医疗器械翻译英文注意事项

　　目前汉语作为世界大语种之一已经开始拥有越来越重要的影响力，但是随着日趋开放的发展态势，各种对外交流中依然必不可少的需要翻译人才，对于翻译的工作很多人认为只要能掌握简单的读写就行，其实翻译可以细分为很多赛道，比如医疗器械翻译就对从业者有着很高的要求，那么它有哪些注意事项呢?

　　医疗器械翻译属于专门的行业，随着多年的发展以及行业体量的整体扩张，已经拥有属于自己的行话，比如物品的专门名称，各种缩写等等，都给一般人对这个行业的了解设置了障碍。举个简单的例子，医生开的药单在患者看来简直像天书，但是身为同行的取药医生却能准确理解并根据单子给你取药，这就是医疗行业拥有自己内部一套沟通方式的典型体现。

　　医疗器械翻译常用词汇

　　Urine Analyzer 尿液分析仪

　　blood sugar(glucose ) analyzer 血糖分析仪

　　test strip 测试条

　　reagent 试剂

　　Semi-automatic Biochemical Analyzer 半自动生化分析仪

　　Automatic Blood Cell Analyzer 全自动血细胞分析仪

　　Urine sediments analyzer 尿沉渣

　　Bio-safety Cabinet 生物安全柜

　　Incubator 培养箱

　　High Frequency Electrotome 高频电刀

　　shadowless lamp 无影灯

　　High speed refrigerated centrifuge 高速冷冻离心机

　　hot air sterilizer 热空气消毒箱

　　microbiological incubator 微生物培养箱

　　Halogen light 卤素灯

　　disposable sterile injector 一次性无菌注射针

　　injection set 注射器

　　disposable venous infusion needle 一次性静脉输液针

　　disposable infusion set 一次性使用输液器

　　blood transfusion set 输血器

　　infusion bag 液袋

　　urine drainage bag 集尿袋

　　blood bag 血袋

　　medical catheter 医用导管

　　stainless steel needle 不锈钢医用针管

　　blood taking needle 采血针

　　needle destroyer 针头销毁器

　　automatic packer 自动纸塑包装机

　　scalp vein set 头皮针

　　uniprocessor version 单机版

　　network version 网络版

　　macromolecule-solvent 高分子溶解的

　　macromolecule cold accumulation 高分子蓄冷

　　cold treatment 冷疗法

　　ice pack 冰袋

　　eyeshade 眼罩

　　Medical injection pump 医用灌注泵

　　lithotrite 碎石机

　　extracorporeal shock wave lithotrite 体外冲击碎石机

　　Ballistic intracroporeal lithotrite 气压冲击体内碎石机

　　Laparoscope 腹腔镜

　　Urology 泌尿外科

　　kidney stones 肾结石

　　Multi-parameter monitor 多参数监护仪

　　maternal monitor/fetal monitor 母亲/胎儿监护仪

　　ICU monitor 重症监护仪

　　anesthetic equipment 麻醉机

　　respirator 呼吸机

　　electronic colposcope 电子阴道镜

　　smog absorber 烟雾吸收器

　　digital film room 数字胶片室

　　Permanent Magnet Open Magnetic Resonance system 永磁开放式磁共振系统

　　Ultrasonic Color Doppler Diagnostic system彩色超声多普勒诊断系统

　　Mobile CT system 移动CT系统

　　X-ray Mammary Machine 乳腺X线机

　　Mammography 乳腺

　　high precision Stereotaxic 高精度脑立体定向仪

　　portable Type-B ultrasonic 便携式B超

　　Sterilization and Disinfection Equipment消毒灭菌设备

　　Radiotherapeutic equipment 放射疗法设备

　　pharmaceutical equipments 制药设备

　　horizontal pressurized steam sterilizer 普通卧式压力蒸汽灭菌器

　　medical electronic linear accelerator 医用电子直线加速器

　　high frequency X-rays diagnostic machine 高频X射线诊断机

　　simulated positioner 模拟定位机

　　high frequency mobile X-rays machine 高频移动X射线机

　　急诊室　Emergency Room

　　医院　Hospital

　　内科病房　Medical Ward

　　外科病房　Surgical Ward

　　儿科病房　Pediatric Ward

　　接生房　Labor and Delivery

　　手术室　Operation Room (OR)

　　心脏重症室　Coronary Care Unit (CCU)

