外资企业税务报表翻译

　　Withholding Tax Form (代扣所得税表)

　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term

　　INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表

　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码

　　Date of filing 填表日期

　　Day 日

　　Month 月

　　Year 年

　　Monetary Unit 金额单位

　　RMB Yuan 人民币 元

　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month.

　　根据《中华人民共和国个人所得税法》 第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。

　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称

　　Address 地址

　　Telephone Number 电话

　　Tax payer's name 纳税义务人姓名

　　Tax payer's file number 纳税人编码

　　Unit's name and Address 工作单位及地址

　　Categories of income 所得项目

　　Income period 所得时间

　　Revenue 收入额

　　Renminbi (RMB) 人民币

　　Foreign currency 外币

　　Name of currency 货币名称

　　Amount 金额

　　Exchange rate 外汇牌价

　　Renminbi (RMB) converted into 折合人民币

　　Total 人民币合计

　　Deductions 减费用额

　　Taxable Income 应纳税所得额

　　Tax rate 税率

　　Quick calculation deduction 速算扣除数

　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额

　　Tax certificate number 完税证字号

　　Date of tax payment 纳税日期

　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent, this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联-----份

　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额----元

　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明

　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, and I believe that the Statements contained in this return are true, correct and complete. 我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。

　　Signature 签字

　　General Accountant (signature) 会计主管人签字

　　Responsible officer (signature) 负责人签字

　　Withholding agent (seal) 扣缴单位(或个人)盖章

　　For official use 由以下税务机关填写

　　Value Added Tax Payable Statement (应交增值税明细表)

　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term

　　Name of enterprise 编制单位

　　Items 项目

　　Line No. 行次

　　Current Month 本月数

　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数

　　Amount not yet deducted at beginning of year (represented by a "-" sign) 年初未抵扣数(用"-"反映)

　　VAT on sales

　　销项税额

　　VAT Refund for exported goods 出口退税

　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数

　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税

　　VAT on purchase 进项税额

　　VAT Paid 已交税金

　　Tax reduced and exempted

　　减免税款

　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额

　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税

　　Amount not deducted at end of period (represented by a "-" sign) 期末未抵扣数(用"-"号反映)

　　VAT unpaid 未交增值税

　　Amount unpaid at beginning of year (amount overpaid represented by a "-" sign) 年初未交数(多交数以"-"号反映)

　　Amount transfer in at current period (amount overpaid represented by a "-" sign) 本期转入数(多交数以"-"号反映)

　　Amount paid at current period 本期已交数

　　Amount unpaid at end of period (amount overpaid represented by a "-" sign)

　　期末未交数(多交数以"-"号反映)

　　Head of unit 单位负责人

　　Finance employee in charge 财务负责人

　　Double-check 复核

　　Prepared by 制表

　　Enterprise Income Tax - Annual Tax Return (企业所得税年度申报表)

　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term

　　Income Tax on Enterprises Annual Tax Return 企业所得税年度纳税申报表

　　Taxation period 税款所属时间

　　Monetary Unit 金额单位

　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号

　　Taxpayer's Name 纳税人名称

　　Taxpayer's Address 纳税人地址

　　Zip code (postcode) 邮政编码

　　Type of business 登记注册类型

　　Industry type 行业

　　Taxpayer's bank 纳税人开户银行

　　Bank account number 账号

　　Gross revenue 收入总额

　　Line No. 行次

　　Items 项目

　　Business income 销售(营业)收入

　　Less: Sales return 减：销售退回

　　Depreciation allowance 折扣与折让

　　Net operating revenue 销售(营业)收入净额

　　Amount of exempt income included 其中：免税的销售(营业)收入

　　Income from royalties 特许权使用费收益

　　Investment income 投资收益

　　Net income in investment transfer 投资转让净收益

　　Rental net income 租赁净收益

　　Exchange net income 汇兑净收益

　　Net income from asset/inventory surplus 资产盘盈净收益

　　Subsidy income 补贴收入

　　Other income 其他收入

　　Final. total income 收入总额合计

　　Operating expenses 销售(营业)成本

　　Sales tax 销售税金及附加

　　Total period expenses 期间费用合计

　　Deduction items 扣除项目

　　Including salary bonus Employee benefits. Employee labor union dues. Employee education expenses 其中：工资薪金 职工福利费、职工工会经费、职工教育经费

