交界地区几经调整。所以，造成高邮市现

　　不仅有大方言,内还有小方言的格局：大致看来,有东、南、西、北及城区几个小方言板块。

　　东部板块主要是指甘垛、汤庄、三垛、临泽四镇，方言与兴化近似，占该市的半壁江山。这些镇与兴化市相连，属于典型的水荡地区，可谓里下河洼地中的洼地。母亲在世时常在茫茫一片的秧田里唱秧歌，很是好听，可惜全是用方言唱的，我一句也听不懂。长期里下河生活造就语言有乡村粗俚的一面，如，江淮官话问“吃过没有”， 甘垛这边常常是“医(音)过喃?”。江淮官话问：“喝过茶没有?”，甘垛这边常常是“灌过鼓喃?”，语含戏谑，但有温情问候。我在高邮城区时说这话，人家不懂，到外地后，更不敢说了。有时回老家，听到此语，甚亲切!

　　南部板块主要是指汉留、八桥两镇，方言与江都相同，其实已接近于正宗的扬州话，也就是扬州方言了。高邮其他片区的人到汉留或八桥生活个一年半载，已难分出江都人还是高邮人了。头一次听说“一说大三光”，觉得云里雾里，什么意思搞不清楚。后来看扬州话四级考试一条题目：“一说大三光，今告个下雨没带伞，把我身上耷得塞刮刮的，孩在里都曹鸡鸡的，难过死来。”翻译为：瞎说，今天下雨没有带伞，我全身都淋湿了，鞋子里面全潮了，特别难受。甚妙!

　　西部板块主要是指菱塘、郭集、天山、送桥四乡镇，与安徽省天长市接壤，该方言板块中又有小方言板块，如郭集与送桥区别，郭集与高邮城镇话相近，但含高邮湖渔民俚语，与城区稍近。菱塘、天山镇尽管与天长市相连，但更有本土特色，还夹有回语。送桥与邗江公道方言基本相同。问：这是什东戏(扬上音)?其意思是问“这是什么东西”?很有趣!

　　北部板块主要是指界首、周巷两镇，与宝应县范水、夏集等镇相连，在方言上，已成一体，语带拖腔，有入声，当然与江淮官话一样，也没有卷舌，zh,ch,sh,r全部用z,c,s,l来代替。我同学沈君至下雨时，言必称“哈(去音)雨”。不服输而向人寻衅时，常称“我就是看不惯你，紧赶我啊?”，令人忍俊不禁!

　　城区板块就是高邮城区、车逻、马棚、龙虬和开发区一带，这里是正宗高邮话发源地。著名作家汪曾棋就是高邮人，他80年代写的《受戒》、《大淖记事》，其中所记多为家乡事，所用多为高邮话。求学时我曾租在老城区的人民路，一说老家的方言，房东就笑话我，说我是下河的，他们才是上河的。工作后有一次一位领导来邮视察，问我道：“里下河在你们高邮这一带，那里上河呢?”我当时语塞汗颜，后耗用了近一整天的时间，问市文联、地方志的朋友，结合查阅相关资料，才弄清个大概。“这个人做事很板扎”中的“板扎”，是标准的高邮话，意思是说这个人做事很认真，做事井井有条。

　　时光荏苒，而今澄子河流向东西，京沪线穿越南北，信息流、交通流、知识流川流不息，古老的高邮正焕发青春，而高邮方言作为历史的见证也在慢慢萎缩，渐渐成为美好记忆。唉，此“景”可待成追忆，只是当时已惘然!