　　重症室　Intensive Care Unit (ICU)

　　内科重症室　Medical Intensive Care Unit (MICU)

　　初生婴儿重症室　Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

　　儿科重症室　Pediatric Intensive Care Unit (PICU)

　　外科重症室　Surgical Intensive Care Unit (SICU)

　　末期护理　Hospice　末期病患者照料

　　居家健康服务　Home Health Service　药疗、物理治疗等

　　化验所　Laboratory　进行化验研究

　　门诊手术中心　Outpatient Surgical Center　一般非严重性手术

　　药房　Pharmacy　药物、医疗用品

　　Health Care Provider　医疗服务

　　Physician　医生

　　Acupuncture　针灸

　　Allergy and Immunology　过敏性专科

　　Anesthesiology　麻醉科

　　Cardiology　心脏科

　　Cardio-Thoracic Surgery　心胸外科

　　Chiropractic　脊椎神经科

　　Colorectal Surgery　结肠直肠外科

　　Dentistry　牙科

　　Dermatology　皮肤科

　　Endocrinology　内分泌科

　　Family Practice　家庭科

　　Gastroenterology　肠胃科

　　General Practice　普通全科

　　General Surgery　普通外科

　　Geriatrics　老人病专科

　　Hematology　血液科

　　Hepatology　肝病专科

　　Infectious Disease　传染病科

　　Internal Medicine　内科

　　Nephrology　肾脏科

　　Neurology　神经科

　　Neurosurgery　神经外科

　　Obstetrics-Gynecology　妇产科

　　Oncology　癌症专科

　　Ophthalmology　眼科

　　Optometry　验光科

　　Orthopedic Surgery　骨外科

　　Osteopathy　整骨疗科

　　Otolaryngology (ENT)　耳鼻喉科

　　Pathology　病理科

　　Pediatrics　小儿科

　　Plastic surgery　整形外科

　　Podiatry　足科

　　Psychiatry　精神治疗科

　　Physiatry　物理康复科

　　Physical Medicine and Rehabilitation　物理疗法及恢复正常生活护理

　　Pulmonary Medicine　肺科

　　Radiation Oncology　癌症放射疗科

　　Radiology　X光科

　　Urology　泌尿科

　　Vascular Surgery　血管外科

　　Other Health Care Professionals　其它医疗专业人员

　　Audiologist　听觉学专家

　　Dental Assistant　牙医助理

　　Dietitian　饮食指导员

　　Genetic Counselor　遗传病辅导员

　　Health Technician　健康技员

　　Laboratory Technician　化验技员

　　Medical Assistant　医务助理

　　Medical Technologist　医学技师

　　Nurse　护士

　　Home Visiting Nurse　家访护士

　　Nurse Midwife　接生护士

　　Nutritionist　营养专家

　　Pharmacist　药剂师

　　Pharmacologist　药理学专家

　　Physical Therapist　物理治疗员

　　Physician's Assistant　医生助手

　　Psychologist　心理学专家

　　Psychologic Counselor　心理辅导员

　　Respiratory Therapist　呼吸治疗员

　　X-Ray Technician　X光科技员

　　ABSS 自动(磁带)空白部分扫描

　　ABL(automatic bright limiting)自动亮度限制

　　ABL ON OFF 自动黑电平开/关

　　ABL SW ON 自动黑电平开关接通

　　ABO 自动电子束最佳化

　　ABO ADJ 自动电子束最佳化调整

　　ABO VIDEO 自动电子束最佳化视频

　　ABO VIDEO ADJ 自动电子束最佳化视频调整

　　ABO VIDEO IN 自动电子束最佳化视频输入

　　AC (alternating current) 交流电

　　AC IN 交流输入

　　AC MOTOR 交流电机

　　AC MOTOR SWAC 交流电机开关

　　AC 自动色(饱和度)控制

　　AC mains input 交流电输入

　　ACC AMP ACC放大

　　ACC AMP (REC) ACC放大录制

　　ACC/APC BURST FLAG 自动色度控制/自动相位控制旗脉冲