　　Depreciation of fixed assets 固定资产折旧

　　Amortisation on intangible assets and deferred assets 无形资产、递延资产摊销

　　Research and development expenses 研究开发费用

　　Net interest expense 利息净支出

　　Exchange net loss 汇兑净损失

　　Rental net expense 租金净支出

　　Head office administrative expense 上缴总机构管理费

　　Entertainment expenses 业务招待费

　　Taxation expense 税金

　　Loss on bad debts 坏账损失

　　Additional bad debts provision for prior year 增提的坏账准备金

　　Net loss due to inventory shortage, spoilage and obsolescence 资产盘亏、毁损和报废净损失

　　Net loss in investment transfer 投资转让净损失

　　National insurance payment 社会保险缴款

　　Workers insurance expense 劳动保护费

　　Advertising expenditure 广告支出

　　Donations Contributed 捐赠支出

　　Auditing, consulting and litigation expenses 审计、咨询、诉讼费

　　Travelling expenses 差旅费

　　Conference expenses 会议费

　　Transportation, packing, handling and insurance exhibition expense on sales 运输、装卸、包装、保险展览等销售费用

　　Bankruptcy compensation cost 矿产资源补偿费

　　Other deductible expense items 其他扣除费用项目

　　Taxable income calculation 应纳税所得额的计算

　　Income before tax adjustment 纳税调整前所得

　　Plus: Adjustment for additional tax payment 加：纳税调整增加额

　　Including salary bonus tax adjustment

　　Adjustment to tax payment for employee benefits , employee labor union dues, employee education expense.

　　其中：工资薪金纳税调整额职工福利费、职工工会经费和职工教育经费的纳税调整额

　　Interest expense tax payment adjustment amount 利息支出纳税调整额

　　Entertainment expenses tax adjustment amount 业务招待费纳税调整额

　　Advertising expenditure tax payment adjustment amount 广告支出纳税调整额

　　Tax adjustment for contribution expenditure 赞助支出纳税调整额

　　Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额

　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额

　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额

　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额

　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金

　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备

　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备

　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备

　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目

　　Less: Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额

　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额

　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目

　　After tax adjusted income 纳税调整后所得

　　Less: Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损

　　Less: tax-exempt income 减：免税所得

　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得

　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入

　　Tax free investment income 免于补税的投资收益

　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益

　　Other tax free income 其他免税所得

　　Taxable Income 应纳税所得额

　　Applicable tax rate 适用税率

　　Income tax payable 应缴所得税额

　　Less: amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额

　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额

　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额

　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额

　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额

　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章

　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章

　　Date 日期

　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章

　　Responsible person 经办人

　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码

　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写

　　Date return receive 受理申报日期

　　Person approving 审核人

　　Date of approval 审核日期

　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章

　　Excise tax, tax return 营业税纳税申报表

　　Date of filing 填表日期

　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号

　　Renminbi (yuan,jiao,fen) 元(列至角分)

　　Taxpayer's Name 纳税人名称

　　Taxation period 税款所属时间

　　Tax Items 税目

　　Operating items 经营项目

　　Turnover 营业额

　　Total Income 全部收入

　　Tax exempt items 不征税项目

　　Abatement item 减除项目

　　Tax reduced items 减免税项目

　　Turnover tax payable 应税营业额

　　Current Period 本期

　　Tax amount payable 应纳税额

　　Less tax paid 减免税额

　　If this return is filled by tax payer, the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏

　　General Accountant (seal) 会计主管(签章)

　　Tax payer (seal) 纳税人(公章)

　　If this return is filled by an authorized agent, following should be completed by that agent.

　　如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏

　　Agent's Name 代理人名称

　　Address 地址

　　Agent's seal 代理人(公章)

　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写

　　Received by tax authority 收到申报表日期

　　Received by 接收人

　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表

　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号

　　Taxpayer's Name 纳税人名称

　　Taxation period 税款所属时间

　　Tax payment receipt 应税凭证名称

　　Number of units 件数

　　Applicable tax rate 适用税率

　　Amount tax paid 已纳税额

　　Stamp purchases information 购花贴情况

　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存

　　Current period purchases 本期购进

　　Current period use 本期贴花

　　Current Period balance 本期结存

　　If this return if filled by a tax payer, the following should be completed by that tax payer.

