济南市中区翻译公司 副语言环境与翻译选词

　　副语言环境系指参与交际者的表情、神态、语气、语调、体势及交际者所处的场景等从属于话语的附加因素。众所周知，附加因素对话语语义的影响至关重要。现代科学技术的发展使音像效果的表现达到极致。因此，电影、电视、戏剧、广告的翻译要比纯书面文字的翻译更能体现附加语言因素的优势，言外之意，弦外之音也能表现得淋漓尽致。

　　然而，一般文学作品如小说、诗歌、散文等则无声、光、影、像等附加语言因素的表现形式，所以附加语言因素的作用在翻译中也就很难体现。即便是影视戏剧，如果光凭台词文字而不借助声、光、影、像的表现形式，附加语言因素的作用也难以在译文中充分体现。例如肖伯纳 Bernard Shaw 的五幕传奇剧《卖花女》(Pygmalion)第一幕中的两句台词：

　　The Flower Girl:.…… Will ye-0o py me f'them?

　　The Daughter: Do nothing of the sort, mother. The idea!

　　如何处理“The idea!”是个非常棘手的问题。这句台词伴随着许多附加语言因素：雷雨中等车的母女身着华贵的晚礼服，这等打扮表明他们决非一般的平民百姓;母亲吩咐儿子佛莱第去叫车，儿了匆忙中将其貌不扬、衣衫褴褛、满身污垢的卖花女的两束花踩入泥水中，花钱未付，匆匆跑去。卖花女满脸不悦，骂了一句：“佛莱第，你怎么搞的，走路不长眼哪?”母亲听了觉得很纳闷，便问：“你怎么知道我儿子名叫佛莱第?”卖花女得知眼前这位太太便是佛莱第的母亲，便要求她替儿子赔花钱。骄矜之气十足的女儿本来就没把这位贫贱龌龊的卖花女放在眼里，而这卖花女却偏偏又出言不逊、开口伤人，然后又要太太替佛莱第付花钱，女儿岂能容她，开口便道：Do nothing of the sort, mother. The idea!这位千金小姐的怒气、怨气、骄气、神气全都体现在这一句台词之中。如此十富的内涵、如此复杂的附加语言因素如何才能在译文中得以体现呢?请看译文：

　　卖花女：你肯给钱吗?

　　女儿：妈，一个子儿也别给。她想得倒美!

　　“她想得倒美!”看起来很简单。但细细品味后便会发现译文将原文信息(包括各种附加语言因素所内含的信息)滴水不漏地传递给了读者。女儿那表情、那眼色、那娇嗔的神态跃然纸上，活灵活现地呈现在读者而前。想象力丰富的读者似乎能听到她的声音，看到她努起的嘴，不知不觉地被带入剧场，在欣赏场栩栩如生的演出。这正是成功的译文使附加语言因素产生的效应。如若不考虑原文所依附的副语言环境，只按字面翻译，译文必然苍白无力。

　　若要在译文中充分体现副语言环境的作用，必须在关键词的词义选择上反复斟酌、精心揣摩。将以上译文与原文对比便会发现原文虽然文字简单，但所包容的信息量却相当大。

　　“The idea!只此两个词和一个感叹号却包含着卖花女与位小姐的地位悬殊，包含着她对卖花女的要求的不屑一顾，也包含着种极度的蔑视。查遍所有英汉词典，即便是最权威的工具书，也找不到idea条目中有“她想得倒美”的中文释义。然而，恰恰是这几个字淋漓酣畅地再现了原文的风格，完美无缺地传达了原文的内涵。由此可见，话语内涵丰富而又高度依附副语言环境的原文，其词义的选择仅靠词典释义是解决不了问题的。“任何语言里的任何一句话，它的意义决不等于一个一个字的意义的总和，而是还多些什么。按数学上的道理，二加二只能等于四，不能等于五。语言里可不是这样。”一个简单的词、句出现在特定的上下文中，与其在词典中的释义往往是不等值的，其深层含义可能会大大超出其字面表层含义。英语是这样，汉语也是如此，如《红楼梦》中黛玉探伤一节：当宝玉被贾政毒打后，林黛玉是最迟一个去探望宝玉的。哭了半天之后，只说了一句“你可都改了吧!“你可都改了吧!”话虽短，但意味深长。它流露出黛玉发口内心的沉痛与哀怨;也蕴涵着无可奈何的委屈和畏缩。它道出了最知心的了解、最贴心的关怀、最真切的同情、最亲切的安慰;也表达出反抗封建势力失败后的沉痛，生活理想被摧残后的愤恨，违背心意的责备和封建势力压抑下流露出来的一定的软弱和惊恐。如此丰富的内涵均为言外之意。但如果没有贾府生活环境的烘托，缺乏宝黛性格特点的照应及两者关系的特殊性，这层言外之意也就难以揭示了。

　　副语言环境不能狐立地存在，它与文本语言环境密不可分。没有特定的文本语言环境，也就无所谓副语言环境。在翻译过程中，译者必须对机关词语或话语所处的文本语言环境作透彻分析，然后才能透过语言的表层结构洞悉语言环境的繁简深浅，准确地把握交际者言语的轻重缓急，表情的喜怒哀乐，心态的跌宕起伏，从而将源语的内涵信息完全呈现给译文读者。