　　ACC (automatic chrominance control) 自动色度控制

　　ACC AMP (automatic chrominance control amplifier) 自动色度控制

　　ACC BF PHASE 自动控制旗脉冲相位

　　ACC LEVEL 自动色度控制电平

　　ACC LEVEL SW 自动色度控制电平开关

　　ACC BURST GATE ACC色同步选通门

　　ACC DC AMP ACC直流放大

　　ACC DET 自动消色放大

　　ACTION 作用

　　ADAPTOR适配器

　　ADC(automatic degaussing circuit)自动消磁电路

　　ADD CIRUIT 相加电路

　　ADD RESSING 寻址

　　ADJ (ADJUSTMENT) 调整

　　ADV (一桢一桢)步进

　　AERIAL 天线

　　AFC (automatic frequency control) 自动频率控制

　　AFC BALANCN 自动频率控制平衡调节

　　AFC CENTER AFC中心

　　AFC DC 自动频率控制(AFC)直流

　　AFC DC BIAS AFC直流偏置

　　AFC (DC) OUT 自动频率控制(DC)输出

　　AFC DRIVE 自动频率控制推动

　　AFC ERROR 自动频率控制误差信号

　　AFC ERROR BUFFER AFC误差缓冲

　　AFC FH TUNING　AFC行频调谐

　　AFC FH TUNING AMP AFC行频调谐放大

　　AFC GAIN AFC增益

　　AFC GATE 自动频率控制门

　　AFC IN 自动频率控制输入

　　AFC OUT AFC输出

　　AFC PULSE AMP 自动频率控制脉冲放大

　　AFC SET 自动频率控制设定

　　AFC VCO AFC压控振荡器

　　AFC VCO FREQ AFC压控振荡器频率

　　AFPC (automatic frequency phase control) 自动频率相位控制

　　AFS(automatic frequency stabilization)自动频率稳定

　　AFTER CLOCK 时钟后

　　AFTER CLOCK PULSE 时钟脉冲之后

　　AGC 自动增益控制

　　AGC AMP AGC放大

　　AGC DETECTOR 自动增益控制检测

　　AGC ERROR BUFFER 自动增益控制误差缓冲器

　　AGC PROT AGC保护

　　AH(AUDIO/CTLHEAD) AH(音频控制磁头)

　　ALARM TONE BURST 告警音频缓冲

　　ALT 行交替

　　ALT PULSE 行交替脉冲

　　ALTERNATEDSC 交替的副载波

　　ALU 运算器

　　AMP(amplifier)放大器

　　AMPLIFIER DETECTOR 放大器/检波器

　　AMPLITUED LIMIER 限幅器

　　ANALOG SWITCH 模拟开关

　　ANODE 阳极

　　ANC 自动消噪电路

　　ANTENNA 天线

　　APC(automatic phase control)自动相位控制

　　APC BF INV APC 旗脉冲倒相

　　APC 自动相位控制(检波)

　　ARC(automatic resolution control)自动清晰度控制

　　AT(Ampere turns)安(培)匝数

　　ATT (ATTENUATOR) 衰减器

　　AUTOMATIC地 自动

　　B(blue)蓝色

　　B(brightness)亮度

　　BA(buffer amplifier)缓冲放大器

　　BALANCE平衡

　　BALUN 平衡-不平衡转换器

　　BRIGHT 亮度

　　BRIGHTNESS 亮度调节

　　BLLE OUT OFF蓝枪截止调节

　　BLUE OUT 蓝色输出

　　BURST 色同步信号

　　BURST GATE 色同步选通电路

　　BURST PHASE 色同步信号相位

　　CURRENT LIMITTER 电流限制器

　　CEN 中心

　　CHROMA 色度

　　CHROMA AMP 色度放大器

　　CHROMA BURST AMP 色度、色同步信号放大器

　　CHROMA BOARD 色通道板

　　CHROMA FILTER 色度滤波器

　　CHROMINANCE 色度通道

　　CLAMPER 钳位器

　　CMOS (complementary metal -oxide-semiconductor) 互补

　　型金属-氧化物半导体

　　COLOUR CONT(color controller) 彩色控制器

　　COLOUR DIFFERENCE 色差

　　COLOUR SYNC 彩色同步调节

　　COLORKILLER 消色器

　　COLORTONE 色调

　　CONT 对比度、控制

　　CONTRAST 对比度

　　CONTROL 控制

　　CONSOLE-控制柜

　　CPT (color picture tube) 彩色显像管

　　CPT BOARD 彩色显像管座板

　　CRT (cathode - ray tube) 阴极射线管(显像管)