　　如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏

　　General Accountant (seal) 会计主管(签章)

　　Tax payer (seal) 纳税人(公章)

　　If this return is filled by an authorized

　　agent .the following should be completed by that agent

　　如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏

　　Agent's Name 代理人名称

　　Agent's address 代理人地址

　　Agent's seal 代理人(公章)

　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写

　　Received by tax authority 收到申报表日期

　　Annual Income Tax return for Foreign Companies 外商投资企业和外国企业年度所得税申报表

　　Tax year 纳税年度

　　This return is designed in accordance with the provisions of Article of 16 and Detailed rules and Regulations of Article 95 of FOREIGN INVESTMENT BUSINESS INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The company should fill the return and turn it over to the local tax authorities within four months of fiscal year end. The financial accounts certificate public accounts (China) audits report and related explanation should be attached. 根据《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》第十六条及其实施细则第九十五条的规定，特制定本表，你企业应当纳税年度终了后4个月内如实填写本表，报送当地税务机关，并附送财务会计报表、中国注册会计师查账报告及有关的说明材料。

　　Zip code (postcode) 邮政编码

　　Industry type 行业

　　Date trading commenced 开始生产、经营日期

　　Profit making year 开始获利年度

　　Bank account 银行账号

　　Net revenue 收入净额

　　Deduction 扣除额

　　Taxable income calculation 应纳税所得额的计算

　　Approved taxable income calculation 核定应纳税所得额的计算

　　Company income tax payable calculation 应纳企业所得税额的计算

　　Local income tax payable calculation 应纳地方所得税额的计算

　　Items 项目

　　Net amount of current year merchandise sales or business income 本年销售(销货)或营业收入净额

　　Current year operating expense (for merchandise sales or business income)

　　本年销售(销货)或营业成本

　　Current year finance, administration and overhead expenses relating to merchandise sales or business 本年度销售(销货)或营业费用、财务费用及管理费用

　　Current year tax expense relating to merchandise sales or business operations 本年度销售(销货)或营业税金

　　Deduction total 扣除额合计

　　Including entertainment expenses 其中：交际应酬费

　　Salary and welfare fund expense 工资、福利费

　　Rental expense 租金支出

　　Royalty 特许权使用费

　　Interest expense 利息支出

　　Depreciation expense 折旧费

　　Current year profit (or loss) from merchandise sales or business 本年销售(销货)或营业利润(亏损)额

　　Other business profit (or loss) amount in current year 本年其他业务利润(亏损)额

　　Net amount of current year non-operating income and expense 本年营业外收支净额

　　Taxable Income 应纳税所得额

　　Current year total income 本年收入总额

　　Taxable Income 应纳税所得额

　　Tax rate % 税率%

　　Company income tax payable 应纳企业所得税额

　　Less amount of company tax paid 减免企业所得税额

　　Local income tax payable 应纳地方所得税额

　　Less amount of local tax paid 减免地方所得税额

　　Prepaid tax for year 全年预缴税额

　　Foreign tax credits 外国税额扣除

　　Amount shown in account books 账载金额

　　Explanatory comment 备注

　　Authorized agent 授权代理人

　　If you have entrusted a agent. Please fill in the following. To deal with all tax issues, we now authorize _____ (address) to be agent of our company, and any correspondence related to statement is considered reasonable to be sent to this agent. 如果你已委托代理申报人，请填写下列资料。为代理一切税务事宜现授权______(地址)为本企业的代理申报人，任何与本申报表有关的来往文件都可寄与此人。

　　Authorized signature 授权人签字

　　Statement 声明：

　　I declare that this return is filled out in accordance with FOREIGN INVESTMENT BUSINESS INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. I believe that this return is true ,correct and complete. 我声明：此纳税申报表是根据《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》规定填报的，我确信它是真实的、可靠的、完整的。

　　Person making statement 声明人

　　General Accountant (signature) 会计主管人签字

　　Agent's signature 代理申报人签字

　　Company seal 企业盖章

　　Date received by tax authority 收到日期

　　Date of approval 审核日期

　　Approved Memo 审核记录

　　Seal of tax authority 主管税务机关盖章

　　Signature of tax officer in charge 主管税务官员签字