　　CRT DRIVE BOARD 显像管激励电路板

　　DC (direct current)直流电

　　DAMPER 阻尼器

　　DGC (degaussing coil) 消磁线圈

　　DL (delay line ) 延时线

　　DRIVE 激励、推动

　　DRIVE TRANSF 推动变压器

　　DY (deflection yoke) 偏转线圈

　　EHT (extra -high tension) 极高压

　　EMERGENCY-急停装置

　　ERROR AMP (error amplifier) 误差电压放大器

　　E-W CORRECTION(east - west correction) 东西向校正

　　FBT (fly back transformer) 逆程变压器

　　FILTER 滤波器

　　FLIP FLOP 双稳态触发器

　　FIYEACK BLANKING 回扫消隐

　　FOCUS 焦点

　　FOCUS VR (focus variable rheostat) 聚焦电位器

　　f.(fuse) (fuse) 保险丝

　　GANTRY-机架

　　G (green) 绿色的

　　GND (ground) 接地

　　GREEN CUT OFF 绿枪截止调节

　　GREEN OUT 绿色输出

　　GREY 灰度

　　G - Y MATRIX (G - Y )矩阵

　　H. BLK (horizontal blanking) 行消隐

　　H.DY (horizontal deflection yoke) 行偏转线圈

　　HFC (high frequency choke) 高频扼流圈

　　H.HOLD (horizontal hold) 行同步调节

　　H (L).DRIVE (horizontal driver) 行推动放大器

　　HLIN (horizontal linearity) 行线性

　　H(L)OUT BOARD 行输出板

　　H .M(module)厚膜电路

　　HOR AFC (horizontal automatic frequency control) 行自动频率控制

　　HOR DRIVE TRANS 行激励变压器

　　HORIZONTAL 行(水平)扫描部分

　　HORIZ O/P (horizontal out put ) 行脉冲输出

　　H.OSC(horizontal oscillator) 行振荡器

　　H.PHASE (horizontal phase) 行(同步)相位调节

　　H.SIZE 水平幅度调节器

　　HV (high voltage) 高压

　　IC (integrated circuit)集成电路

　　INPUT 输入

　　KC (kilohertz) 千周

　　KHz(kilohertz) 千赫

　　KILLER AMP (killer amplifier) 消色放大器

　　LEVER 电平

　　LINE-FILTER-滤波器

　　LOW 低的

　　LPF(low-pass filter)低通滤波器

　　MAIN BOARD主电路板

　　MC (megacycles per second)兆赫

　　MF (ceramic filter) 陶瓷滤波器

　　MFD;mfd(microfarad) 微法

　　ms (millisecond) 毫秒

　　mV (mill volt) 毫伏

　　ON/OFF 开/关

　　operating point 工作点

　　OSC (oscillator) 振荡器

　　OUT 输出端

　　OVERLOAD -FUSE 过载保险丝

　　OVERLOAD -PROTECTION 过载保护

　　OVER-VOLTGE PROTECTION 过压保护

　　POSITIVE THERMISTOR 正温度系数热敏电阻

　　POWER BOARD 电源板

　　POWER CORD 电源线

　　POWER DRIVE 功率激励

　　POWER RECT(power rectifier) 电源整流器

　　POWER REG(power regulation) 功率调整

　　POWER REG RM (power regulation reluctance) 功率调整

　　管散热片

　　POWER SUPPLY 电源

　　POWER TRANS (power transformer) 电源变压器

　　PROTECTOR-保护装置

　　PEDESTAL CLAMP 消隐脉冲钳位

　　PEDESTAL CLAMPER 消隐脉冲钳位电路

　　PF (Pico farad) 微微法

　　PHASE CONT (phase controller) 相位控制器

　　R (red) 红色的

　　R.GBL( red background) 红色背景(暗平衡)调节

　　RECT (rectifier) 整流器

　　R.DRIVE (red drive) 红色驱动(白平衡)调节

　　RED CUT OFF 红色截止调节

　　RED OUT 红色输出

　　REFERENCE VOLTAGE 基准电压

　　REGULATOR 稳压器

　　SHIELD-防护

　　SIDE-PINAMP 左校正放大器

　　STACK-硅堆

　　SUB BRIGHT 副亮度调节

　　SYNC (synchonization) 同步(信号)

　　SAW (surface acoustic wave) 声表面滤波器

　　SCREEN 帘栅极(加速器)电压调节

　　SYNC (synchronous separator) 同步信号分离器

　　TF (temperature fuse) 温度保险丝

　　THERMO-SENSOR 温度探头

　　TO CPT BOARD 接到显像管印刷板

　　VOUT SWITCH 垂直泵浦开关

　　V.BLK (vertical blanking) 场消隐

　　V.DY (vertical deflection yoke) 场消隐线圈

　　VERT CENT (vertical center) 场中心调节

　　VERT DRIVE AMP 场推动放大器

　　VERT OSC (vertical oscillator) 场振荡器

　　VERT SIZE ( vertical size) 垂直幅度调节

　　VERT TRIGG (vertical trigger) 场触发

　　V HOLD 场同步调节

　　VIDEO 视频放大

　　VIDEO& CHROMA BOARD 视频与色度印制板

　　VOLTAGE DIVIDER 分压器

　　X (crystal) 石英晶体谐振器

　　Y AMP 亮度放大器

　　yoke 偏转线圈

　　内科系统 Medicine Systems

　　外科系统 Surgery Systems

　　医技科室Medical Laboratory

　　血液病科 Hematology Department

　　普外(肝胆)General Surgery

　　临床检验 Clinical Laboratory

　　输血科 Blood Bank

　　内分泌科 Endocrinology Department

　　胸外科 Thoracic surgery

　　病理科 Pathology Deparment

　　脑电图室 ECG Laboratory

　　消化内科 Digestive System Department

　　心外科 Cardial Surgery

　　传统放射科 Traditional Radiology Department

　　肺功能室 Lung Function Laboratory

　　心血管内科 Vasculocardiology Deparment

　　泌尿外科 Urology Surgery

　　MR室 MR Laboratory

　　胃镜室 Dndoscope Laboratory

　　神经内科 Neurology Department

　　肿瘤外科 Oncological Surgery

　　SCT室 SCt Laboratory

　　人工肾室 Hemodialyses Room

　　介入科 Invasive Technology Department

　　神经外科 Neurological Surgery

　　超声诊断科 UItrasonic Diagnosis Deparment

　　DSA室 DSA Room

　　呼吸科 Pneumology Department

　　骨科 Orthopedics Department

　　超声多谱勒室 UItrasonic Doppler Laboratory

　　血液净化室 Laminar Airflow (LAF) Room

　　肾内科 Urology Department

　　小儿外科 Pediatric Surgery

　　核医学科 Isotopic Laboratory

　　高压氧仓室 Hyperbaric Chamber

　　小儿科 Pediatrics Department

　　整形科 Plastic Surgery

　　ECT 室 ECT Laboratory

　　院内感染监控室 Nosocomial Infection Monitory

　　中医科 Traditional Chinese Medicine Department

　　烧伤科 Department of Burn

　　供应室 Supply House

　　血液成份分离室 Cytopheresis Laboratory

　　高干病房 Senior Officials inpatient Ward

　　妇产科 Obstetric and Gynecologic Department

　　营养室 Nutrition House

　　体外反搏室 Counter Extropulsative Room

　　华侨病房 Overseas Chinese Ward

　　口腔科 Stomatological Department

　　康复科 Rehabilitation Department

　　保健科 Medical Care Department for personnel

　　眼科 Ophthalmologic Department

　　针灸科Acupuncture and Moxibustion De-parment

　　耳鼻喉科 Otorhinolaryngologic Department

　　理疗科 Physiotherapy Deparment

　　痔疮科 Hemorrhoids Deparment

　　按摩科 Massage Department

　　皮肤科 Dermatology Department

　　麻醉科 Anesthesia Department

　　省级重点学科 Key Subjects at the Provincial Level

　　血液病、内分泌疾病、肝胆外科、胸心外科 Hematology, Endocrinology, Genneral Surgery and Cardio-Thoracic Surgery

　　省级医疗领先特色专业 The Leading Subjects of Medicine at the Provincial Level

　　心内科、烧伤科、儿科心理学 Cardiology, Department of B urn , Pediatric Psychology

　　医院特色专科 Characteristic Professional Subjects of Union Hospital

　　消化内科、普外、肿瘤、泌尿、神经、整形、耳鼻喉科、介入、影像 Digestive System Diseases, GeneralSurgery, Oncology, Urology, Neurology, Plastic Surgery, Otorhinolary, Invasive Department and Medical Imagery